Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (366 of 366 strings)

Translation: tdebase/ksysguard
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ksysguard/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/ksysguard.po

@@ -7,29 +7,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksysguard\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-03 20:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-27 21:02+0100\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-04 00:43+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/ksysguard/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Lukáš Tinkl"
+msgstr "Lukáš Tinkl, Slávek Banko"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "lukas@kde.org"
+msgstr "lukas@kde.org, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: KSGAppletSettings.cc:34
 msgid "System Guard Settings"
@@ -96,8 +97,8 @@ msgid ""
 "The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a "
 "document type 'KSysGuardApplet'."
 msgstr ""
-"Soubor %1 neobsahuje platnou definici appletu; musí obsahovat typ dokumentu "
-"'KSysGuardApplet'."
+"Soubor %1 neobsahuje platnou definici appletu. Musí obsahovat typ dokumentu "
+"‚KSysGuardApplet‘."
 
 #: KSysGuardApplet.cc:476 WorkSheet.cc:225
 #, c-format
@@ -259,7 +260,7 @@ msgstr "Barva normálního sloupce:"
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:136
 msgid "Out-of-range color:"
-msgstr "Barva \"mimo rozsah\":"
+msgstr "Barva „mimo rozsah“:"
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:143
 #: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:98 SensorDisplayLib/LogFile.cc:90
@@ -317,11 +318,11 @@ msgstr "Stav"
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:174
 msgid "Edit..."
-msgstr "Upravit..."
+msgstr "Upravit…"
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:176
 msgid "Push this button to configure the label."
-msgstr "Stiskněte tlačítko pro konfiguraci názvu"
+msgstr "Stiskněte tlačítko pro konfiguraci názvu."
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:181
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:249
@@ -330,7 +331,7 @@ msgstr "Stiskněte tlačítko pro smazání senzoru."
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:356
 msgid "Label of Bar Graph"
-msgstr "Popisek sloupcového diagramu"
+msgstr "Popisek sloupcového grafu"
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:357
 msgid "Enter new label:"
@@ -372,7 +373,7 @@ msgstr "Základní polygony"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:73
 msgid "Original - single line per data point"
-msgstr "Původní - jeden řádek na datový bod"
+msgstr "Původní – jeden řádek na datový bod"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:78
 msgid "Scales"
@@ -505,7 +506,7 @@ msgstr "Pozadí:"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:242
 msgid "Set Color..."
-msgstr "Nastavit barvu..."
+msgstr "Nastavit barvu…"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:244
 msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
@@ -576,7 +577,7 @@ msgstr "VmRss"
 
 #: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:65
 msgid "Login"
-msgstr "Login"
+msgstr "Přihlášení"
 
 #: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:66
 msgid "Command"
@@ -599,10 +600,8 @@ msgid "Own Processes"
 msgstr "Vlastní procesy"
 
 #: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:103
-#, fuzzy
-#| msgid "&Tree"
 msgid "&Tree View"
-msgstr "S&trom"
+msgstr "S&tromový pohled"
 
 #: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:116
 msgid "&Refresh"
@@ -621,10 +620,7 @@ msgid "You need to select a process first."
 msgstr "Nejprve je nutné zvolit proces."
 
 #: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:245
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "_n: Do you want to kill the selected process?\n"
-#| "Do you want to kill the %n selected processes?"
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: Do you want to kill the selected process?\n"
 "Do you want to kill the %n selected processes?"
@@ -712,7 +708,7 @@ msgstr "zastavený"
 msgid ""
 "_: process status\n"
 "paging"
-msgstr "běžící"
+msgstr "stránkování"
 
 #: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:119
 msgid ""
@@ -838,16 +834,16 @@ msgstr "Poslat signál"
 
 #: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:837
 msgid "Renice Process..."
-msgstr "Přeplánovat proces..."
+msgstr "Přeplánovat proces…"
 
