|
|
|
|
# translation of tdmgreet.po to
|
|
|
|
|
# translation of tdmgreet.po to Tamil
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# , 2004.
|
|
|
|
|
# , 2004.
|
|
|
|
|
# , 2004.
|
|
|
|
|
# , 2004.
|
|
|
|
|
# , 2004.
|
|
|
|
|
# Vasee Vaseeharan <vasee@ieee.org>, 2004.
|
|
|
|
|
# Ambalam <tamilpc@ambalam.com>, 2004.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: tdmgreet\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-12-10 03:08+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-03-15 00:17-0800\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: <tamilpc@ambalam.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kchooser.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "&Local Login"
|
|
|
|
|
msgstr "&உள்ளிருப்புப் புகுபதிகை"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kchooser.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "XDMCP Host Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "XDMC கணினிப் பட்டி"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kchooser.cpp:66
|
|
|
|
|
msgid "Hostname"
|
|
|
|
|
msgstr "கணினிப்பெயர்"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kchooser.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "Status"
|
|
|
|
|
msgstr "நிலை"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kchooser.cpp:76
|
|
|
|
|
msgid "Hos&t:"
|
|
|
|
|
msgstr "&கணினி:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kchooser.cpp:77
|
|
|
|
|
msgid "A&dd"
|
|
|
|
|
msgstr "&சேர்"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kchooser.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "&Accept"
|
|
|
|
|
msgstr "&ஏற்றுக்கொள்"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kchooser.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid "&Refresh"
|
|
|
|
|
msgstr "புதுப்பி "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kchooser.cpp:95 kgreeter.cpp:1045
|
|
|
|
|
msgid "&Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "பட்டி"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kchooser.cpp:177
|
|
|
|
|
msgid "<unknown>"
|
|
|
|
|
msgstr "தெரியாத"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kchooser.cpp:215
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Unknown host %1"
|
|
|
|
|
msgstr "தெரியாத கணினி %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kconsole.cpp:75
|
|
|
|
|
msgid "Cannot open console"
|
|
|
|
|
msgstr "பணியகத்தை திரக்க முடியவில்லை"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kconsole.cpp:159
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"*** Cannot open console log source ***"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"*** பணியகப் பதிகை மூலத்தைத் திரக்க முடியவில்லை ***"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfdialog.cpp:167
|
|
|
|
|
msgid "Question"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfdialog.cpp:168
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Information"
|
|
|
|
|
msgstr "இடவமைவு"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfdialog.cpp:169
|
|
|
|
|
msgid "Warning"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfdialog.cpp:170
|
|
|
|
|
msgid "Error"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgdialog.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "Sw&itch User"
|
|
|
|
|
msgstr "மின்குமிழ் பயனர்"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgdialog.cpp:74
|
|
|
|
|
msgid "R&estart X Server"
|
|
|
|
|
msgstr "Xபரிமாறியை மீளவாரம்பி"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgdialog.cpp:74
|
|
|
|
|
msgid "Clos&e Connection"
|
|
|
|
|
msgstr "இணைப்பை மூடு"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgdialog.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "Co&nsole Login"
|
|
|
|
|
msgstr "கணினிமுன் அமர்ந்து தொடங்கல்"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgdialog.cpp:89
|
|
|
|
|
msgid "&Shutdown..."
