diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kdesktop.po
index 466f23b562e..63c845c8552 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kdesktop.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kdesktop.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdesktop\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-30 23:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-12 09:01+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kdesktop/ru/>\n"
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "Этот компьютер используется и был забл
 
 #: lock/lockdlg.cpp:145
 msgid "Only '%1' may unlock this session."
-msgstr "Только '%1' может разблокировать этот сеанс."
+msgstr "Только «%1» может разблокировать этот сеанс."
 
 #: lock/lockdlg.cpp:149
 msgid "<nobr><b>The session is locked</b><br>"
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "Этот сеанс заблокирован с %1"
 
 #: lock/lockdlg.cpp:166
 msgid "Sw&itch User..."
-msgstr "Переключ&ить пользователя..."
+msgstr "Сме&нить пользователя…"
 
 #: lock/lockdlg.cpp:167 lock/querydlg.cpp:96
 msgid "Unl&ock"