diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kopete.po b/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kopete.po
index eb3495d7f9c..aee1cd894a3 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kopete.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kopete.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-15 13:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-29 18:13+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdenetwork/kopete/ru/>\n"
@@ -8435,13 +8435,12 @@ msgid "Webcam for %1 is not available."
 msgstr "Веб-камера для %1 больше недоступна."
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1791
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new "
 "buddy icon.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Открыть выбранный значок приятеля невозможно. <br>Выберите другой значок."
-"</qt>"
+"<qt>Выбранный значок приятеля нельзя открыть. <br />Пожалуйста, выберите "
+"другой значок приятеля.</qt>"
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1806
 #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:180
@@ -9346,9 +9345,9 @@ msgid "Use contact photos when available"
 msgstr "Показывать фотографии контактов"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:162
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Displayed Theme Path"
-msgstr "Полное имя"
+msgstr "Путь отображаемой темы"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:183
 #, no-c-format