tde-i18n/tde-i18n-bn/messages/tdebase/kfindpart.po

# translation of kfindpart.po to Bengali
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Deepayan Sarkar <deepayan@bengalinux.org>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfindpart\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-10 02:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-25 01:04-0600\n"
"Last-Translator: Deepayan Sarkar <deepayan@bengalinux.org>\n"
"Language-Team: Bengali <kde-translation@bengalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "দীপায়ন সরকার"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "deepayan@bengalinux.org"

#: kfind.cpp:72 kfinddlg.cpp:40
msgid "&Find"
msgstr "&সন্ধান"

#: kfinddlg.cpp:33
msgid "Find Files/Folders"
msgstr "ফাইল/ফোল্ডার খুঁজুন"

#: kfinddlg.cpp:54
msgid "AMiddleLengthText..."
msgstr "AMiddleLengthText..."

#: kfinddlg.cpp:55 kfinddlg.cpp:177
msgid "Ready."
msgstr "তৈরি।"

#: kfinddlg.cpp:112 kfinddlg.cpp:217
#, c-format
msgid ""
"_n: one file found\n"
"%n files found"
msgstr ""
"একটি ফাইল পাওয়া গেছে\n"
"%n-টি ফাইল পাওয়া গেছে"

#: kfinddlg.cpp:152
msgid "Searching..."
msgstr "অনুসন্ধান চলছে..."

#: kfinddlg.cpp:179
msgid "Aborted."
msgstr "থামিয়ে দেওয়া হয়েছে।"

#: kfinddlg.cpp:182 kfinddlg.cpp:187 kfinddlg.cpp:193
msgid "Error."
msgstr "সমস্যা।"

#: kfinddlg.cpp:183
msgid "Please specify an absolute path in the \"Look in\" box."
msgstr "অনুগ্রহ করে \"এখানে দেখ:\" বাক্সে একটি পূর্ণ পাথ (path) লিখুন।"

#: kfinddlg.cpp:188
msgid "Could not find the specified folder."
msgstr "উল্লিখিত ফোল্ডারটি পাওয়া যায়নি।"

#: kfindpart.cpp:81
msgid "Find Component"
msgstr "কম্পোনেন্ট খোঁজো"

#: kftabdlg.cpp:64
msgid "&Named:"
msgstr "&এই নামে:"

#: kftabdlg.cpp:65
msgid "You can use wildcard matching and \";\" for separating multiple names"
msgstr ""

#: kftabdlg.cpp:68
msgid "Look &in:"
msgstr "&এখানে দেখ:"

#: kftabdlg.cpp:69
msgid "Include &subfolders"
msgstr "সা&বফোল্ডারেও খোঁজো"

#: kftabdlg.cpp:70
msgid "Case s&ensitive search"
msgstr "কে&স ম্যাচ করে খোঁজ"

#: kftabdlg.cpp:71
msgid "&Browse..."
msgstr "ব্রাউ&জ করো..."

#: kftabdlg.cpp:72
msgid "&Use files index"
msgstr "ফাইল ইনডেক্স ব্য&বহার করো"

#: kftabdlg.cpp:90
msgid ""
"<qt>Enter the filename you are looking for. "
"<br>Alternatives may be separated by a semicolon \";\"."
"<br>"
"<br>The filename may contain the following special characters:"
"<ul>"
"<li><b>?</b> matches any single character</li>"
"<li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li>"
"<li><b>[...]</b> matches any of the characters in braces</li></ul>"
"<br>Example searches:"
"<ul>"
"<li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li>"
"<li><b>go[dt]</b> finds god and got</li>"
"<li><b>Hel?o</b> finds all files that start with \"Hel\" and end with \"o\", "
"having one character in between</li>"
"<li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>"
msgstr ""

#: kftabdlg.cpp:111
msgid ""
"<qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> "
"package to speed-up the search; remember to update the index from time to time "
"(using <i>updatedb</i>).</qt>"
msgstr ""
"<qt>এ ক্ষেত্রে আপনি <i>slocate</i> প্যাকেজ দ্বারা তৈরি করা ফাইল সূচী ব্যবহার "
"করে অনেক তাড়াতাড়ি সন্ধান করতে পারবেন; কিছুদিন অন্তর <i>updatedb</i> "
"ব্যবহার করে সূচীটি আপডেট করতে ভুলবেন না।</qt>"

#: kftabdlg.cpp:147
msgid "Find all files created or &modified:"
msgstr "তৈরি অথবা পরিবর্তিত &সব ফাইল সন্ধান করো:"

#: kftabdlg.cpp:149
msgid "&between"
msgstr "&মধ্যে"

#: kftabdlg.cpp:150
msgid "&during the previous"
msgstr "&আগেরটি চলাকালীন"

#: kftabdlg.cpp:151
msgid "and"
msgstr "এবং"

#: kftabdlg.cpp:153
msgid "minute(s)"
msgstr "মিনিট"

