diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kopete.po b/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kopete.po
index 6ea086a3a7d..eb3495d7f9c 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kopete.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kopete.po
@@ -6509,7 +6509,7 @@ msgid ""
 "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n"
 "You have %n unread messages in your MSN inbox."
 msgstr ""
-"_n: В вашем почтовом ящике MSN одно непрочитанное сообщение.\n"
+"В вашем почтовом ящике MSN одно непрочитанное сообщение.\n"
 "В вашем почтовом ящике MSN %n непрочитанных сообщения.\n"
 "В вашем почтовом ящике MSN %n непрочитанных сообщений."