|
|
|
|
|
<?xml version="1.0" ?>
|
|
|
|
|
|
<!DOCTYPE glossary PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
|
|
|
|
|
|
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
|
|
|
|
|
|
<!ENTITY % Russian "INCLUDE">
|
|
|
|
|
|
<!ENTITY glossary-tdeprinting SYSTEM "tdeprintingglossary.docbook">
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
]>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<glossary id="glossary">&glossary-tdeprinting; <glossdiv id="glossdiv-technologies">
|
|
|
|
|
|
<title>Технологии</title>
|
|
|
|
|
|
<glossentry id="gloss-ioslave">
|
|
|
|
|
|
<glossterm><acronym>IO</acronym> Slave</glossterm>
|
|
|
|
|
|
<glossdef><para>Благодаря обработчикам ввода-вывода приложения &kde; могут работать с сетевыми ресурсами так же легко, как и с локальными (<quote>прозрачно</quote>). Сетевые ресурсы (файлы и пр.) могут располагаться на разделяемых каталогах <acronym>SMB</acronym> и т.д.</para>
|
|
|
|
|
|
<glossseealso otherterm="gloss-smb"><acronym>SMB</acronym></glossseealso> <glossseealso otherterm="gloss-kde">&kde;</glossseealso> </glossdef>
|
|
|
|
|
|
</glossentry>
|
|
|
|
|
|
<glossentry id="gloss-tdeio">
|
|
|
|
|
|
<glossterm><acronym>TDEIO</acronym></glossterm>
|
|
|
|
|
|
<glossdef><para>Подсистема ввода/вывода &kde;, использующая<quote><acronym>IO</acronym> Slaves</quote> - обработчики ввода/вывода.</para>
|
|
|
|
|
|
<glossseealso otherterm="gloss-ioslave"><acronym>IO</acronym> Slave</glossseealso> <glossseealso otherterm="gloss-kde">&kde;</glossseealso> </glossdef>
|
|
|
|
|
|
</glossentry>
|
|
|
|
|
|
<glossentry id="gloss-tdeparts">
|
|
|
|
|
|
<glossterm>KParts</glossterm>
|
|
|
|
|
|
<glossdef><para>KParts - это технология встраивания компонентов, благодаря которой приложения &kde; могут встраивать в себя другие приложения &kde;. Например, &konqueror; использует как KPart встроенный просмотрщик текстовых файлов.</para>
|
|
|
|
|
|
<glossseealso otherterm="gloss-konqueror">&konqueror;</glossseealso>
|
|
|
|
|
|
</glossdef>
|
|
|
|
|
|
</glossentry>
|
|
|
|
|
|
<glossentry id="gloss-tdesycoca">
|
|
|
|
|
|
<glossterm><acronym>KSycoca</acronym></glossterm>
|
|
|
|
|
|
<glossdef><para>KSycoca (&kde; <emphasis>Sy</emphasis>stem <emphasis>Co</emphasis>nfiguration <emphasis>Ca</emphasis>che - кэш конфигурации системы) - это кэшированные настройки системы для быстрого доступа, например, к элементам меню.</para>
|
|
|
|
|
|
<glossseealso
|
|
|
|
|
|
otherterm="gloss-tdebuildsycoca"><application>KBuildSycoca</application></glossseealso>
|
|
|
|
|
|
</glossdef>
|
|
|
|
|
|
</glossentry>
|
|
|
|
|
|
</glossdiv>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<glossdiv id="glossdiv-xfree86">
|
|
|
|
|
|
<title>XFree86</title>
|
|
|
|
|
|
<glossentry id="gloss-antialiasing">
|
|
|
|
|
|
<glossterm>Сглаживание</glossterm>
|
|
|
|
|
|
<glossdef><para>В контексте &kde; сглаживание может применяться к экранным шрифтам. Это возможно начиная с &Qt; версии 2.3.0 и XFree86 4.x.</para>
|
|
|
|
|
|
<glossseealso otherterm="gloss-kde">&kde;</glossseealso> <glossseealso otherterm="gloss-qt">Qt</glossseealso> </glossdef>
|
|
|
|
|
|
</glossentry>
|
|
|
|
|
|
<glossentry id="gloss-xserver">
|
|
|
|
|
|
<glossterm>&X-Server;</glossterm>
|
|
|
|
|
|
<glossdef><para>X-сервер - это низкоуровневый сервис, на который опираются все графические менеджеры и оболочки, такие как &kde;. В его задачи входит обработка событий ввода клавиатуры и мыши (как на локальной машине, так и по сети) и предоставление примитивов для графических операций рисования линий, прямоугольников и пр.</para>