#: kftabdlg.cpp:154
msgid "hour(s)"
msgstr "ঘণ্টা"

#: kftabdlg.cpp:155
msgid "day(s)"
msgstr "দিন"

#: kftabdlg.cpp:156
msgid "month(s)"
msgstr "মাস"

#: kftabdlg.cpp:157
msgid "year(s)"
msgstr "বছর"

#: kftabdlg.cpp:168
msgid "File &size is:"
msgstr "ফাইলের সাইজ:"

#: kftabdlg.cpp:174
msgid "Files owned by &user:"
msgstr "ফাইলের মালি&ক:"

#: kftabdlg.cpp:176
msgid "Owned by &group:"
msgstr "ফাইলে&র  গ্রুপ:"

#: kftabdlg.cpp:178
msgid "(none)"
msgstr "(কিছু না)"

#: kftabdlg.cpp:179
msgid "At Least"
msgstr "অন্তত"

#: kftabdlg.cpp:180
msgid "At Most"
msgstr "বড়জোর"

#: kftabdlg.cpp:181
msgid "Equal To"
msgstr "সমান"

#: kftabdlg.cpp:183
msgid "Bytes"
msgstr "বাইট"

#: kftabdlg.cpp:184
msgid "KB"
msgstr "কে-বি"

#: kftabdlg.cpp:185
msgid "MB"
msgstr "এম-বি"

#: kftabdlg.cpp:186
msgid "GB"
msgstr ""

#: kftabdlg.cpp:249
msgid "File &type:"
msgstr "ফাইলের &ধরন:"

#: kftabdlg.cpp:251
msgid "C&ontaining text:"
msgstr "&এই লেখা সমেত:"

#: kftabdlg.cpp:256
msgid ""
"<qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not "
"all file types from the list above are supported. Please refer to the "
"documentation for a list of supported file types.</qt>"
msgstr ""
"<qt>যদি নির্বাচিত হয়, শুধুমাত্র সেইসব ফাইলগুলি সন্ধান করা হবে যাতে এই লেখাটি "
"আছে। উপরের তালিকাভুক্ত সব ধরনের ফাইল কিন্তু সমর্থিত নয়। এ ব্যাপারে বিস্তারিত "
"জানতে ডকুমেন্টেশন দেখুন।</qt>"

#: kftabdlg.cpp:264
msgid "Case s&ensitive"
msgstr "কে&স ম্যাচ করে"

#: kftabdlg.cpp:265
msgid "Include &binary files"
msgstr "বা&ইনারি ফাইলেও সন্ধান করো"

#: kftabdlg.cpp:266
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "রেগুলার এক্সপ্রে&শন"

#: kftabdlg.cpp:269
msgid ""
"<qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not "
"contain text (for example program files and images).</qt>"
msgstr ""
"<qt>এক্ষেত্রে আপনি যেকোন ধরনের ফাইলে সন্ধান করতে পারবেন, এমন কি সে সব ফাইলেও "
"যাতে সাধারণত লেখা থাকে না (উদাহরণস্বরূপ প্রোগ্রাম ফাইল এবং ছবি)।</qt>"

#: kftabdlg.cpp:277
msgid "&Edit..."
msgstr "&সম্পাদনা..."

#: kftabdlg.cpp:282
msgid "fo&r:"
msgstr "&জন্য:"

#: kftabdlg.cpp:283
msgid "Search &metainfo sections:"
msgstr "মেটা&ইনফো-য় খোঁজো:"

#: kftabdlg.cpp:286
msgid "All Files & Folders"
msgstr "সমস্ত ফাইল ও ফোল্ডার"

#: kftabdlg.cpp:288
msgid "Folders"
msgstr "ফোল্ডার"

#: kftabdlg.cpp:289
msgid "Symbolic Links"
msgstr "সিম্বলিক লিঙ্ক"

#: kftabdlg.cpp:290
msgid "Special Files (Sockets, Device Files, ...)"
msgstr "বিশেষ ফাইল (Sockets, Device Files, ...)"

#: kftabdlg.cpp:291
msgid "Executable Files"
msgstr "এক্সিকিউটেবল ফাইল"

#: kftabdlg.cpp:292
msgid "SUID Executable Files"
msgstr "SUID এক্সিকিউটেবল ফাইল"

#: kftabdlg.cpp:293
msgid "All Images"
msgstr "সমস্ত চিত্র"

#: kftabdlg.cpp:294
msgid "All Video"
msgstr "সমস্ত ভিডিও"

#: kftabdlg.cpp:295
msgid "All Sounds"
msgstr "সমস্ত শব্দ"

#: kftabdlg.cpp:343
msgid "Name/&Location"
msgstr "নাম/&অবস্থান"

#: kftabdlg.cpp:344
msgid "C&ontents"
msgstr "বিষ&য়বস্তু"

