diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksysguard.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksysguard.po
index 400894aca16..7366b3e4661 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksysguard.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksysguard.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksysguard\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-06 00:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-11 01:01+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/ksysguard/ru/>\n"
@@ -29,13 +29,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Vitaly Lopatin,Андрей Черепанов,Роман Савоченко"
+msgstr "Vitaly Lopatin,Андрей Черепанов,Роман Савоченко,Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "vitls@chat.ru,sibskull@mail.ru,rom_as@oscada.org"
+msgstr "vitls@chat.ru,sibskull@mail.ru,rom_as@oscada.org,adem4ik@gmail.com"
 
 #: KSGAppletSettings.cpp:34
 msgid "System Guard Settings"
@@ -1225,7 +1225,7 @@ msgstr "Файловые страницы"
 
 #: ksgrd/SensorManager.cpp:68
 msgid "Process Count"
-msgstr "Кол-во процессов"
+msgstr "Счётчик процессов"
 
 #: ksgrd/SensorManager.cpp:69 ksgrd/SensorManager.cpp:153
 msgid "Process Controller"
@@ -1659,7 +1659,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Поддержка Solaris\n"
 "Код унаследован (с учётом ограничений) из модуля sunos5\n"
-"утилиты \"top\", написанной Вильямом ЛеФебвром (William LeFebvre)."
+"инструмента «top», написанном Вильямом ЛеФебвром (William LeFebvre)."
 
 #: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:82
 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:91