|
|
|
|
|
|
<glossseealso otherterm="gloss-kde">&kde;</glossseealso> <glossseealso otherterm="gloss-qt">Qt</glossseealso> </glossdef>
|
|
|
|
|
|
</glossentry>
|
|
|
|
|
|
</glossdiv>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<glossdiv id="glossdiv-applications">
|
|
|
|
|
|
<title>Приложения</title>
|
|
|
|
|
|
<glossentry id="gloss-tdebuildsycoca">
|
|
|
|
|
|
<glossterm><application>KBuildSycoca</application></glossterm>
|
|
|
|
|
|
<glossdef><para><application>KBuildsycoca</application> - утилита для обновления кэша настроек системы <acronym>KSycoca</acronym>. Ее полезно запускать, если вы добавили пакеты или вдруг обнаружили недостающие модули Центра управления.</para>
|
|
|
|
|
|
<glossseealso otherterm="gloss-tdesycoca">KSycoca</glossseealso> <glossseealso otherterm="gloss-kcontrol">&kcontrol;</glossseealso> </glossdef>
|
|
|
|
|
|
</glossentry>
|
|
|
|
|
|
<glossentry id="gloss-kcontrol">
|
|
|
|
|
|
<glossterm>&kcontrol;</glossterm>
|
|
|
|
|
|
<glossdef><para>Центр управления &kde;. Все многобразие настроек &kde; доступно именно через Центр управления.</para>
|
|
|
|
|
|
<glossseealso otherterm="gloss-kde">&kde;</glossseealso>
|
|
|
|
|
|
</glossdef>
|
|
|
|
|
|
</glossentry>
|
|
|
|
|
|
<glossentry id="gloss-kicker">
|
|
|
|
|
|
<glossterm>&kicker;</glossterm>
|
|
|
|
|
|
<glossdef><para>&kicker; - это панель рабочего стола &kde;.</para>
|
|
|
|
|
|
<glossseealso otherterm="gloss-kde">&kde;</glossseealso> <glossseealso otherterm="gloss-panel">Panel</glossseealso> </glossdef>
|
|
|
|
|
|
</glossentry>
|
|
|
|
|
|
<glossentry id="gloss-konqueror">
|
|
|
|
|
|
<glossterm>&konqueror;</glossterm>
|
|
|
|
|
|
<glossdef><para>&konqueror; - это ключевой элемент &kde;, воплощающий в себе файловый менеджер, веб-браузер, модули просмотра текста и изображений и прочие достоинства. Информация о &konqueror; доступна на его сайте: <ulink url="http://www.konqueror.org">www.konqueror.org</ulink>.</para>
|
|
|
|
|
|
<glossseealso otherterm="gloss-kde">&kde;</glossseealso>
|
|
|
|
|
|
</glossdef>
|
|
|
|
|
|
</glossentry>
|
|
|
|
|
|
<glossentry id="gloss-ksirc">
|
|
|
|
|
|
<glossterm>&ksirc;</glossterm>
|
|
|
|
|
|
<glossdef><para>&ksirc; - это <acronym>IRC</acronym>-клиент. Он служит для чата на каналах <acronym>IRC</acronym>.</para>
|
|
|
|
|
|
<glossseealso otherterm="gloss-irc"><acronym>IRC</acronym></glossseealso>
|
|
|
|
|
|
</glossdef>
|
|
|
|
|
|
</glossentry>
|
|
|
|
|
|
</glossdiv>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<glossdiv id="glossdiv-desktop-terminology">
|
|
|
|
|
|
<title>Рабочий стол</title>
|
|
|
|
|
|
<glossentry id="gloss-draganddrop">
|
|
|
|
|
|
<glossterm>Drag and Drop - перетаскивание мышью</glossterm>
|
|
|
|
|
|
<glossdef><para>Одно из удобных средств работы на графическом рабочем столе: последовательность операций выбора файла и копирования его заменяется одним движением мыши. Щелкнув по значку файла в окне &konqueror;, его можно перетащить в нужное место, удерживая кнопку нажатой, а затем отпустить кнопку (<quote>бросить</quote> файл).</para>
|
|
|
|
|
|
<glossseealso otherterm="gloss-konqueror">&konqueror;</glossseealso>
|
|
|
|
|
|
</glossdef>
|
|
|
|
|
|
</glossentry>
|
|
|
|
|
|
<glossentry id="gloss-gui">
|
|
|
|
|
|
<glossterm>&GUI;</glossterm>
|
|
|
|
|
|
<glossdef><para>Аббревиатура для <emphasis>G</emphasis>raphical <emphasis>U</emphasis>ser <emphasis>I</emphasis>nterface - графический интерфейс с пользователем. Всякая графическая среда (включая и &kde;) - это <acronym>GUI</acronym>. В большинстве <acronym>GUI</acronym> присутствуют удобные средства для работы мышью и оконный менеджер.</para>