#: kftabdlg.cpp:345
msgid "&Properties"
msgstr "বৈশিষ্ট্যা&বলী"

#: kftabdlg.cpp:350
msgid ""
"<qt>Search within files' specific comments/metainfo"
"<br>These are some examples:"
"<br>"
"<ul>"
"<li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li>"
"<li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, "
"comment...</li></ul></qt>"
msgstr ""

#: kftabdlg.cpp:358
msgid ""
"<qt>If specified, search only in this field"
"<br>"
"<ul>"
"<li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li>"
"<li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>"
msgstr ""

#: kftabdlg.cpp:552
msgid "Unable to search within a period which is less than a minute."
msgstr ""

#: kftabdlg.cpp:563
msgid "The date is not valid."
msgstr "এই তারিখটি অবৈধ।"

#: kftabdlg.cpp:565
msgid "Invalid date range."
msgstr "তারিখের প্রসার অবেধ।"

#: kftabdlg.cpp:567
msgid "Unable to search dates in the future."
msgstr "ভবিষ্যতে সন্ধান করতে অক্ষম।"

#: kftabdlg.cpp:628
msgid "Size is too big. Set maximum size value?"
msgstr "বড্ড বড়। সর্বাধিক মাপ নির্ধারণ করুন?"

#: kftabdlg.cpp:628
msgid "Set"
msgstr ""

#: kftabdlg.cpp:628
msgid "Do Not Set"
msgstr ""

#: kfwin.cpp:49
msgid "Read-write"
msgstr ""

#: kfwin.cpp:50
msgid "Read-only"
msgstr "শুধু পড়া যায়"

#: kfwin.cpp:51
msgid "Write-only"
msgstr "শুধু লেখা যায়"

#: kfwin.cpp:52
msgid "Inaccessible"
msgstr ""

#: kfwin.cpp:115
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: kfwin.cpp:116
msgid "In Subfolder"
msgstr "সাবফোল্ডারে"

#: kfwin.cpp:117
msgid "Size"
msgstr "সাইজ"

#: kfwin.cpp:119
msgid "Modified"
msgstr "পরিবর্তিত"

#: kfwin.cpp:121
msgid "Permissions"
msgstr "অনুমতি"

#: kfwin.cpp:124
msgid "First Matching Line"
msgstr "প্রথম মিল"

#: kfwin.cpp:194
msgid "Save Results As"
msgstr "ফলাফল সংরক্ষণ করো"

#: kfwin.cpp:219
msgid "Unable to save results."
msgstr "ফলাফল সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি।"

#: kfwin.cpp:230 kfwin.cpp:231 kfwin.cpp:232
msgid "KFind Results File"
msgstr "KFind ফলাফল ফাইল"

#: kfwin.cpp:259
msgid ""
"Results were saved to file\n"
msgstr ""
"ফলাফল সংরক্ষিত হয়েছে এই ফাইলে\n"

#: kfwin.cpp:289
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete the selected file?\n"
"Do you really want to delete the %n selected files?"
msgstr ""
"আপনি কি সত্যিই নির্বাচিত ফাইলটি মুছে ফেলতে চান?\n"
"আপনি কি সত্যিই নির্বাচিত %n-টি ফাইল মুছে ফেলতে চান?"

#: kfwin.cpp:412
msgid ""
"_: Menu item\n"
"Open"
msgstr ""

#: kfwin.cpp:413
msgid "Open Folder"
msgstr "ফোল্ডার খোলো"

#: kfwin.cpp:418
msgid "Open With..."
msgstr "খুলতে ব্যবহার করো..."

#: kfwin.cpp:424
msgid "Selected Files"
msgstr "নির্বাচিত ফাইল"

#: kquery.cpp:478
msgid "Error while using locate"
msgstr "locate ব্যবহার করাকালীন সমস্যা"

#: main.cpp:14
msgid "KDE file find utility"
msgstr "কে.ডি.ই ফাইল অনুসন্ধানকারী"

#: main.cpp:18
msgid "Path(s) to search"
msgstr "কোন কোন পাথ(path)-এ খোঁজা হবে"

#: main.cpp:25
msgid "KFind"
msgstr "কে-ফাইণ্ড"

#: main.cpp:27
msgid "(c) 1998-2003, The KDE Developers"
msgstr "(c) ১৯৯৮-২০০৩, কে.ডি.ই ডেভেলপারবৃন্দ"

#: main.cpp:29
msgid "Current Maintainer"
msgstr "বর্তমান রক্ষণাবেক্ষণকারী"

#: main.cpp:30
msgid "Developer"
msgstr "ডেভেলপার"

#: main.cpp:31
msgid "UI Design & more search options"
msgstr "ইন্টারফেস পরিকল্পনা এবং বিবিধ খোঁজ অপশন"

#: main.cpp:41
msgid "UI Design"
msgstr "ইন্টারফেস পরিকল্পনা"