You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
249 lines
4.1 KiB
249 lines
4.1 KiB
13 years ago
|
# tradução de kfile_exr.po para Brazilian Portuguese
|
||
|
|
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
|
||
|
|
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kfile_exr\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-08-23 01:13+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-07-17 20:14-0300\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>\n"
|
||
|
13 years ago
|
"Language-Team: Brazilian Portuguese <tde-i18n-pt_BR@mail.kde.org>\n"
|
||
|
13 years ago
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:75
|
||
|
|
msgid "Format Version"
|
||
|
|
msgstr "Versão do Formato"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:76
|
||
|
|
msgid "Tiled Image"
|
||
|
|
msgstr "Imagem Ladrilhada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:77
|
||
|
|
msgid "Dimensions"
|
||
|
|
msgstr "Dimensões"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:81
|
||
|
|
msgid "Thumbnail Dimensions"
|
||
|
|
msgstr "Dimensões da miniatura "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:84
|
||
|
|
msgid "Comment"
|
||
|
|
msgstr "Comentário"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:85
|
||
|
|
msgid "Thumbnail"
|
||
|
|
msgstr "Miniatura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:89
|
||
|
|
msgid "Standard Attributes"
|
||
|
|
msgstr "Atributos Padrão"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:90
|
||
|
|
msgid "Owner"
|
||
|
|
msgstr "Proprietário"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:91
|
||
|
|
msgid "Comments"
|
||
|
|
msgstr "Observações"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:92
|
||
|
|
msgid "Capture Date"
|
||
|
|
msgstr "Data de captura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:93
|
||
|
|
msgid "UTC Offset"
|
||
|
|
msgstr "Deslocamento de Greenwich"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:94
|
||
|
|
msgid "Exposure Time"
|
||
|
|
msgstr "Tempo de exposição"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:96
|
||
|
|
msgid "Focus"
|
||
|
|
msgstr "Foco"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:97 kfile_exr.cpp:105
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Metres\n"
|
||
|
|
"m"
|
||
|
|
msgstr "m"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:98
|
||
|
|
msgid "X Density"
|
||
|
|
msgstr "Densidade X"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:99
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Pixels Per Inch\n"
|
||
|
|
" ppi"
|
||
|
|
msgstr " ppi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:100
|
||
|
|
msgid "White Luminance"
|
||
|
|
msgstr "Luminosidade branca"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:101
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Candelas per square metre\n"
|
||
|
|
" Nits"
|
||
|
|
msgstr "Nits"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:102
|
||
|
|
msgid "Longitude"
|
||
|
|
msgstr "Longitude"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:103
|
||
|
|
msgid "Latitude"
|
||
|
|
msgstr "Latitude"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:104
|
||
|
|
msgid "Altitude"
|
||
|
|
msgstr "Altitude"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:106
|
||
|
|
msgid "ISO Speed"
|
||
|
|
msgstr "Velocidade ISO"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:107
|
||
|
|
msgid "Aperture"
|
||
|
|
msgstr "Abertura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:110
|
||
|
|
msgid "Channels"
|
||
|
|
msgstr "Canais"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:111
|
||
|
|
msgid "A"
|
||
|
|
msgstr "A"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:112 kfile_exr.cpp:119
|
||
|
|
msgid "R"
|
||
|
|
msgstr "R"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:113
|
||
|
|
msgid "G"
|
||
|
|
msgstr "G"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:114
|
||
|
|
msgid "B"
|
||
|
|
msgstr "B"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:115
|
||
|
|
msgid "Z"
|
||
|
|
msgstr "Z"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:116
|
||
|
|
msgid "NX"
|
||
|
|
msgstr "NX"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:117
|
||
|
|
msgid "NY"
|
||
|
|
msgstr "NY"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:118
|
||
|
|
msgid "NZ"
|
||
|
|
msgstr "NZ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:120
|
||
|
|
msgid "U"
|
||
|
|
msgstr "U"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:121
|
||
|
|
msgid "V"
|
||
|
|
msgstr "V"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:122
|
||
|
|
msgid "materialID"
|
||
|
|
msgstr "ID do material"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:123
|
||
|
|
msgid "objectID"
|
||
|
|
msgstr "ID do objeto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:124
|
||
|
|
msgid "renderID"
|
||
|
|
msgstr "ID da renderização"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:125
|
||
|
|
msgid "pixelCover"
|
||
|
|
msgstr "Cobrir pixel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:126
|
||
|
|
msgid "velX"
|
||
|
|
msgstr "velX"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:127
|
||
|
|
msgid "velY"
|
||
|
|
msgstr "velY"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:128
|
||
|
|
msgid "packedRGBA"
|
||
|
|
msgstr "RGBA empacotado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:132
|
||
|
|
msgid "Technical Details"
|
||
|
|
msgstr "Detalhes Técnicos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:133
|
||
|
|
msgid "Compression"
|
||
|
|
msgstr "Compressão"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:134
|
||
|
|
msgid "Line Order"
|
||
|
|
msgstr "Ordem da Linha"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:138
|
||
|
|
msgid "3dsMax Details"
|
||
|
|
msgstr "Detalhes 3dsMax "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:139
|
||
|
|
msgid "Local Time"
|
||
|
|
msgstr "Hora local"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:140
|
||
|
|
msgid "System Time"
|
||
|
|
msgstr "Hora do sistema"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:141
|
||
|
|
msgid "Plugin Version"
|
||
|
|
msgstr "Versão do Plug-in"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:142
|
||
|
|
msgid "EXR Version"
|
||
|
|
msgstr "Versão EXR"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:143
|
||
|
|
msgid "Computer Name"
|
||
|
|
msgstr "Nome do computador"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:306
|
||
|
|
msgid "No compression"
|
||
|
|
msgstr "Sem compressão"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:309
|
||
|
|
msgid "Run Length Encoding"
|
||
|
|
msgstr "Executar Codificação do Comprimento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:312
|
||
|
|
msgid "zip, individual scanlines"
|
||
|
|
msgstr "zip, linhas individuais"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:315
|
||
|
|
msgid "zip, multi-scanline blocks"
|
||
|
|
msgstr "zip, multi-bloco"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:318
|
||
|
|
msgid "piz compression"
|
||
|
|
msgstr "compressão piz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:327
|
||
|
|
msgid "increasing Y"
|
||
|
|
msgstr "aumentando Y"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile_exr.cpp:330
|
||
|
|
msgid "decreasing Y"
|
||
|
|
msgstr "diminuindo Y"
|