|
|
|
|
|
msgstr "நிறுத்தம்"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgdialog.cpp:229
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: session (location)\n"
|
|
|
|
|
"%1 (%2)"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 (%2)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgreeter.cpp:624
|
|
|
|
|
msgid "Default"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgreeter.cpp:625
|
|
|
|
|
msgid "Custom"
|
|
|
|
|
msgstr "தனிப்பயன்"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgreeter.cpp:626
|
|
|
|
|
msgid "Failsafe"
|
|
|
|
|
msgstr "தோற்புக் காப்பு "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgreeter.cpp:702
|
|
|
|
|
msgid " (previous)"
|
|
|
|
|
msgstr "(முன்னது)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgreeter.cpp:775
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your saved session type '%1' is not valid any more.\n"
|
|
|
|
|
"Please select a new one, otherwise 'default' will be used."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"நீங்கள் சேமித்த அமர்வு வகை %1 இனிமேல் செல்லாது.\n"
|
|
|
|
|
"புதிய ஒன்றினைத் தேர்வுசெய்யவும், இல்லையென்றால் 'முன்னிருப்பு' பயன்படுத்தப்படும்"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgreeter.cpp:931 kgreeter.cpp:1334
|
|
|
|
|
msgid "PIN:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgreeter.cpp:977
|
|
|
|
|
msgid "Warning: this is an unsecured session"
|
|
|
|
|
msgstr "எச்சரிக்கை: இது பாதுகாப்பில்லாத அமர்வு"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgreeter.cpp:979
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This display requires no X authorization.\n"
|
|
|
|
|
"This means that anybody can connect to it,\n"
|
|
|
|
|
"open windows on it or intercept your input."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"இந்த காட்சிக்கு no X அனுமதி தேவைப்படுகிறது.\n"
|
|
|
|
|
"யார் வேண்டுமானாலும் இதற்கு இணைத்துக் கொண்டு,\n"
|
|
|
|
|
"இதில் சாளரங்களை திறக்கலாம் அல்லது உங்கள் உள்ளீடுகளை தடுக்கலாம்."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgreeter.cpp:1042
|
|
|
|
|
msgid "L&ogin"
|
|
|
|
|
msgstr "&புகுபதிகை"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgreeter.cpp:1075 kgreeter.cpp:1222
|
|
|
|
|
msgid "Session &Type"
|
|
|
|
|
msgstr "&அமர்வு வகை"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgreeter.cpp:1080 kgreeter.cpp:1234
|
|
|
|
|
msgid "&Authentication Method"
|
|
|
|
|
msgstr "&உறுதிப்படுத்தல் முறை"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgreeter.cpp:1085 kgreeter.cpp:1239
|
|
|
|
|
msgid "&Remote Login"
|
|
|
|
|
msgstr "&தொலைப் புகுபதிகை"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgreeter.cpp:1169
|
|
|
|
|
msgid "Login Failed."
|
|
|
|
|
msgstr "உள்நுழை முடியவில்லை."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:187
|
|
|
|
|
msgid "No greeter widget plugin loaded. Check the configuration."
|
|
|
|
|
msgstr "வாழ்த்துக்கூறும் விட்கெட் ப்லக்கின் உள்ளிடப்படவில்லை. வடிவமைப்பை சரிபார்."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:493
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Authenticating %1...\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"%1 உறுதிப்படுத்துகின்றது...\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:497
|
|
|
|
|
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)."
|
|
|
|
|
msgstr "உங்கள் நுழைசொல்லை உடனடியாக மாற்ற வேண்டும்(நுழைசொல் வயத்தாகிவிட்டது)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:498
|
|
|
|
|
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)."
|
|
|
|
|
msgstr "உங்கள் நுழைசொல்லை உடனடியாக மாற்ற வேண்டும்(மூலம் வலியுறுத்துகின்றது)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:499
|
|
|
|
|
msgid "You are not allowed to login at the moment."
|
|
|
|
|
msgstr "நீங்கள் தற்போது புகுபதிகையிட அனுமதியில்லை."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:500
|
|
|
|
|
msgid "Home folder not available."
|
|
|
|
|
msgstr "தொடக்க அடைவு கிடைக்கவில்லை."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:501
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Logins are not allowed at the moment.\n"
|
|
|
|
|
"Try again later."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"தற்போது தொடங்கலுக்கு அனுமதியில்லை\n"
|
|
|
|
|
"சிறிது நேரங்கழித்து முயற்சி செய்யவும்"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:502
|
|
|
|
|
msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
|
|
|
|
|
msgstr "உங்கள் தொடங்கல் ஓடு /etc/shells கோப்பில் இல்லை"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:503
|
|
|
|
|
msgid "Root logins are not allowed."
|
|
|
|
|
msgstr "நிர்வாகி முறைமையில் தொடங்கல் முடமாக்கப்பட்டுள்ளது"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:504
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
|
|
|
|
|
msgstr "உங்கள் கணக்கு காலம் ழுடிந்துவிட்டது (நுழைச்சொல்லை மாற்றவில்லை)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:514
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A critical error occurred.\n"
|
|
|
|
|
"Please look at TDM's logfile(s) for more information\n"
|
|
|
|
|
"or contact your system administrator."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"பிழை நேர்ந்துள்ளது\n"
|
|
|
|
|
"TDM இன் பதிவுக்கோப்பு(களில்) மேலதிக விபரங்களை காண்க அல்லது உங்கள் கணினி நிர்வாகியை "
|
|
|
|
|
"தொடர்புகொள்ளவும்."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:540
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: Your account expires tomorrow.\n"
|
|
|
|
|
"Your account expires in %n days."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"நாளை உங்கள் கணக்கு காலம் ழுடிவடையும்.\n"
|
|
|
|
|
"%n நாட்களில் உங்கள் கணக்கு காலம் ழுடிவடையும்."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:541
|
|
|
|
|
msgid "Your account expires today."
