diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdegraphics/kdvi.po b/tde-i18n-ru/messages/tdegraphics/kdvi.po
index cc30f8bf03e..0ba82417538 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdegraphics/kdvi.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdegraphics/kdvi.po
@@ -9,21 +9,22 @@
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
 # Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2022.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdvi\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-09 03:00+0000\n"
-"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-02 20:14+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdegraphics/kdvi/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -1250,7 +1251,7 @@ msgid ""
 msgstr "Описывает совместимость редактора с возможностью обратного поиска."
 
 #: optionDialogSpecialWidget_base.ui:118
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p>Not all editors are well suited for inverse search. For instance, many "
 "editors have no command like 'If the file is not yet loaded, load it. "
@@ -1263,14 +1264,15 @@ msgid ""
 "please contact the Trinity developers at www.trinitydesktop.org.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Не все редакторы подходят для обратного поиска. Например, многие "
-"редакторы не поддерживают возможности вроде \"Если файл не загружен, "
-"загрузить его. В противном случае показать окно с этим редактируемым файлом"
-"\". Если вы используете редактор без этой возможности, для исходного файла "
-"всегда будет открываться новое окно, даже если он уже открыт. Также многие "
-"редакторы не поддерживают переход на определённую строку файла при его "
-"открытии из командной строки.\n"
-"</p> <p>Если вы чувствуете, что определённый редактор некорректно открывает "
-"файл исходного кода TeX, сообщите об этом по адресу kebekus@kde.org.</p>"
+"редакторы не поддерживают возможности вроде «Если файл пока не загружен, "
+"загрузить его. В противном случае показать окно с этим редактируемым файлом»"
+". Если вы используете такой редактор, щелчок на файле DVI всегда будет "
+"открывать новый редактор, даже если файл TeX уже открыт. Аналогично, многие "
+"редакторы не имеют аргумента командной строки, который позволил бы KDVI "
+"указать точную строку, которую вы хотите отредактировать.</p>\n"
+"<p>Если вы считаете, что поддержка определённого редактора в KDVI "
+"недостаточна, обратитесь к разработчикам Trinity по адресу www.trinitydesktop"
+".org.</p>"
 
 #: optionDialogSpecialWidget_base.ui:135
 #, no-c-format