|
|
|
|
|
|
<glossseealso otherterm="gloss-kde">&kde;</glossseealso>
|
|
|
|
|
|
</glossdef>
|
|
|
|
|
|
</glossentry>
|
|
|
|
|
|
<glossentry id="gloss-kde">
|
|
|
|
|
|
<glossterm>&kde;</glossterm>
|
|
|
|
|
|
<glossdef><para>Аббревиатура для <quote>K Desktop Environment</quote>, ведущей графической среды для UNIX'ов. Подробнее об этом см. на <ulink url="http://www.kde.org">www.kde.org</ulink>.</para>
|
|
|
|
|
|
<glossseealso otherterm="gloss-gui">&GUI;</glossseealso>
|
|
|
|
|
|
</glossdef>
|
|
|
|
|
|
</glossentry>
|
|
|
|
|
|
<glossentry id="gloss-gnome">
|
|
|
|
|
|
<glossterm><acronym>GNOME</acronym></glossterm>
|
|
|
|
|
|
<glossdef>
|
|
|
|
|
|
<para><emphasis>G</emphasis>NU <emphasis>N</emphasis>etwork <emphasis>O</emphasis>bject <emphasis>M</emphasis>odel <emphasis>E</emphasis>nvironment, одна из лучших графических сред для &UNIX;.</para>
|
|
|
|
|
|
<glossseealso otherterm="gloss-gui">&GUI;</glossseealso>
|
|
|
|
|
|
</glossdef>
|
|
|
|
|
|
</glossentry>
|
|
|
|
|
|
<glossentry id="gloss-panel">
|
|
|
|
|
|
<glossterm>Панель</glossterm>
|
|
|
|
|
|
<glossdef><para>Панель также известна под именем <quote>&kicker;</quote>. Это элемент рабочего стола, чаще всего располагающийся внизу экрана.</para>
|
|
|
|
|
|
<glossseealso otherterm="gloss-kde">&kde;</glossseealso> <glossseealso otherterm="gloss-kicker">&kicker;</glossseealso> </glossdef>
|
|
|
|
|
|
</glossentry>
|
|
|
|
|
|
<glossentry id="gloss-ripping">
|
|
|
|
|
|
<glossterm>ripping</glossterm>
|
|
|
|
|
|
<glossdef><para>Процесс считывания аудиодорожек с CD-ROM и сохранения их на жестком диске.</para>
|
|
|
|
|
|
</glossdef>
|
|
|
|
|
|
</glossentry>
|
|
|
|
|
|
</glossdiv>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<glossdiv id="kde-development">
|
|
|
|
|
|
<title>Разработка &kde;</title>
|
|
|
|
|
|
<glossentry id="gloss-qt">
|
|
|
|
|
|
<glossterm>&Qt;</glossterm>
|
|
|
|
|
|
<glossdef><para>Графическая оболочка &kde; опирается на инструментарий &Qt;, совокупность графических элементов (<quote>Widgets</quote>) для деталей рабочего стола. Подробнее о &Qt; см. <ulink url="http://www.trolltech.com">www.trolltech.com</ulink>.</para>
|
|
|
|
|
|
<glossseealso otherterm="gloss-kde">&kde;</glossseealso> <glossseealso otherterm="gloss-gui">&GUI;</glossseealso> <glossseealso otherterm="gloss-widget">Widget</glossseealso> </glossdef>
|
|
|
|
|
|
</glossentry>
|
|
|
|
|
|
<glossentry id="gloss-i18n">
|
|
|
|
|
|
<glossterm>i18n</glossterm>
|
|
|
|
|
|
<glossdef><para>Сокращенная запись <quote>internationalization</quote>. В &kde; поддерживается множество языков, а удобство перевода &kde; на различные языки обеспечивается многообразием развитых технологий i18n. Подробнее об интернационализации см. <ulink url="http://i18n.kde.org">i18n.kde.org</ulink>.</para>
|
|
|
|
|
|
<glossseealso otherterm="gloss-kde">&kde;</glossseealso> <glossseealso otherterm="gloss-qt">Qt</glossseealso> </glossdef>
|
|
|
|
|
|
</glossentry>
|
|
|
|
|
|
<glossentry id="gloss-l10n">
|
|
|
|
|
|
<glossterm>l10n</glossterm>
|
|
|
|
|
|
<glossdef><para>Сокращенная запись <quote>localization</quote>. Локализация - это процесс переноса программы в конкретную языковую среду. Например, это использование символов национальной валюты и принятого формата даты и времени.</para>
|
|
|
|
|
|
<glossseealso otherterm="gloss-i18n">i18n</glossseealso>