|
|
|
|
|
msgstr "உங்கள் பயனர்கணக்கு ன்று முடிந்துவிடும்"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:549
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: Your password expires tomorrow.\n"
|
|
|
|
|
"Your password expires in %n days."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"நாளை உங்கள் கடவுச்சொல் காலம் ழுடிவடையும்.\n"
|
|
|
|
|
"%n நாட்களில் உங்கள் கடவுச்சொல் காலம் ழுடிவடையும்."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:550
|
|
|
|
|
msgid "Your password expires today."
|
|
|
|
|
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் ன்று முடிந்துவிடும்"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:617 kgverify.cpp:1155
|
|
|
|
|
msgid "Authentication failed"
|
|
|
|
|
msgstr "உறுதிப்படுத்தல் முடங்கியது"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:816
|
|
|
|
|
msgid "Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).\n"
|
|
|
|
|
msgstr "உறுதிப்படுத்தப்பட்ட பயனாளர்(%1) வேண்டிய பயனாளருக்குப் பொறுத்தமற்றது(%2).\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:1138
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: Automatic login in 1 second...\n"
|
|
|
|
|
"Automatic login in %n seconds..."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:1147
|
|
|
|
|
msgid "Warning: Caps Lock on"
|
|
|
|
|
msgstr "எச்சரிக்கை: Caps lock துவங்கியிருக்கிறது"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:1152
|
|
|
|
|
msgid "Change failed"
|
|
|
|
|
msgstr "மாற்றுல் முடங்கியது."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:1154
|
|
|
|
|
msgid "Login failed"
|
|
|
|
|
msgstr "தொடங்கல் தோல்வியுற்றது"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:1188
|
|
|
|
|
msgid "Theme not usable with authentication method '%1'."
|
|
|
|
|
msgstr "அணுகல் முறையில் தலைப்பு பயன்படாது '%1'."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:1244
|
|
|
|
|
msgid "Changing authentication token"
|
|
|
|
|
msgstr "உறுதிப்படுத்தும் வில்லையை மாற்றுகின்றது"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krootimage.cpp:38
|
|
|
|
|
msgid "Fancy desktop background for tdm"
|
|
|
|
|
msgstr "tdmக்கான அழகான மேல்மேசை பின்னணி"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krootimage.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid "Name of the configuration file"
|
|
|
|
|
msgstr "வடிவமைப்பு கோப்பின் பெயர்"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krootimage.cpp:121
|
|
|
|
|
msgid "KRootImage"
|
|
|
|
|
msgstr "KRootImage"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sakdlg.cc:129
|
|
|
|
|
msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sakdlg.cc:129
|
|
|
|
|
msgid "This process helps keep your password secure."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sakdlg.cc:129
|
|
|
|
|
msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmconfig.cpp:141
|
|
|
|
|
msgid "[fix tdmrc!]"
|
|
|
|
|
msgstr "[tdmrc சரிசெய்!]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmconfig.cpp:156
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: %1: TTY login\n"
|
|
|
|
|
"%1: %n TTY logins"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"_n: %1: TTY login\n"
|
|
|
|
|
"%1: %n TTY உள்நுழைவுகள்"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmconfig.cpp:167
|
|
|
|
|
msgid "Unused"
|
|
|
|
|
msgstr "பயன்படுத்தப்படாத"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmconfig.cpp:169
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: user: session type\n"
|
|
|
|
|
"%1: %2"
|
|
|
|
|
msgstr "%1: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmconfig.cpp:171
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: ... host\n"
|
|
|
|
|
"X login on %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"_: ... host\n"
|
|
|
|
|
"X %1ல் உள்நுழைந்தது"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid "Root authorization required."
|
|
|
|
|
msgstr "ஆதார அனுமதி தேவைப்படுகிறது."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:128 tdmshutdown.cpp:602
|
|
|
|
|
msgid "&Schedule..."
