|
|
|
|
# translation of kabc2mutt.po to Kazakh
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2007.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kabc2mutt\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-04-12 18:18+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-04-22 16:00+0600\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Kazakh\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kabc2mutt.cpp:115
|
|
|
|
|
msgid "preferred"
|
|
|
|
|
msgstr "артық көретіндер"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:30
|
|
|
|
|
msgid "kabc2mutt"
|
|
|
|
|
msgstr "kabc2mutt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:31
|
|
|
|
|
msgid "kabc - mutt converter"
|
|
|
|
|
msgstr "kabc - mutt converter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:35
|
|
|
|
|
msgid "Only show contacts where name or address matches <substring>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Аты не адресі <substring> дегенге сәйкес келетін ғана контакттар көрсетілсін"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:36
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Default format is 'alias'. 'query' returns email<tab>name<tab>"
|
|
|
|
|
", as needed by mutt's query_command"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Әдетті пішімі 'alias'. 'query', mutt-тың сұраныс командасы талап еткендей, "
|
|
|
|
|
"эл.пошта<tab>атау<tab> дегенді қайтарады"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:37
|
|
|
|
|
msgid "Default key format is 'JohDoe', this option turns it into 'jdoe'"
|
|
|
|
|
msgstr "Әдетті кілт пішімі 'JohDoe', ал мынау параметр оны 'jdoe' қылады"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:38
|
|
|
|
|
msgid "Make queries case insensitive"
|
|
|
|
|
msgstr "Сұраныстар үлкен-кішілігін айырмасын"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
|
|
|
msgid "Return all mail addresses, not just the preferred one"
|
|
|
|
|
msgstr "Тек артық көретіндерді емес, барлық пошта адрестері қайтарылсын"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:70
|
|
|
|
|
msgid "Searching TDE addressbook"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE адрестік кітапшасында іздеу"
|