|
|
|
|
|
|
</glossdef>
|
|
|
|
|
|
</glossentry>
|
|
|
|
|
|
<glossentry id="gloss-widget">
|
|
|
|
|
|
<glossterm>Widget</glossterm>
|
|
|
|
|
|
<glossdef><para>Графические элементы деталей рабочего стола, такие как полосы прокрутки, кнопки и поля ввода, из которых складывается пользовательский интерфейс графической среды &kde;. </para>
|
|
|
|
|
|
<glossseealso otherterm="gloss-kde">&kde;</glossseealso> <glossseealso otherterm="gloss-qt">Qt</glossseealso> </glossdef>
|
|
|
|
|
|
</glossentry>
|
|
|
|
|
|
<glossentry id="gloss-cvs">
|
|
|
|
|
|
<glossterm><acronym>CVS</acronym></glossterm>
|
|
|
|
|
|
<glossdef>
|
|
|
|
|
|
<para>Аббревиатура для <emphasis>C</emphasis>oncurrent <emphasis>V</emphasis>ersion <emphasis>S</emphasis>ystem - система параллельных версий. <acronym>CVS</acronym> - мощный инструмент для совместной работы многих разработчиков над большим проектом. Самые свежие исходники &kde; доступны для анонимного скачивания на <acronym>CVS</acronym>-сервере: <ulink url="http://www.kde.org/anoncvs.html">http://www.kde.org/anoncvs.html</ulink>. Подробнее о <acronym>CVS</acronym> см. на <ulink url="http://www.cvshome.org">www.cvshome.org</ulink>. </para>
|
|
|
|
|
|
</glossdef>
|
|
|
|
|
|
</glossentry>
|
|
|
|
|
|
</glossdiv>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<glossdiv id="glossdiv-misc">
|
|
|
|
|
|
<title>Разное</title>
|
|
|
|
|
|
<glossentry id="gloss-rfc">
|
|
|
|
|
|
<glossterm><acronym>RFC</acronym></glossterm>
|
|
|
|
|
|
<glossdef><para><emphasis>R</emphasis>equest <emphasis>F</emphasis>or <emphasis>C</emphasis>omment. Принятый в Интернет-сообществе способ обсуждения идей и протоколов. Документы <acronym>RFC</acronym> не устанавливают жестких требований, но большинство приложений стараются следовать им, как если бы это были стандарты. Подробнее об <acronym>RFC</acronym> можно прочитать на сайте <ulink url="http://www.rfc-editor.org">RFC</ulink>.</para>
|
|
|
|
|
|
</glossdef>
|
|
|
|
|
|
</glossentry>
|
|
|
|
|
|
</glossdiv>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<glossdiv id="glossdiv-protocols">
|
|
|
|
|
|
<title>Протоколы</title>
|
|
|
|
|
|
<glossentry id="gloss-smb">
|
|
|
|
|
|
<glossterm><acronym>SMB</acronym></glossterm>
|
|
|
|
|
|
<glossdef><para><emphasis>S</emphasis>erver <emphasis>M</emphasis>essage <emphasis>B</emphasis>lock. Сетевой протокол для разделения ресурсов компьютеров в сетях &Microsoft; &Windows;</para>
|
|
|
|
|
|
<glossseealso otherterm="gloss-ioslave"><acronym>IO</acronym> Slave</glossseealso>
|
|
|
|
|
|
</glossdef>
|
|
|
|
|
|
</glossentry>
|
|
|
|
|
|
<glossentry id="gloss-irc">
|
|
|
|
|
|
<glossterm><acronym>IRC</acronym></glossterm>
|
|
|
|
|
|
<glossdef><para><emphasis>I</emphasis>nternet <emphasis>R</emphasis>elay <emphasis>C</emphasis>hat. Протокол, описанный в <acronym>RFC</acronym> 1459, где установлены спецификации для общения в сетях в реальном времени.</para>
|
|
|
|
|
|
<glossseealso otherterm="gloss-rfc"><acronym>RFC</acronym></glossseealso>
|
|
|
|
|
|
</glossdef>
|
|
|
|
|
|
</glossentry>
|
|
|
|
|
|
<glossentry id="gloss-host">
|
|
|
|
|
|
<glossterm>host</glossterm>
|
|
|
|
|
|
<glossdef><para>Либо имя из файла <filename>/etc/hosts</filename> (<systemitem class="systemname">mycomputer</systemitem>), либо имя в Интернете (<systemitem class="systemname">www.kde.org</systemitem>), либо IP-адрес (<systemitem>192.168.0.10</systemitem>). </para>
|
|
|
|
|
|
</glossdef>
|
|
|
|
|
|
</glossentry>
|
|
|
|
|
|
</glossdiv>
|
|
|
|
|
|
</glossary>
|
