tde-i18n/tde-i18n-fi/messages/tdebase/tdefontinst.po

# translation of kfontinst.po to Finnish
# Copyright (C).
#
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003, 2004.
# Tapio Kautto <eleknader@phnet.fi>, 2004.
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2005.
# Niklas Laxström <niklas.laxstrom+kdetrans@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfontinst\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-16 02:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-07 19:13+0300\n"
"Last-Translator: Niklas Laxström <niklas.laxstrom+kdetrans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <tde-i18n-fi-discussion@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:87
msgid "TDE Font Installer"
msgstr "TDE Font Installer"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:90
msgid ""
"GUI front end to the fonts:/ ioslave.\n"
"(c) Craig Drummond, 2000 - 2004"
msgstr ""
"Käyttöliittymä fonts:/ ioslave.\n"
"(c) Craig Drummond, 2000 - 2004"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:92
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Kehittäjä ja ylläpitäjä"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:157 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:220
msgid "Add Fonts..."
msgstr "Lisää kirjasimia..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:172
msgid ""
"<b>The fonts shown are your personal fonts.</b>"
"<br>To see (and install) system-wide fonts, click on the \"Administrator Mode\" "
"button below."
msgstr ""
"<b>Nämä kirjasimet ovat sinun omia kirjasimia.</b>"
"<br>Jos haluat nähdä tai asentaa järjestelmän kirjasimia, napsauta "
"”Pääkäyttäjän tila” -painiketta."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:213
msgid "Show Bitmap Fonts"
msgstr "Näytä bittikarttakirjasimet"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:234
msgid "Configure..."
msgstr "Aseta..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:238
msgid "Print..."
msgstr "Tulosta..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:317
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1>"
"<p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p>"
"<p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's "
"location bar and this will display your installed fonts. To install a font, "
"simply copy one into the folder.</p>"
msgstr ""
"<h1>Kirjasinasentaja</h1> "
"<p>Tässä moduulissa voit asentaa TrueType-, Type1- ja bittikarttakirjasimia.</p> "
"<p> Voit myös asentaa kirjasimia Konqueroria käyttämällä: kirjoita fonts:/ "
"Konquerorin sijaintiriville niin näet asennetut kirjasimet. Voit asentaa "
"kirjasimen kopioimalla sen kansioon.</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:324
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1>"
"<p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p>"
"<p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's "
"location bar and this will display your installed fonts. To install a font, "
"simply copy it into the appropriate folder -  \"Personal\" for fonts available "
"to just yourself, or  \"System\" for system-wide fonts (available to all).</p>"
"<p><b>NOTE:</b> As you are not logged in as \"root\", any fonts installed will "
"only be available to you. To install fonts system-wide, use the \"Administrator "
"Mode\" button to run this module as \"root\".</p>"
msgstr ""
"<h1>Kirjasinasentaja</h1> "
"<p>Tässä moduulissa voit asentaa TrueType-, Type1- ja bittikarttakirjasimia.</p> "
"<p> Voit myös asentaa kirjasimia Konqueroria käyttämällä: kirjoita fonts:/ "
"Konquerorin sijaintiriville niin näet asennetut kirjasimet. Voit asentaa "
"kirjasimen kopioimalla sen kansioon.</p>"
"<p><b>Koska et ole kirjautunut pääkäyttäjänä</b>, kaikki asentamasi kirjasimet "
"ovat vain sinun käytössäsi. Asentaaksesi kirjasimia koko järjestelmään, "
"napsauta ”Pääkäyttäjän tila” -painiketta.</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:421
msgid "Add Fonts"
msgstr "Lisää kirjasimia"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:430
msgid "You did not select anything to delete."
msgstr "Et valinnut mitään poistettavaa."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:430
msgid "Nothing to Delete"
msgstr "Ei mitään poistettavaa"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:454
msgid ""
"<qt>Do you really want to delete\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Haluatko varmasti poistaa kirjasimen\n"
" ”<b>%1</b>”?</qt>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:455
msgid "Delete Font"
msgstr "Poista kirjasin"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:459
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete this font?\n"
"Do you really want to delete these %n fonts?"
msgstr ""
"Haluatko varmasti poistaa tämän kirjasimen?\n"
"Haluatko varmasti poistaa nämä %n kirjasinta?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:461
msgid "Delete Fonts"
msgstr "Poista kirjasimet"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:535
msgid ""
"There are no printable fonts.\n"
"You can only print non-bitmap fonts."
msgstr ""
"Järjestelmässä ei ole tulostettavia kirjasimia.\n"
"Et voi tulostaa bittikarttakirjasimia."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:536
msgid "Cannot Print"
msgstr "Ei voi tulostaa"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:561
#, c-format
msgid ""
"_n: One Font\n"
"%n Fonts"
msgstr ""
"Yksi kirjasin\n"
"%n kirjasinta"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:581
msgid "(%1 Total)"
msgstr "(yhteensä: %1)"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:584
#, c-format
msgid ""
"_n: One Family\n"
"%n Families"
msgstr ""
"Yksi kirjasinperhe\n"
"%n kirjasinperhettä"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:611
msgid ""
"<p>Please note that any open applications will need to be restarted in order "
"for any changes to be noticed."
"<p>"
"<p>(You will also have to restart this application in order to use its print "
"function on any newly installed fonts.)</p>"
msgstr ""
"<p>Huomaa, että sinun tulee nyt käynnistää uudelleen käytössä olevat "
"sovellukset, jotta uudet kirjasimet tulevat voimaan niissä."
"<p>"
"<p>Sinun tulee käynnistää uudelleen myös tämä sovellus, jos haluat käyttää "
"tulostustoimintoa mille tahansa uudelle kirjasimelle.</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:615
msgid ""
"Please note that any open applications will need to be restarted in order for "
"any changes to be noticed."
msgstr ""
"Huomaa, että sinun tulee käynnistää uudelleen nyt käytössä olevat sovellukset, "
"jotta uudet kirjasimet tulevat voimaan niissä."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:618 viewpart/FontViewPart.cpp:244
msgid "Success"
msgstr "Onnistui"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:73
msgid "Detailed View"
msgstr "Yksityiskohtainen näkymä"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:75
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:76
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:77
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:39
msgid "Print Font Samples"
msgstr "Tulosta kirjasinesimerkkejä"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:44
msgid "Output:"
msgstr "Kirjasimet:"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:46
msgid "All Fonts"
msgstr "Kaikki kirjasimet"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:47
msgid "Selected Fonts"
msgstr "Valitut kirjasimet"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:49
msgid "Font size:"
msgstr "Kirjasimen koko:"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:51
msgid "Waterfall"
msgstr "Kasvava"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:52
msgid "12pt"
msgstr "12 pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:53
msgid "18pt"
msgstr "18 pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:54
msgid "24pt"
msgstr "24 pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:55
msgid "36pt"
msgstr "36 pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:56
msgid "48pt"
msgstr "48 pt"

