Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (22 of 22 strings)

Translation: tdetoys/kmoon
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdetoys/kmoon/nl/

tde-i18n-nl/messages/tdetoys/kmoon.po

@@ -2,50 +2,52 @@
 # KTranslator Generated File
 # Nederlandse vertaling van kmoon
 # Copyright (C) 2000 TDE-Nederlands team <i18n@kde.nl>
-#  Gelezen, Rinse
+# Gelezen, Rinse
 #
 # Niels Reedijk, <n.reedijk@planet.nl>, 2000.
 # Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
 # Jaap Woldringh <jjh.woldringh@planet.nl>, 2004, 2007.
 # Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
 # Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004.
+# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmoon\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-02 23:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-06 11:47+0100\n"
-"Last-Translator: Jaap Woldringh <jjh.woldringh@planet.nl>\n"
-"Language-Team:  <nl@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-11 12:55+0000\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdetoys/kmoon/nl/>\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Heimen Stoffels"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "vistausss@fastmail.com"
 
 #: kmoonapplet.cpp:34
 msgid "Moon Phase Indicator for TDE"
-msgstr "Maanfase voor TDE"
+msgstr "Maanfase-indicator voor TDE"
 
 #: kmoonapplet.cpp:66
 msgid "&Configure..."
-msgstr "&Instellen..."
+msgstr "&Instellen…"
 
 #: kmoonapplet.cpp:82
 msgid "About Moon Phase Indicator"
-msgstr "Info over Maanfase voor TDE"
+msgstr "Over Maanfase voor TDE"
 
 #: kmoonapplet.cpp:90
 msgid ""
@@ -57,13 +59,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Moon graphics by Tim Beauchamp <timb@googol.com>"
 msgstr ""
-"Geschreven door Stephan Kulow <coolo@kde.org>\n"
+"Gemaakt door Stephan Kulow <coolo@kde.org>\n"
 "\n"
-"Omgezet naar applet door  M G Berberich <berberic@fmi.uni-passau.de>\n"
+"Omgezet naar een applet door M G Berberich <berberic@fmi.uni-passau.de>\n"
 "\n"
-"Maancode door Chris Osburn <chris@speakeasy.org>\n"
+"Maancode van Chris Osburn <chris@speakeasy.org>\n"
 "\n"
-"Maanafbeeldingen door Tim Beauchamp <timb@googol.com>"
+"Maanafbeeldingen van Tim Beauchamp <timb@googol.com>"
 
 #: kmoondlg.cpp:33
 msgid "Change View"
@@ -87,22 +89,22 @@ msgid ""
 "at this angle."
 msgstr ""
 "U kunt hiermee de maan naar de juiste\n"
-"hoek draaien zoals U die op Uw locatie ziet.\n"
+"hoek draaien, zoals u die op uw locatie ziet.\n"
 "\n"
 "Omdat het zeer moeilijk is om deze hoek \n"
-"te berekenen met welke systeemgegevens \n"
+"nauwkeurig te berekenen met welke systeemgegevens \n"
 "dan ook, kunt u zelf aangeven onder \n"
 "welke hoek KMoon de maan moet tonen. \n"
 "Standaard staat deze op 0, maar het is on-\n"
-"waarschijnlijk dat U de maan zo ziet."
+"waarschijnlijk dat u de maan zo ziet."
 
 #: kmoondlg.cpp:69 kmoondlg.cpp:103
 msgid "Switch to Southern Hemisphere"
-msgstr "Schakel naar het zuidelijk halfrond"
+msgstr "Ga naar zuidelijk halfrond"
 
 #: kmoondlg.cpp:70 kmoondlg.cpp:104
 msgid "Switch to Northern Hemisphere"
-msgstr "Schakel naar het noordelijk halfrond"
+msgstr "Ga naar noordelijk halfrond"
 
 #: kmoondlg.cpp:75 kmoondlg.cpp:110
 msgid "Switch Masking Off"
@@ -118,7 +120,7 @@ msgid ""
 "following your current setting and time."
 msgstr ""
 "De maanfase zoals KMoon die zal tonen\n"
-"volgens uw huidige instellingen en tijd."
+"op basis van uw huidige instellingen en tijd."
 
 #: kmoonwidget.cpp:114
 msgid "Full Moon"
@@ -134,8 +136,8 @@ msgid ""
 "_n: Waxing Crescent (New Moon was yesterday)\n"
 "Waxing Crescent (%n days since New Moon)"
 msgstr ""
-"Wassende maansikkel (Gisteren was het nieuwe maan)\n"
-"Wassende maansikkel (%n dagen sinds nieuwe maan)"
+"_n: Wassende maansikkel (gisteren was de nieuwe maan)\n"
+"Wassende maansikkel (%n dagen sinds de nieuwe maan)"
 
 #: kmoonwidget.cpp:172
 msgid "First Quarter"
@@ -147,8 +149,8 @@ msgid ""
 "_n: Waxing Gibbous (Tomorrow is Full Moon)\n"
 "Waxing Gibbous (%n days to Full Moon)"
 msgstr ""
-"Wassende maan (Morgen is het volle maan)\n"
-"Wassende maan (%n dagen tot volle maan)"
+"_n: Wassende maan (morgen is het volle maan)\n"
+"Wassende maan (%n dagen tot aan volle maan)"
 
 #: kmoonwidget.cpp:191
 #, c-format
@@ -156,7 +158,7 @@ msgid ""
 "_n: Waning Gibbous (Yesterday was Full Moon)\n"
 "Waning Gibbous (%n days since Full Moon)"
 msgstr ""
-"Afnemende maan (Gisteren was het volle maan)\n"
+"_n: Afnemende maan (gisteren was het volle maan)\n"
 "Afnemende maan (%n dagen sinds volle maan)"
 
 #: kmoonwidget.cpp:194
@@ -169,5 +171,5 @@ msgid ""
 "_n: Waning Crescent (Tomorrow is New Moon)\n"
 "Waning Crescent (%n days to New Moon)"
 msgstr ""
-"Afnemende maansikkel (Morgen is het nieuwe maan)\n"
-"Afnemende maansikkel (%n dagen tot nieuwe maan)"
+"_n: Afnemende maansikkel (morgen is de nieuwe maan)\n"
+"Afnemende maansikkel (%n dagen tot aan de nieuwe maan)"