diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdelibs.po b/tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdelibs.po
index 4505bbf7a69..622599c1605 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdelibs.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdelibs.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-29 17:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-08 02:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-09 12:26+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/tdelibs/de/>\n"
@@ -4154,7 +4154,7 @@ msgstr ""
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:3015
 msgid "Could not Launch Browser"
-msgstr "Browser lässt sich nicht starten"
+msgstr "Navigator lässt sich nicht starten"
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:3016
 #, c-format
@@ -4163,7 +4163,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%1"
 msgstr ""
-"Browser lässt sich nicht starten:\n"
+"Navigator lässt sich nicht starten:\n"
 "\n"
 "%1"
 
@@ -5551,7 +5551,7 @@ msgid ""
 "Do you want to allow the form to be submitted?"
 msgstr ""
 "Diese Seite versucht gerade, ein Formular abzuschicken, das per JavaScript "
-"ein neues Browser-Fenster öffnet.\n"
+"ein neues Navigatorfenster öffnet.\n"
 "Möchten Sie das zulassen?"
 
 #: tdehtml/ecma/kjs_html.cpp:2168
@@ -5561,7 +5561,7 @@ msgid ""
 "submitted?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Diese Seite versucht gerade, ein Formular abzuschicken, das per "
-"JavaScript ein neues Browser-Fenster mit <p>%1</p> öffnet.<br />Möchten Sie "
+"JavaScript ein neues Navigatorfenster mit <p>%1</p> öffnet.<br />Möchten Sie "
 "das zulassen?</qt>"
 
 #: tdehtml/ecma/kjs_html.cpp:2170 tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:1570
@@ -5595,7 +5595,7 @@ msgid ""
 "This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
 "Do you want to allow this?"
 msgstr ""
-"Diese Seite versucht, per JavaScript ein neues Browser-Fenster zu öffnen.\n"
+"Diese Seite versucht, per JavaScript ein neues Navigatorfenster zu öffnen.\n"
 "Möchten Sie das zulassen?"
 
 #: tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:1568
@@ -5603,8 +5603,8 @@ msgid ""
 "<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
 "JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Diese Seite versucht, per JavaScript ein neues Browser-Fenster mit <p>"
-"%1</p> zu öffnen.<br />Möchten Sie das zulassen?</qt>"
+"<qt>Diese Seite versucht, per JavaScript ein neues Navigatorfenster mit "
+"<p>%1</p> zu öffnen.<br />Möchten Sie das zulassen?</qt>"
 
 #: tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:1862
 msgid "Close window?"
@@ -8040,11 +8040,11 @@ msgstr ""
 "Ziehen Sie in Betracht, irgendeinen großen E-Mail-Service zu nutzen, wenn "
 "Sie es vermeiden möchten, Ihre private E-Mail-Adresse preiszugeben.\n"
 "\n"
-"Das Auswählen des Knopfes unten, wird Ihren Web-Browser zu http://bugs."
-"trinitydesktop.org bringen,\n"
+"Das Auswählen des Knopfes unten, wird Ihren Internetnavigator zu http://"
+"bugs.trinitydesktop.org bringen,\n"
 "wo Sie das Meldeformular finden werden.\n"
-"Die oben angezeigten Informationen, werden zum Meldesystem übertragen "
-"werden.\n"
+"Die oben angezeigten Informationen, werden zum Meldesystem übertragen werden."
+"\n"
 "Sitzungs-Cookies müssen eingeschaltet sein, um das Meldesystem nutzen zu "
 "können.\n"
 "\n"