diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/konsole.po b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/konsole.po
index d0f4e59f2dd..547ee8c9ef2 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/konsole.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/konsole.po
@@ -1400,8 +1400,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>…že pokud povolíte shellu, aby předával současný adresář aplikaci "
 "Konsole\n"
-"pomocí proměnné promptu, např. pro Bash ‚export PS1=$PS1\"\\[\\e]31m\\w\\a\\]"
-"\"‘\n"
+"pomocí proměnné promptu, např. pro Bash ‚export PS1=$PS1\"\\[\\e]31m\\w\\a"
+"\\]\"‘\n"
 "do souboru ~/.bashrc, potom si Konsole tuto cestu přidá do záložek a správa\n"
 "sezení si zapamatuje aktuální pracovní adresář i na nelinuxových systémech?\n"