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:46
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:51
msgid "Configure fonts for legacy X applications"
msgstr "Aseta kirjasimet X-sovelluksille"

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:52
msgid ""
"<p>Modern applications use a system called \"FontConfig\" to obtain the list of "
"fonts. Older applications, such as OpenOffice 1.x, GIMP 1.x, etc. use the "
"previous \"core X fonts\" mechanism for this.</p>"
"<p>Selecting this option will inform the installer to create the necessary "
"files so that these older applications can use the fonts you install.</p>"
"<p>Please note, however, that this will slow down the installation process."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Nykyaikaiset sovellukset käyttävät ”FontConfig”-järjestelmää hankkiakseen "
"luettelon kirjasimista. Vanhemmat sovellukset, kuten OpenOffice 1.x, GIMP 1.x, "
"jne. käyttävät edellistä ”core X fonts” -mekanismia.</p>"
"<p>Mikäli valittu, annetaan asennusohjelmalle tiedoksi luoda tarpeelliset "
"tiedostot, jotta nämä vanhemmat sovellukset voivat käyttää asentamiasi "
"kirjasimia.</p>"
"<p>Huomaa kuitenkin, että tämä hidastaa kirjasimien asennusta."
"<p>"

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:57
msgid "Configure fonts for Ghostscript"
msgstr "Aseta kirjasimet Ghostscriptille"

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:58
msgid ""
"<p>When printing, most applications create what is know as PostScript. This is "
"then sent to a special application, named Ghostscript, which can interpret the "
"PostScript and send the appropriate instructions to your printer. If your "
"application does not embed whatever fonts it uses into the PostScript, then "
"Ghostscript needs to be informed as to which fonts you have installed, and "
"where they are located.</p>"
"<p>Selecting this option will create the necessary Ghostscript config files.</p>"
"<p>Please note, however, that this will also slow down the installation "
"process.</p>"
"<p>As most applications can, and do, embed the fonts into the PostScript before "
"sending this to Ghostscript, this option can safely be disabled."
msgstr ""
"<p>Tulostuksessa suurin osa sovelluksista luo PostScriptiä. Tämä "
"koodilähetetään sen jälkeen erityiselle sovellukselle, Ghostscriptille, joka "
"tulkitsee PostScriptiä ja lähettää oikeat toiminnot kirjoittimellesi. Jos "
"sovelluksesi ei sisällytä käytettyä fonttia PostScriptille, PostScriptille "
"pitää antaa tieto, mitä kirjasimia olet asentanut ja missä ne sijaitsevat.</p>"
"<p>Tämä valinta luo tarpeelliset Ghostscriptin asetustiedostot.</p>"
"<p>Huomaa, että tämä hidastaa asennusta.</p>"
"<p>Suurin osa sovelluksista osaa sisällyttää kirjasimet PostScriptiin ennen "
"lähettämistä Ghostscriptille, joten tämä valinta voidaan turvallisesti jättää "
"valitsematta."