|
|
|
|
|
msgstr "&கால வரையறை..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:247 tdmshutdown.cpp:473
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Shutdown TDE"
|
|
|
|
|
msgstr "நிறுத்தம் வகை"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:253
|
|
|
|
|
msgid "Shutdown Type"
|
|
|
|
|
msgstr "நிறுத்தம் வகை"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:257
|
|
|
|
|
msgid "&Turn off computer"
|
|
|
|
|
msgstr "கணிணியை முற்றிலுமாக நிறுத்து"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:261
|
|
|
|
|
msgid "&Restart computer"
|
|
|
|
|
msgstr "கணினியை மீளத்தரவும்"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:289
|
|
|
|
|
msgid "Scheduling"
|
|
|
|
|
msgstr "கால வரையை செய்தல்"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:293
|
|
|
|
|
msgid "&Start:"
|
|
|
|
|
msgstr "&துவக்கு:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:296
|
|
|
|
|
msgid "T&imeout:"
|
|
|
|
|
msgstr "நேரம் முடிவடைந்தது:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:298
|
|
|
|
|
msgid "&Force after timeout"
|
|
|
|
|
msgstr "&நேரம் முடிந்தவுடன் முடித்துவிடு"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:347
|
|
|
|
|
msgid "Entered start date is invalid."
|
|
|
|
|
msgstr "உள்ளிடப்பட்ட துவக்க தேதி செல்லாது"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:356
|
|
|
|
|
msgid "Entered timeout date is invalid."
|
|
|
|
|
msgstr "உள்ளிடப்பட்ட முடிவடைந்த தேதி செல்லாது."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:501
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Restart"
|
|
|
|
|
msgstr "&துவக்கு:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:521 tdmshutdown.cpp:590
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: current option in boot loader\n"
|
|
|
|
|
"%1 (current)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"_: current option in boot loader\n"
|
|
|
|
|
"%1 (நடப்பு)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:532
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Turn Off"
|
|
|
|
|
msgstr "&கணிணியை நிறுத்து"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:568
|
|
|
|
|
msgid "&Turn Off Computer"
|
|
|
|
|
msgstr "&கணிணியை நிறுத்து"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:575
|
|
|
|
|
msgid "&Restart Computer"
|
|
|
|
|
msgstr "&கணினியை மீண்டும் துவக்கவும்"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:819
|
|
|
|
|
msgid "Turn Off Computer"
|
|
|
|
|
msgstr "கணிணியை நிறுத்து"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:822
|
|
|
|
|
msgid "Switch to Console"
|
|
|
|
|
msgstr "கான்சோலுக்கு செல்"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:824
|
|
|
|
|
msgid "Restart Computer"
|
|
|
|
|
msgstr "கணினியை மீண்டும் துவக்கு"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:826
|
|
|
|
|
msgid "<br>(Next boot: %1)"
|
|
|
|
|
msgstr "<br>(அடுத்த துவக்கம்: %1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:838
|
|
|
|
|
msgid "Abort active sessions:"
|
|
|
|
|
msgstr "செயலில் உள்ள அமர்வுகளை கைவிடு:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:839
|
|
|
|
|
msgid "No permission to abort active sessions:"
|
|
|
|
|
msgstr "செயலில் உள்ள அமர்வுகளை கைவிட அனுமதி இல்லை:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:846
|
|
|
|
|
msgid "Session"
|
|
|
|
|
msgstr "அமர்வு"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:847
|
|
|
|
|
msgid "Location"
|
|
|
|
|
msgstr "இடவமைவு"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:878
|
|
|
|
|
msgid "Abort pending shutdown:"
|
|
|
|
|
msgstr "மீதம் இருக்கும் நிறுத்துதலை கைவிடு:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:879
|
|
|
|
|
msgid "No permission to abort pending shutdown:"
|
|
|
|
|
msgstr "மீதம் இருக்கும் நிறுத்துதலை கைவிட அனுமதி இல்லை:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:885
|
|
|
|
|
msgid "now"
|
|
|
|
|
msgstr "இப்போது"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:891
|
|
|
|
|
msgid "infinite"
|
|
|
|
|
msgstr "முடிவில்லாத"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:897
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Owner: %1\n"
|
|
|
|
|
"Type: %2%5\n"
|
|
|
|
|
"Start: %3\n"
|
|
|
|
|
"Timeout: %4"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"சொந்தக்காரர்: %1\n"
|
|
|
|
|
"வகை: %2%5\n"
|
|
|
|
|
"துவக்கம்: %3\n"
|
|
|
|
|
"நேரம் முடிவடைந்தது: %4"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:902
|
|
|
|
|
msgid "console user"
|
|
|
|
|
msgstr "கான்சோல் பயனர்"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:904
|
|
|
|
|
msgid "control socket"
|
|
|
|
|
msgstr "கட்டுப்பாட்டு துளை"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:907
|
|
|
|
|
msgid "turn off computer"
|
|
|
|
|
msgstr "கணிணியை நிறுத்து"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:908
|
|
|
|
|
msgid "restart computer"
|
|
|
|
|
msgstr "கணினியை மீண்டும் துவக்கவும்"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:911
