|
|
|
|
|
# translation of libtaskmanager.po to Belarusian (official spelling)
|
|
|
|
|
|
# Belarusian (classic spelling) translation of libtaskmanager.pot
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002-2003 TDE Team.
|
|
|
|
|
|
# Eugene Zelenko <greendeath@mail.ru>, 2002-2003.
|
|
|
|
|
|
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: libtaskmanager\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-08-31 01:13+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-04-26 14:00+0300\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Belarusian (official spelling) <i18n@mova.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
|
|
|
|
|
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskmanager.cpp:808
|
|
|
|
|
|
msgid "modified"
|
|
|
|
|
|
msgstr "зменена"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskrmbmenu.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgid "Ad&vanced"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ад&мысловыя"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskrmbmenu.cpp:74
|
|
|
|
|
|
msgid "To &Desktop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "На &сталец"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskrmbmenu.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid "&To Current Desktop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&На гэты сталец"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskrmbmenu.cpp:89
|
|
|
|
|
|
msgid "&Move"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Перамясціць"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskrmbmenu.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgid "Re&size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Змяніць &памер"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskrmbmenu.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "Mi&nimize"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Най&меншыць"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskrmbmenu.cpp:99
|
|
|
|
|
|
msgid "Ma&ximize"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Най&большыць"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskrmbmenu.cpp:103
|
|
|
|
|
|
msgid "&Shade"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Зацяніць"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskrmbmenu.cpp:136
|
|
|
|
|
|
msgid "All to &Desktop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Усе на &сталец"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskrmbmenu.cpp:138
|
|
|
|
|
|
msgid "All &to Current Desktop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Усе &на гэты сталец"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskrmbmenu.cpp:153
|
|
|
|
|
|
msgid "Mi&nimize All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Най&меншыць усе"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskrmbmenu.cpp:166
|
|
|
|
|
|
msgid "Ma&ximize All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Най&большыць усе"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskrmbmenu.cpp:179
|
|
|
|
|
|
msgid "&Restore All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "А&днавіць усе"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskrmbmenu.cpp:194
|
|
|
|
|
|
msgid "&Close All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Закрыць усе"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskrmbmenu.cpp:205
|
|
|
|
|
|
msgid "Keep &Above Others"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Трымаць &паверх астатніх"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskrmbmenu.cpp:210
|
|
|
|
|
|
msgid "Keep &Below Others"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Трымаць &пад астатнімі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskrmbmenu.cpp:215
|
|
|
|
|
|
msgid "&Fullscreen"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Поўнаэкранны рэжым"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskrmbmenu.cpp:232 taskrmbmenu.cpp:253
|
|
|
|
|
|
msgid "&All Desktops"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Усе стальцы"
|