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:84
msgid ""
"You have enabled a previously disabled option. Would you like the config files "
"updated now? (Normally they are only updated upon installing, or removing, a "
"font.)"
msgstr ""
"Olet asettanut aiemmin valitsemattoman valinnan käyttöön. Haluatko päivittää "
"asetustiedostot nyt? Tavallisesti niitä päivitetään vain kirjasimen "
"asennuksessa ja poistossa."

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:86
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:86
msgid "Do Not Update"
msgstr "Älä päivitä"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:287
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:289
msgid "Full Name"
msgstr "Koko nimi"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:290
msgid "Family"
msgstr "Kirjasinperhe"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:291
msgid "Foundry"
msgstr "Tekijä"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:292
msgid "Weight"
msgstr "Paino"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:297
msgid "Slant"
msgstr "Kaltevuus"

#: kio/KioFonts.cpp:905 kio/KioFonts.cpp:2371
msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
msgstr "Kansio voi olla vain ”%1” tai ”%2”."

#: kio/KioFonts.cpp:1101 kio/KioFonts.cpp:1153 kio/KioFonts.cpp:1168
#: kio/KioFonts.cpp:1393 kio/KioFonts.cpp:1598 kio/KioFonts.cpp:1659
msgid "Could not access \"%1\" folder."
msgstr "Kansiota ”%1” ei voi lukea."

#: kio/KioFonts.cpp:1515
msgid "Sorry, fonts cannot be renamed."
msgstr "Kirjasimia ei voi nimetä uudelleen."

#: kio/KioFonts.cpp:1920
msgid ""
"Incorrect password.\n"
msgstr ""
"Virheellinen salasana.\n"

#: kio/KioFonts.cpp:1963
msgid ""
"Do you wish to install the font into \"%1\" (in which case the font will only "
"be usable by you), or \"%2\" (the font will be usable by all users - but you "
"will need to know the administrator's password)?"
msgstr ""
"Haluatko asentaa kirjasimen kohteeseen ”%1”, jolloin kirjasin on vain sinun "
"käytettävissäsi, vai kohteeseen ”%2”, jolloin kaikki käyttäjät voivat käyttää "
"kirjasinta (tällöin tarvitset pääkäyttäjän salasanan)?"

#: kio/KioFonts.cpp:1968
msgid "Where to Install"
msgstr "Asennuskohde"

#: kio/KioFonts.cpp:2067
msgid "Internal fontconfig error."
msgstr "Sisäinen kirjasinasetusten virhe."

#: kio/KioFonts.cpp:2102
msgid "Could not access \"%1\"."
msgstr "Tiedostoa ”%1” ei voi lukea."

#: kio/KioFonts.cpp:2146
msgid ""
"<p>Only fonts may be installed.</p>"
"<p>If installing a fonts package (*%1), then extract the components, and "
"install individually.</p>"
msgstr ""
"<p>Vain kirjasimia voi asentaa.</p>"
"<p>Jos haluat asentaa kirjasinpaketin (*%1), pura s ja asenna kirjasimet "
"yksitellen.</p>"

#: kio/KioFonts.cpp:2309
msgid ""
"<p>This font is located in a file alongside other fonts; in order to proceed "
"with the moving they will all have to be moved. The other affected fonts "
"are:</p>"
"<ul>%1</ul>"
"<p>\n"
" Do you wish to move all of these?</p>"
msgstr ""
"<p>Tämä kirjasin on sijoitettu tiedostoon muiden kirjasimien kanssa. Jos haluat "
"siirtää tämän kirjasimen, kaikki muutkin siirretään. Muut siirrettävät "
"kirjasimet ovat:</p>"
"<ul>%1</ul>"
"<p>\n"
" Haluatko siirtää kaikki nämä?</p>"

