diff --git a/tde-i18n-sk/messages/tdebase/kasbarextension.po b/tde-i18n-sk/messages/tdebase/kasbarextension.po
index 919fb1eeda4..db336bf4b2f 100644
--- a/tde-i18n-sk/messages/tdebase/kasbarextension.po
+++ b/tde-i18n-sk/messages/tdebase/kasbarextension.po
@@ -40,8 +40,8 @@ msgstr "O programe Kasbar"
#: kasaboutdlg.cpp:156
msgid "Kasbar Version: %1
TDE Version: %2"
msgstr ""
-"Verzia programu Kasbar: %1
Verzia TDE: "
-"%2"
+"Verzia programu Kasbar: %1
Verzia TDE: %2"
#: kasaboutdlg.cpp:164
msgid ""
@@ -534,8 +534,8 @@ msgstr ""
"Meno: $name
Viditeľný názov: "
"$visibleName
Ikonizované: $iconified
Minimalizované: "
"$minimized
Maximizované: $maximized
Zabalené: $shaded "
-"
Vždy na vrchu: $alwaysOnTop
Pracovná plocha: $"
-"desktop
Všetky pracovné plochy: $onAllDesktops
Názov "
+"
Vždy na vrchu: $alwaysOnTop
Pracovná plocha: "
+"$desktop
Všetky pracovné plochy: $onAllDesktops
Názov "
"ikony: $iconicName
Viditeľný názov ikony: $visibleIconicName "
"
Modifikované: $modified
Vyžaduje pozornosť: "
"$demandsAttention
"