diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdesdk/tdeio_svn.po b/tde-i18n-ru/messages/tdesdk/tdeio_svn.po
index 59ebe912ad5..21ba4b88f19 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdesdk/tdeio_svn.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdesdk/tdeio_svn.po
@@ -1,36 +1,37 @@
 # translation of tdeio_svn.po into Russian
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
-#
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio_svn\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-18 18:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-22 13:20-0400\n"
-"Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-07 20:13+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdesdk/tdeio_svn/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "adem4ik@gmail.com"
 
 #: ksvnd/ksvnd.cpp:347
 msgid "Subversion"
-msgstr ""
+msgstr "Subversion"
 
 #: svn.cpp:286
 msgid "Looking for %1..."
@@ -203,84 +204,84 @@ msgstr "Передача данных файлов "
 
 #: svnhelper/tdeio_svn_helper.cpp:264
 msgid "Update given URL"
-msgstr ""
+msgstr "Обновить данный адрес"
 
 #: svnhelper/tdeio_svn_helper.cpp:265
 msgid "Commit given URL"
-msgstr ""
+msgstr "Зафиксировать заданный адрес"
 
 #: svnhelper/tdeio_svn_helper.cpp:266
 msgid "Checkout in given directory"
-msgstr ""
+msgstr "Проверка в данном каталоге"
 
 #: svnhelper/tdeio_svn_helper.cpp:267
 msgid "Add given URL to the working copy"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить данный адрес в рабочую копию"
 
 #: svnhelper/tdeio_svn_helper.cpp:268
 msgid "Delete given URL from the working copy"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить данный адрес из рабочей копии"
 
 #: svnhelper/tdeio_svn_helper.cpp:269
 msgid "Switch given working copy to another branch"
-msgstr ""
+msgstr "Переключить данную рабочую копию на другую ветку"
 
 #: svnhelper/tdeio_svn_helper.cpp:270
 msgid "Revert local changes"
-msgstr ""
+msgstr "Откатить локальные изменения"
 
 #: svnhelper/tdeio_svn_helper.cpp:271
 msgid "Merge changes between two branches"
-msgstr ""
+msgstr "Слияние изменений между двумя ветками"
 
 #: svnhelper/tdeio_svn_helper.cpp:272
 msgid "Show locally made changements with diff"
-msgstr ""
+msgstr "Показать локальные изменения с помощью diff"
 
 #: svnhelper/tdeio_svn_helper.cpp:273
 msgid "URL to update/commit/add/delete from Subversion"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес для обновления/фиксации/добавления/удаления через Subversion"
 
 #: svnhelper/tdeio_svn_helper.cpp:278
 msgid "Subversion Helper"
-msgstr ""
+msgstr "Помощник Subversion"
 
 #: ksvnd/commitdlg.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Log Message"
-msgstr ""
+msgstr "Сообщение журнала"
 
 #: svnhelper/subversioncheckout.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "Subversion Checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Проверка Subversion"
 
 #: svnhelper/subversioncheckout.ui:63 svnhelper/subversionswitch.ui:63
 #, no-c-format
 msgid "F1"
-msgstr ""
+msgstr "F1"
 
 #: svnhelper/subversioncheckout.ui:139
 #, no-c-format
 msgid "Revision (0 for HEAD):"
-msgstr ""
+msgstr "Ревизия (0 для HEAD):"
 
 #: svnhelper/subversiondiff.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Subversion Diff"
-msgstr ""
+msgstr "Subversion Diff"
 
 #: svnhelper/subversionlog.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Subversion Log"
-msgstr ""
+msgstr "Журнал Subversion"
 
 #: svnhelper/subversionswitch.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "Subversion Switch"
-msgstr ""
+msgstr "Переключатель Subversion"
 
 #: svnhelper/subversionswitch.ui:139
 #, no-c-format
 msgid "Revision (0 for HEAD) :"
-msgstr ""
+msgstr "Ревизия (0 для HEAD):"