|
|
|
|
|
# Breton translation of TDE
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
# Jañ-Mai Drapier <jdrapier@club-internet.fr>, 1998
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kshisen-1.1\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-06-12 04:03+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 1999-03-29 17:52+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Jañ-Mai Drapier <jdrapier@club-internet.fr>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Brezhoneg <Suav.Icb@wanadoo.fr>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 24
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Gravity"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dedennerezh"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 32
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Allow unsolvable games"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aotreañ ar c'hoarioù hep diskoulm"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 40
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Board Difficulty"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 71
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Easy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 79
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Hard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tenn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 92
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Piece Removal Speed"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 123
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Slow"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gorrek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 131
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Fast"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Buan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 144
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Prefer unscaled tiles"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 152
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Tile Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ment an teol"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 163
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "14x6"
|
|
|
|
|
|
msgstr "14x6"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 171
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "18x8"
|
|
|
|
|
|
msgstr "18x8"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 182
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "26x14"
|
|
|
|
|
|
msgstr "26x14"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 193
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "30x16"
|
|
|
|
|
|
msgstr "30x16"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 227
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "24x12"
|
|
|
|
|
|
msgstr "24x12"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "A TDE game similiar to Mahjongg"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Menu title\n"
|
|
|
|
|
|
"&Move"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Dilec'hiañ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Shisen-Sho"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Shisen-Sho"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "Current Maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ratreer red"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "Original Author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Oberour kentañ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Added 'tiles removed' counter\n"
|
|
|
|
|
|
"Tile smooth-scaling and window resizing"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "Thanks also to everyone who should be listed here but isn't!"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: board.cpp:462
|
|
|
|
|
|
msgid "Game Paused"
|
|
|
|
|
|
msgstr "C'hoari ehanet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:80 app.cpp:340
|
|
|
|
|
|
msgid " Cheat mode "
|
|
|
|
|
|
msgstr " Doare trucher "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:123
|
|
|
|
|
|
msgid "&Finish"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Echuiñ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:160
|
|
|
|
|
|
msgid "This game is solvable."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bez' ez eus un diskoulm."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:162
|
|
|
|
|
|
msgid "This game is NOT solvable."
|
|
|
|
|
|
msgstr "N'eus KET a ziskoulm."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:274
|
|
|
|
|
|
msgid "No more moves possible!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fiñv posubl ebet ken !"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:274 app.cpp:306
|
|
|
|
|
|
msgid "End of Game"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Diwezh an abadenn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:301
|
|
|
|
|
|
msgid "Congratulations! You made it in %1:%2:%3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gourc'hemennoù ! Graet hoc'h eus %1:%2:%3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:317
|
|
|
|
|
|
msgid " Your time: %1:%2:%3 %4"
|
|
|
|
|
|
msgstr " Hoc'h amzer : %1:%2:%3 %4"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:321
|
|
|
|
|
|
msgid "(Paused) "
|
|
|
|
|
|
msgstr "(Ehanet) "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:327
|
|
|
|
|
|
msgid " Removed: %1/%2 "
|
|
|
|
|
|
msgstr " Dilemet : %1/%2 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:358
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You've made it into the \"Hall Of Fame\". Type in\n"
|
|
|
|
|
|
"your name so mankind will always remember\n"
|
|
|
|
|
|
"your cool rating."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Degemeret oc'h en « Daolenn a enor ». Bizskrivit\n"
|
|
|
|
|
|
"hoc'h anv e seurt ma talc'ho soñj mab-den da viken\n"
|
|
|
|
|
|
"eus hoc'h oberenn."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:361
|
|
|
|
|
|
msgid "Your name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ho anv :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:597 app.cpp:601
|
|
|
|
|
|
msgid "Hall of Fame"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Taolenn a enor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:622
|
|
|
|
|
|
msgid "Rank"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Renk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:626
|
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Anv"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:630
|
|
|
|
|
|
msgid "Time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Eur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:634
|
|
|
|
|
|
msgid "Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ment"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:638
|
|
|
|
|
|
msgid "Score"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Merk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:689
|
|
|
|
|
|
msgid "(gravity)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:754
|
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pennañ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tileset.cpp:42
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot load tiles pixmap!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "N'hellan ket kargañ piksmapoù !"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Thierry Vignaud, Jañ-Mai Drapier"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "tvignaud@mandriva.com, jdrapier@club-internet.fr"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Medium"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Etre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Very Slow"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Gorrek tre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Is Game Solvable?"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Hag un diskoulm a zo ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Res&tart Game"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ad&loc'hañ ar c'hoari"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Get &Hint"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Tapout un &tun"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "R&esume game"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ad&loc'hañ ar c'hoari"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Pause game"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&C'hoari nevez"
|