 #: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:885
 msgid ""
 "_n: Do you really want to send signal %1 to the selected process?\n"
 "Do you really want to send signal %1 to the %n selected processes?"
 msgstr ""
-"Opravdu chcete poslat signál '%1' vybranému procesu?\n"
-"Opravdu chcete poslat signál '%1' %n vybraným procesům?\n"
-"Opravdu chcete poslat signál '%1' %n vybraným procesům?"
+"Opravdu chcete poslat signál ‚%1‘ vybranému procesu?\n"
+"Opravdu chcete poslat signál ‚%1‘ %n vybraným procesům?\n"
+"Opravdu chcete poslat signál ‚%1‘ %n vybraným procesům?"
 
 #: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:889
 msgid "Send"
@@ -875,11 +871,11 @@ msgstr ""
 
 #: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:104 WorkSheet.cc:315
 msgid "It is impossible to connect to '%1'."
-msgstr "Nelze se připojit k '%1'."
+msgstr "Nelze se připojit k ‚%1‘."
 
 #: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:162
 msgid "Launch &System Guard"
-msgstr "Spusti &Strážce systému TDE"
+msgstr "Spustit &Strážce systému"
 
 #: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:166 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:380
 msgid "&Properties"
@@ -891,7 +887,7 @@ msgstr "Odst&ranit displej"
 
 #: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:169
 msgid "&Setup Update Interval..."
-msgstr "Na&stavit interval aktualizace..."
+msgstr "Na&stavit interval aktualizace…"
 
 #: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:171
 msgid "&Continue Update"
@@ -945,7 +941,7 @@ msgstr "Odst&ranit senzor"
 
 #: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:384
 msgid "&Edit Sensor..."
-msgstr "Upravit s&enzor..."
+msgstr "Upravit s&enzor…"
 
 #: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:396
 msgid "St&op Logging"
@@ -964,8 +960,8 @@ msgid ""
 "The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
 "document type 'KSysGuardWorkSheet'."
 msgstr ""
-"Soubor %1 neobsahuje platnou definici sešitu; musí obsahovat typ dokumentu "
-"'KSysGuardWorkSheet'."
+"Soubor %1 neobsahuje platnou definici sešitu. Musí obsahovat typ dokumentu "
+"‚KSysGuardWorkSheet‘."
 
 #: WorkSheet.cc:125
 msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
@@ -1005,7 +1001,7 @@ msgstr "Zadejte počet sloupců v sešitu."
 
 #: WorkSheetSettings.cc:99 ksgrd/TimerSettings.cc:54
 msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
-msgstr "Všechny zobrazovače v sešitě budou aktualizovány v tomto intervalu."
+msgstr "Všechny zobrazovače v sešitu budou aktualizovány v tomto intervalu."
 
 #: WorkSheetSettings.cc:100
 msgid "Enter the title of the worksheet here."
@@ -1037,7 +1033,7 @@ msgid ""
 "The worksheet '%1' contains unsaved data.\n"
 "Do you want to save the worksheet?"
 msgstr ""
-"Sešit '%1' obsahuje neuložená data.\n"
+"Sešit ‚%1‘ obsahuje neuložená data.\n"
 "Přejete si uložit tento sešit?"
 
 #: Workspace.cc:181 Workspace.cc:235
@@ -1210,30 +1206,24 @@ msgid "Free Memory"
 msgstr "Volná paměť"
 
 #: ksgrd/SensorManager.cc:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Application Memory"
 msgid "Active Memory"
-msgstr "Aplikační paměť"
+msgstr "Aktivní paměť"
 
 #: ksgrd/SensorManager.cc:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Cached Memory"
 msgid "Inactive Memory"
-msgstr "Kešovaná paměť"
+msgstr "Neaktivní paměť"
 
 #: ksgrd/SensorManager.cc:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Used Memory"
 msgid "Wired Memory"
-msgstr "Použitá paměť"
+msgstr "Připojená paměť"
 
 #: ksgrd/SensorManager.cc:66
 msgid "Exec Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Spustitelné stránky"
 
