Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: tdebase/kcmtwindecoration
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmtwindecoration/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmtwindecoration.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtwindecoration\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-18 00:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-19 17:14+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/kcmtwindecoration/cs/>\n"
@@ -23,13 +23,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Lukáš Tinkl"
+msgstr "Lukáš Tinkl, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "lukas@kde.org"
+msgstr "lukas@kde.org, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: buttons.cpp:136
 msgid "Buttons"
@@ -201,32 +201,32 @@ msgstr "Horní na&bídkou"
 
 #: twindecoration.cpp:207
 msgid "Draw shadow under &inactive windows"
-msgstr ""
+msgstr "Kreslit stín pod n&eaktivními okny"
 
 #: twindecoration.cpp:213 twindecoration.cpp:219
 msgid "Colour:"
-msgstr ""
+msgstr "Zbarvení:"
 
 #: twindecoration.cpp:225 twindecoration.cpp:241
 msgid "Maximum opacity:"
-msgstr ""
+msgstr "Maximální neprůhlednost:"
 
 #: twindecoration.cpp:262 twindecoration.cpp:272
 msgid "Offset rightward (may be negative):"
-msgstr ""
+msgstr "Odstup doprava (může být i záporný):"
 
 #: twindecoration.cpp:265 twindecoration.cpp:276 twindecoration.cpp:286
 #: twindecoration.cpp:297 twindecoration.cpp:308 twindecoration.cpp:319
 msgid " pixels"
-msgstr ""
+msgstr " pixelů"
 
 #: twindecoration.cpp:283 twindecoration.cpp:293
 msgid "Offset downward (may be negative):"
-msgstr ""
+msgstr "Odstup dolů (může být i záporný):"
 
 #: twindecoration.cpp:304 twindecoration.cpp:315
 msgid "Thickness to either side of window:"
-msgstr ""
+msgstr "Tloušťka na obou stranách okna:"
 
 #: twindecoration.cpp:330
 msgid ""
@@ -234,22 +234,30 @@ msgid ""
 "will require you to use a third party program for configuration and may "
 "increase the risk of system crashes or security problems."
 msgstr ""
+"Výběr správce oken. Výběr správce oken jiného než „twin“ bude vyžadovat, "
+"abyste použili program třetí strany pro jeho konfiguraci a může zvýšit "
+"riziko havárií systému nebo bezpečnostních problémů."
 
 #: twindecoration.cpp:333
 msgid "Window Manager to use in your TDE session:"
-msgstr ""
+msgstr "Správce oken k použití v sezení TDE:"
 
 #: twindecoration.cpp:337
 msgid ""
 "Specify any command line arguments to be passed to the selected WM on "
 "startup, separated with whitespace.  A common example is --replace"
 msgstr ""
+"Určete argumenty příkazového řádku, které mají být při spuštění předány "
+"vybranému správci oken. Pro oddělení argumentů použijte mezeru. Společným "
+"příkladem je --replace"
 
 #: twindecoration.cpp:339
 msgid ""
 "Command line arguments to pass to the Window Manager (should remain blank "
 "unless needed):"
 msgstr ""
+"Argumenty příkazového řádku předané správci oken (mělo by zůstat prázdné, "
+"pokud nejsou potřeba):"
 
 #: twindecoration.cpp:353
 msgid "&Window Decoration"
@@ -260,14 +268,12 @@ msgid "&Buttons"
 msgstr "&Tlačítka"
 
 #: twindecoration.cpp:355
-#, fuzzy
 msgid "&Shadows"
-msgstr "Zarolovat"
+msgstr "S&tíny"
 
 #: twindecoration.cpp:356
-#, fuzzy
 msgid "&Window Manager"
-msgstr "&Dekorace okna"
+msgstr "Správce o&ken"
 
 #: twindecoration.cpp:382
 msgid "kcmtwindecoration"
@@ -282,25 +288,24 @@ msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
 msgstr "(c) 2001 Karol Szwed"
 
 #: twindecoration.cpp:437 twindecoration.cpp:695
-#, fuzzy
 msgid "KDE 2"
-msgstr "TDE 2"
+msgstr "KDE 2"
 
 #: twindecoration.cpp:458
 msgid "(KDE4's window manager)"
-msgstr ""
+msgstr "(správce oken KDE4)"
 
 #: twindecoration.cpp:458
 msgid "(Compiz Effects Manager)"
-msgstr ""
+msgstr "(správce oken s efekty Compiz)"
 
 #: twindecoration.cpp:458
 msgid "(Simple, fast window manager)"
-msgstr ""
+msgstr "(jednoduchý, rychlý správce oken)"
 
 #: twindecoration.cpp:460
 msgid "(Default TDE window manager)"
-msgstr ""
+msgstr "(výchozí správce oken TDE)"
 
 #: twindecoration.cpp:522
 msgid "Tiny"
@@ -343,9 +348,11 @@ msgid ""
 "checking the \"Use custom titlebar button positions\" box. In the \"Buttons"
 "\" tab you can change the positions of the buttons to your liking.</p>"
 msgstr ""
-"<h1>Dekorace oken</h1> <p>Tento modul vám umožňuje vybrat si dekorace okrajů "
+"<h1>Dekorace správce oken</h1><p>Tento modul vám umožňuje vybrat si dekoraci "
-"oken, pozici tlačítek v titulkovém pruhu a další nastavení.</p> Ke zvolení "
+"okrajů oken, pozici tlačítek v titulkovém pruhu a další nastavení.</p>Ke "
-"motivu na něj klikněte a proveďte nastavení tlačítkem \"Použít\" níže. Pokud "
+"zvolení motivu dekorace oken jej vyberte a potvrďte nastavení tlačítkem "
-"si nepřejete provést nastavení, klikněte na \"Obnovit\".</p> <p>Na záložce "
+"„Použít“ níže. Pokud si nepřejete provést změnu nastavení, klikněte na "
-"\"Tlačítka\" si můžete přizpůsobit pozice jednotlivých tlačítek v titulkovém "
+"„Obnovit“.<p>Každý motiv můžete nastavit v části „Možnosti dekorace“. Pro "
-"pruhu a velikost okrajů.</p>"
+"každý motiv jsou k dispozici různá nastavení.</p><p>Na kartě „Tlačítka“ si "
+"po zaškrtnutí přepínače „Používat vlastní pozice tlačítek“ můžete "
+"přizpůsobit pozice jednotlivých tlačítek v titulkovém pruhu.</p>"