diff --git a/tde-i18n-it/messages/tdesdk/kompare.po b/tde-i18n-it/messages/tdesdk/kompare.po
index 9e71462de30..9c66e360caf 100644
--- a/tde-i18n-it/messages/tdesdk/kompare.po
+++ b/tde-i18n-it/messages/tdesdk/kompare.po
@@ -80,7 +80,7 @@ msgid ""
 "_n:  %1 of %n file \n"
 " %1 of %n files "
 msgstr ""
-"_n: %1 di %n file \n"
+"%1 di %n file \n"
 " %1 di %n file "
 
 #: kompare_shell.cpp:275
@@ -89,7 +89,7 @@ msgid ""
 "_n:  %n file \n"
 " %n files "
 msgstr ""
-"_n: %n file \n"
+"%n file \n"
 " %n file "
 
 #: kompare_shell.cpp:278
@@ -97,7 +97,7 @@ msgid ""
 "_n:  %1 of %n difference, %2 applied \n"
 " %1 of %n differences, %2 applied "
 msgstr ""
-"_n: %1 di %n differenza, %2 applicata \n"
+"%1 di %n differenza, %2 applicata \n"
 " %1 di %n differenze, %2 applicate "
 
 #: kompare_shell.cpp:281
@@ -106,7 +106,7 @@ msgid ""
 "_n:  %n difference \n"
 " %n differences "
 msgstr ""
-"_n: %n differenza \n"
+"%n differenza \n"
 " %n differenze "
 
 #: kompare_shell.cpp:369