 #: ksgrd/SensorManager.cc:67
 msgid "File Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Stránky se soubory"
 
 #: ksgrd/SensorManager.cc:68
 msgid "Process Count"
@@ -1259,11 +1249,11 @@ msgstr "Přístupy celkem"
 
 #: ksgrd/SensorManager.cc:73
 msgid "Read Accesses"
-msgstr "Přístupy - čtení"
+msgstr "Přístupy – čtení"
 
 #: ksgrd/SensorManager.cc:74
 msgid "Write Accesses"
-msgstr "Přístupy - zápis"
+msgstr "Přístupy – zápis"
 
 #: ksgrd/SensorManager.cc:75
 msgid "Read Data"
@@ -1498,7 +1488,7 @@ msgstr "Spojení s hostitelem %1 bylo ztraceno."
 
 #: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:104
 msgid "Connection to %1 refused"
-msgstr "Spojení s hostitelem %1 bylo odmítnuto."
+msgstr "Spojení s hostitelem %1 bylo odmítnuto"
 
 #: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:108
 msgid "Host %1 not found"
@@ -1541,7 +1531,7 @@ msgstr "Barvy senzorů"
 
 #: ksgrd/StyleSettings.cc:91
 msgid "Change Color..."
-msgstr "Změnit barvu..."
+msgstr "Změnit barvu…"
 
 #: ksgrd/StyleSettings.cc:166
 #, c-format
@@ -1578,11 +1568,11 @@ msgstr "Swap: 88888888888 kB použitá, 88888888888 kB volná"
 
 #: ksysguard.cc:108
 msgid "&New Worksheet..."
-msgstr "&Nový sešit..."
+msgstr "&Nový sešit…"
 
 #: ksysguard.cc:111
 msgid "Import Worksheet..."
-msgstr "Importovat sešit..."
+msgstr "Importovat sešit…"
 
 #: ksysguard.cc:114
 msgid "&Import Recent Worksheet"
@@ -1594,11 +1584,11 @@ msgstr "Odst&ranit sešit"
 
 #: ksysguard.cc:120
 msgid "&Export Worksheet..."
-msgstr "&Exportovat sešit..."
+msgstr "&Exportovat sešit…"
 
 #: ksysguard.cc:125
 msgid "C&onnect Host..."
-msgstr "Přip&ojit se k hostiteli..."
+msgstr "Přip&ojit se k hostiteli…"
 
 #: ksysguard.cc:127
 msgid "D&isconnect Host"
@@ -1614,7 +1604,7 @@ msgstr "Načíst standardní sešity"
 
 #: ksysguard.cc:140
 msgid "Configure &Style..."
-msgstr "Nastavit &styl..."
+msgstr "Nastavit &styl…"
 
 #: ksysguard.cc:157
 msgid "Do you really want to restore the default worksheets?"
@@ -1629,10 +1619,7 @@ msgid "Reset"
 msgstr "Obnovit"
 
 #: ksysguard.cc:436
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "_n: 1 Process\n"
-#| "%n Processes"
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 Process\n"
 "%n Processes"
@@ -1673,7 +1660,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Podpora pro Solaris\n"
 "Části odvozeny (se souhlasem) z modulu sunos5,\n"
-"autor William LeFebvre (nástroj \"top\")."
+"autor William LeFebvre (nástroj „top“)."
 
 #: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:82
 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:91
@@ -1694,7 +1681,7 @@ msgstr "Nastavení souboru se záznamem"
 #: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:187
 #, no-c-format
 msgid "Select Font..."
-msgstr "Zvolit písmo..."
+msgstr "Zvolit písmo…"
 
 #: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:199
 #, no-c-format
@@ -1709,7 +1696,7 @@ msgstr "Přid&at"
 #: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:254
 #, no-c-format
 msgid "&Change"
-msgstr "Z&měnit..."
+msgstr "Z&měnit"
 
 #: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:44
 #, no-c-format