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Next boot: %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"அடுத்த துவக்கம்: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:914
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"After timeout: %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"நேரம் முடிந்த பிறகு: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:916
|
|
|
|
|
msgid "abort all sessions"
|
|
|
|
|
msgstr "எல்லா அமர்வுகளையும் கைவிடவும்"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:918
|
|
|
|
|
msgid "abort own sessions"
|
|
|
|
|
msgstr "சார்ந்த அமர்வுகளை கைவிடுதல்"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:919
|
|
|
|
|
msgid "cancel shutdown"
|
|
|
|
|
msgstr "நிறுத்துவதை ரத்து செய்"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:214
|
|
|
|
|
msgid "Language"
|
|
|
|
|
msgstr "மொழி"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:215
|
|
|
|
|
msgid "Session Type"
|
|
|
|
|
msgstr "அமர்வு வகை"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:216
|
|
|
|
|
msgid "Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "பட்டி"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:217
|
|
|
|
|
msgid "&Administration"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:218
|
|
|
|
|
msgid "Disconnect"
|
|
|
|
|
msgstr "இணைப்பை துண்டி"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:219
|
|
|
|
|
msgid "Quit"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:220
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Power Off"
|
|
|
|
|
msgstr "கணினியை நிறுத்து"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:221
|
|
|
|
|
msgid "Suspend"
|
|
|
|
|
msgstr "நீக்கு"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:222
|
|
|
|
|
msgid "Reboot"
|
|
|
|
|
msgstr "திரும்ப துவக்கு"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:223
|
|
|
|
|
msgid "XDMCP Chooser"
|
|
|
|
|
msgstr "XDMCP தேர்ந்தெடுப்பான்"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:224
|
|
|
|
|
msgid "Configure"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:225
|
|
|
|
|
msgid "Caps Lock is enabled."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:226
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "User %s will login in %d seconds"
|
|
|
|
|
msgstr "பயனர் %s %d நொடிகளில் உள் நுழையவேண்டும்"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:227
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Welcome to %h"
|
|
|
|
|
msgstr "%hக்கு நல்வரவு"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:228
|
|
|
|
|
msgid "Username:"
|
|
|
|
|
msgstr "பயனர்பெயர்:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:229
|
|
|
|
|
msgid "Password:"
|
|
|
|
|
msgstr "கடவுச்சொல்:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:230
|
|
|
|
|
msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:231
|
|
|
|
|
msgid "Login"
|
|
|
|
|
msgstr "உள் நுழைதல்"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:270
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: date format\n"
|
|
|
|
|
"%a %d %B"
|
|
|
|
|
msgstr "%a %d %B"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themer/tdmthemer.cpp:71
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Cannot open theme file %1"
|
|
|
|
|
msgstr "தலைப்பு கோப்பு %1ஐ திறக்க முடியவில்லை"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themer/tdmthemer.cpp:75
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Cannot parse theme file %1"
|
|
|
|
|
msgstr "தலைப்பு கோப்பு %1ஐ இணைக்கமுடியவில்லை"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "You have got caps lock on."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "பெரிய எழுத்துகளில் உள்ளது."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Login chooser for Xdmcp"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Xdmcp செலுத்தத் தெரிவு"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Specify the chooser socket (in hex)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "தேர்வாளர் துறையைத் தருக(பதினறும் முறையில்)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Specify the client ip (in hex)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "வேண்டியின் ip முகவரியைத் தருக(பதினறும் முறையில்)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Specify the connection type (in dec)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "இந்த இணைப்பிற்கு ஒரு புதிய பெயரை தரவும்(தசம முறையில்)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Specify the hosts to list or use BROADCAST"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "கணினிப்பெயர் பட்டியலைத் தரவும் அல்லது பரப்பல் செய்யவும்"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "A&dd host:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "கணினியைச் சேர்:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Ping"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Ping"
|
