|
|
|
|
# translation of kpat.po to Estonian
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 1999,2002 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# Hasso Tepper <hasso@linux.ee>, 1999.
|
|
|
|
|
# Anti Veeranna <duke@linux.ee>, 2002
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kpat\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:09+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-01-31 19:14+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Anti Veeranna <duke@linux.ee>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
|
|
|
|
|
"Language: et\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Anti Veeranna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "duke@linux.ee"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cardmaps.cpp:99
|
|
|
|
|
msgid "please wait, loading cards..."
|
|
|
|
|
msgstr "Palun oota, kaartide laadimine..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cardmaps.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "KPatience - a Solitaire game"
|
|
|
|
|
msgstr "KPatience - Solitaire tüüpi mäng"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: clock.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid "G&randfather's Clock"
|
|
|
|
|
msgstr "Vana&isa kell"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: computation.cpp:116
|
|
|
|
|
msgid "&Calculation"
|
|
|
|
|
msgstr "&Arvestus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dealer.cpp:117
|
|
|
|
|
msgid "&Hint"
|
|
|
|
|
msgstr "&Vihje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dealer.cpp:125
|
|
|
|
|
msgid "&Demo"
|
|
|
|
|
msgstr "&Demo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dealer.cpp:133
|
|
|
|
|
msgid "&Redeal"
|
|
|
|
|
msgstr "&Jaga uuesti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fortyeight.cpp:196
|
|
|
|
|
msgid "Forty && &Eight"
|
|
|
|
|
msgstr "&48"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: freecell.cpp:282
|
|
|
|
|
msgid "%1 tries - depth %2"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 katset - sügavus %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: freecell.cpp:288
|
|
|
|
|
msgid "solved after %1 tries"
|
|
|
|
|
msgstr "Lahendatud %1. katsel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: freecell.cpp:298
|
|
|
|
|
msgid "unsolved after %1 moves"
|
|
|
|
|
msgstr "lahendamata pärast %1 käiku"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: freecell.cpp:547
|
|
|
|
|
msgid "%1 moves before finish"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 käiku lõpuni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: freecell.cpp:848
|
|
|
|
|
msgid "&Freecell"
|
|
|
|
|
msgstr "&Freecell"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: golf.cpp:160
|
|
|
|
|
msgid "Go&lf"
|
|
|
|
|
msgstr "&Golf"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: grandf.cpp:223
|
|
|
|
|
msgid "&Grandfather"
|
|
|
|
|
msgstr "&Vanaisa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gypsy.cpp:113
|
|
|
|
|
msgid "Gy&psy"
|
|
|
|
|
msgstr "&Mustlane"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: idiot.cpp:229
|
|
|
|
|
msgid "&Aces Up"
|
|
|
|
|
msgstr "Ä&ssad välja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kings.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid "&The Kings"
|
|
|
|
|
msgstr "K&uningad"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klondike.cpp:483
|
|
|
|
|
msgid "&Klondike"
|
|
|
|
|
msgstr "&Klondike"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klondike.cpp:490
|
|
|
|
|
msgid "Klondike (&draw 3)"
|
|
|
|
|
msgstr "Kl&ondike (kolmekaupa)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:26
|
|
|
|
|
msgid "TDE Patience Game"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE Patience mäng"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:30
|
|
|
|
|
msgid "File to load"
|
|
|
|
|
msgstr "Avatav fail"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:36
|
|
|
|
|
msgid "KPatience"
|
|
|
|
|
msgstr "KPatience"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid "Some Game Types"
|
|
|
|
|
msgstr "Mõned mängude tüübid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:45 main.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "Bug fixes"
|
|
|
|
|
msgstr "Veaparandused"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:46
|
|
|
|
|
msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
|
|
|
|
|
msgstr "Segamise algoritm ja mängu numbrid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "Freecell Solver"
|
|
|
|
|
msgstr "Freecell lahendaja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid "Rewrite and current maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "Ümber kirjutanud ning praegune hooldaja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid "Improved Klondike"
|
|
|
|
|
msgstr "Parandatud Klondike"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "Spider Implementation"
|
|
|
|
|
msgstr "Ämbliku teostus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "Documentation"
|
|
|
|
|
msgstr "Dokumentatsioon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mod3.cpp:303
|
|
|
|
|
msgid "M&od3"
|
|
|
|
|
msgstr "Mod&3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: napoleon.cpp:200
|
|
|
|
|
msgid "&Napoleon's Tomb"
|
|
|
|
|
msgstr "&Napoleoni Sark"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pwidget.cpp:76
|
|
|
|
|
msgid "&Choose Game..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Vali mäng..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pwidget.cpp:78
|
|
|
|
|
msgid "Restart &Game"
|
|
|
|
|
msgstr "&Alusta algusest"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pwidget.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "&Game Type"
|
|
|
|
|
msgstr "&Mängu tüüp"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pwidget.cpp:107
|
|
|
|
|
msgid "&Change Background"
|
|
|
|
|
msgstr "&Muuda tausta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pwidget.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid "&Switch Cards..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Vaheta kaarte..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pwidget.cpp:137
|
|
|
|
|
msgid "&Statistics"
|
|
|
|
|
msgstr "&Statistika"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pwidget.cpp:140
|
|
|
|
|
msgid "&Animation on Startup"
|
|
|
|
|
msgstr "&Animatsioon käivitamisel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pwidget.cpp:143
|
|
|
|
|
msgid "&Enable Autodrop"
|
|
|
|
|
msgstr "A&utomaatkäikude lubamine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pwidget.cpp:146
|
|
|
|
|
msgid "Disable Autodrop"
|
|
|
|
|
msgstr "A&utomaatkäikude keelamine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pwidget.cpp:221
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The cards you have chosen have a different size than the ones you are "
|
|
|
|
|
"currently using. This requires the current game to be restarted."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Valitud kaardipaki suurus erineb kaardipakist, mida praegu kasutad. Selle "
|
|
|
|
|
"paki kasutamiseks peab mängu algusest alustama."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pwidget.cpp:242
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Couldn't load wallpaper<br/>%1</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Taustapildi %1<br/>laadimine ebaõnnestus</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pwidget.cpp:301
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You are already running an unfinished game. If you abort the old game to "
|
|
|
|
|
"start a new one, the old game will be registered as a loss in the statistics "
|
|
|
|
|
"file.\n"
|
|
|
|
|
"What do you want to do?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sul käib veel lõpetamata mäng. Kui katkestad vana mängu ja alustad uut, "
|
|
|
|
|
"registreeritakse vana mäng statistikas kaotatuna.\n"
|
|
|
|
|
"Mida soovid ette võtta?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pwidget.cpp:306
|
|
|
|
|
msgid "Abort Current Game?"
