diff --git a/tde-i18n-es/messages/tdebase/konsole.po b/tde-i18n-es/messages/tdebase/konsole.po
index 73aa61e2ca6..74a606ea296 100644
--- a/tde-i18n-es/messages/tdebase/konsole.po
+++ b/tde-i18n-es/messages/tdebase/konsole.po
@@ -1394,8 +1394,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>...¿qué puede dejar que Konsole establezca el directorio actual como "
 "título de la ventana?\n"
-"Para Bash, ponga 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[0m\\H:\\w\\a\\]\"' en su ~/.bashrc "
-".\n"
+"Para Bash, ponga 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[0m\\H:\\w\\a\\]\"' en su ~/."
+"bashrc .\n"
 
 #: ../tips:187
 msgid ""
@@ -1461,10 +1461,10 @@ msgstr ""
 "estableciendo la variable\n"
 "'PS1=' sin tener que editar su ~/.bashrc. Intente introducir lo siguiente en "
 "la línea de comandos para\n"
-"configurar el indicador. También se incluirá la hora actual antes de la ruta:"
-"\n"
-"PS1='\\[\\e[0;37m\\]\\A\\[\\e[1;34m\\] \\[\\e[1;34m\\]\\h:\\w> \\[\\e[0m\\]'"
-"\n"
+"configurar el indicador. También se incluirá la hora actual antes de la "
+"ruta:\n"
+"PS1='\\[\\e[0;37m\\]\\A\\[\\e[1;34m\\] \\[\\e[1;34m\\]\\h:\\w> \\[\\e[0m"
+"\\]'\n"
 
 #: ../tips:221
 msgid ""