diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/fsview.po b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/fsview.po
index 42d1e0e786a..9e453fadaa1 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/fsview.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/fsview.po
@@ -9,21 +9,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fsview\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-13 19:13+0100\n"
-"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
-"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-30 11:47+0000\n"
+"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeaddons/konq-fsview/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Thomas Fischer"
+msgstr "Thomas Fischer, Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
@@ -150,7 +151,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Das ist das FSView-Modul, das die Dateisystembelegung graphisch in einer "
 "Hierarchiestruktur darstellt.</p> <p>Beachten Sie, dass in diesem Modus mit "
-"Absicht keine automatische Aktualisierung von Änderung am Dateisystem "
+"Absicht <b>keine</b> automatische Aktualisierung von Änderung am Dateisystem "
 "vorgenommen wird.</p> <p>Hinweise zur Verwendung und den verfügbaren "
 "Einstellmöglichkeiten können Sie der Hilfe unter \"Hilfe/FSView-Handbuch\" "
 "entnehmen.</p>"