|
|
|
|
|
msgstr "Kas katkestada praegune mäng?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pwidget.cpp:307
|
|
|
|
|
msgid "Abort Old Game"
|
|
|
|
|
msgstr "Katkesta vana mäng"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pwidget.cpp:409
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: 1 move\n"
|
|
|
|
|
"%n moves"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"1 käik\n"
|
|
|
|
|
"%n käiku"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pwidget.cpp:429
|
|
|
|
|
msgid "Could not load background image!"
|
|
|
|
|
msgstr "Taustapilti pole võimalik laadida!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pwidget.cpp:440
|
|
|
|
|
msgid "Game Number"
|
|
|
|
|
msgstr "Mängu number"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pwidget.cpp:440
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Enter a game number (FreeCell deals are the same as in the FreeCell FAQ):"
|
|
|
|
|
msgstr "Mängu number (1 kuni 32000 on samad, mis FreeCelli KKKs):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pwidget.cpp:452
|
|
|
|
|
msgid "Congratulations! We have won!"
|
|
|
|
|
msgstr "Õnnitlused! Me oleme võitnud!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pwidget.cpp:454
|
|
|
|
|
msgid "Congratulations! You have won!"
|
|
|
|
|
msgstr "Õnnitlused! Sa oled võitnud!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pwidget.cpp:456
|
|
|
|
|
msgid "Congratulations!"
|
|
|
|
|
msgstr "Õnnitlused!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pwidget.cpp:487
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You could not win this game, but there is always a second try.\n"
|
|
|
|
|
"Start a new game?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Seda mängu sa võita ei suutnud, aga alati võib ju uuesti proovida.\n"
|
|
|
|
|
"Kas alustada uut mängu?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pwidget.cpp:489
|
|
|
|
|
msgid "Could Not Win!"
|
|
|
|
|
msgstr "Ei õnnestunud võita!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pwidget.cpp:518
|
|
|
|
|
msgid "The saved game is of unknown type!"
|
|
|
|
|
msgstr "Salvestatud mäng on tundmatu!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: simon.cpp:152
|
|
|
|
|
msgid "&Simple Simon"
|
|
|
|
|
msgstr "&Lihtsameelne Siim"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: spider.cpp:461
|
|
|
|
|
msgid "S&pider (Easy)"
|
|
|
|
|
msgstr "Äm&blik (lihtne)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: spider.cpp:468
|
|
|
|
|
msgid "Spider (&Medium)"
|
|
|
|
|
msgstr "Ä&mblik (tavaline)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: spider.cpp:475
|
|
|
|
|
msgid "Spider (&Hard)"
|
|
|
|
|
msgstr "Ämb&lik (raske)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: yukon.cpp:126
|
|
|
|
|
msgid "&Yukon"
|
|
|
|
|
msgstr "&Yukon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gamestats.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Statistics"
|
|
|
|
|
msgstr "Statistika"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gamestats.ui:46
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Game:"
|
|
|
|
|
msgstr "Mäng:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gamestats.ui:85 gamestats.ui:120 gamestats.ui:139 gamestats.ui:158
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gamestats.ui:96
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "(%1%)"
|
|
|
|
|
msgstr "(%1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gamestats.ui:104
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Longest winning streak:"
|
|
|
|
|
msgstr "Enim võite järjest:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gamestats.ui:112
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Games played:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kokku mängitud:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gamestats.ui:131
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Longest losing streak:"
|
|
|
|
|
msgstr "Enim kaotusi järjest:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gamestats.ui:150
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Games won:"
|
|
|
|
|
msgstr "Võidetud mänge:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "New Game"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Mäng:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Game"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Mäng:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Settings"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "K&uningad"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Continue Old Game"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Jätka vana mängu"
|