#: kio/KioFonts.cpp:2314
msgid ""
"<p>This font is located in a file alongside other fonts; in order to proceed "
"with the copying they will all have to be copied. The other affected fonts "
"are:</p>"
"<ul>%1</ul>"
"<p>\n"
" Do you wish to copy all of these?</p>"
msgstr ""
"<p>Tämä kirjasin on sijoitettu tiedostoon muiden kirjasimien kanssa. Jos haluat "
"kopioida tämän kirjasimen, kaikki muutkin kopioidaan. Muut kopioitavat "
"kirjasimet ovat:</p>"
"<ul>%1</ul>"
"<p>\n"
" Haluatko kopioida kaikki nämä?</p>"

#: kio/KioFonts.cpp:2318
msgid ""
"<p>This font is located in a file alongside other fonts; in order to proceed "
"with the deleting they will all have to be deleted. The other affected fonts "
"are:</p>"
"<ul>%1</ul>"
"<p>\n"
" Do you wish to delete all of these?</p>"
msgstr ""
"<p>Tämä kirjasin on sijoitettu tiedostoon muiden kirjasimien kanssa. Jos haluat "
"poistaa tämän kirjasimen, kaikki muutkin poistetaan. Muut poistettavat "
"kirjasimet ovat:</p>"
"<ul>%1</ul>"
"<p>\n"
" Haluatko poistaa kaikki nämä?</p>"

#: kio/KioFonts.cpp:2391
msgid ""
"Sorry, you cannot rename, move, copy, or delete either \"%1\" or \"%2\"."
msgstr ""
"Et voi nimetä uudelleen, siirtää, kopioida tai poistaa kansioita ”%1” ja ”%2”."

#: lib/FcEngine.cpp:522
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
msgstr ""
"AaÄäÅåBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoÖöPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZzŽž0123456789"

#: lib/FcEngine.cpp:576
msgid "ERROR: Could not determine font's name."
msgstr "Kirjasimen nimen selvittäminen epäonnistui."

#: lib/FcEngine.cpp:580
msgid ""
"_n: %1 [1 pixel]\n"
"%1 [%n pixels]"
msgstr ""
"%1 [1 pikseli]\n"
"%1 [%n pikseliä]"

#: lib/FcEngine.cpp:697
msgid ""
"_: A sentence that uses all of the letters of the alphabet\n"
"The quick brown fox jumps over the lazy dog"
msgstr "The quick brown fox jumps over the lazy dog"

#: lib/FcEngine.cpp:711
msgid ""
"_: All of the letters of the alphabet, uppercase\n"
"ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÅÄÖŠŽ"

#: lib/FcEngine.cpp:716
msgid ""
"_: All of the letters of the alphabet, lowercase\n"
"abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyzåäöšž"

#: lib/FcEngine.cpp:721
msgid ""
"_: Numbers and characters\n"
"0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
msgstr "0123456789.:,;(*!?'’/\\\"”)£$€%^&-+@~#<·>{–}[—]…"

#: viewpart/FontPreview.cpp:92
msgid " No preview available"
msgstr "Esikatselua ei ole saatavilla"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:92
msgid "Face:"
msgstr "Kirjasin:"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:94
msgid "Install..."
msgstr "Asenna..."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:110
msgid "Change Text..."
msgstr "Vaihda teksti..."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:208
msgid ""
"Where do you wish to install \"%1\" (%2)?\n"
"\"%3\" - only accessible to you, or\n"
"\"%4\" - accessible to all (requires administrator password)"
msgstr ""
"Minne haluat asentaa kirjasimen ”%1” (%2)?\n"
"”%3” –vain sinun käytettävissäsi, vai\n"
"”%4” –koko järjestelmän käytössä (vaatii pääkäyttäjän salasanan)"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:216
msgid "Install"
msgstr "Asenna"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:243
msgid "%1:%2 successfully installed."
msgstr "Kirjasin %1:%2 asennettiin onnistuneesti."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:250
msgid "Could not install %1:%2"
msgstr "Kirjasimen %1:%2 asennus epäonnistui"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:260
msgid "Preview String"
msgstr "Esikatseluteksti"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:260
msgid "Please enter new string:"
msgstr "Anna uusi teksti:"

#: viewpart/FontViewPartFactory.cpp:78
msgid "CFontViewPart"
msgstr "CFontViewPart"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:96
msgid "Select Font to View"
msgstr "Valitse näytettävä kirjasin"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:111
msgid "URL to open"
msgstr "Avattava URL"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:115
msgid "Font Viewer"
msgstr "Kirjasinnäyttäjä"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:115
msgid "Simple font viewer"
msgstr "Yksinkertainen kirjasinnäyttäjä"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:117
msgid "(c) Craig Drummond, 2004"
msgstr "(c) Craig Drummond, 2004"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ilpo Kantonen,Niklas Laxström"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ilpo@iki.fi,niklas.laxstrom+kdetrans@gmail.com"