diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/libkonq.po b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/libkonq.po
index 9c8d8bb5bcc..4f411fe191b 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/libkonq.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/libkonq.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkonq\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-16 13:49+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-13 02:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-18 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/libkonq/cs/>\n"
@@ -225,10 +225,8 @@ msgid "Open in New &Window"
 msgstr "Otevřít v novém o&kně"
 
 #: konq_popupmenu.cc:505
-#, fuzzy
-#| msgid "Open the medium in a new window"
 msgid "Open item in a new window"
-msgstr "Otevřít médium v novém okně"
+msgstr "Otevřít položku v novém okně"
 
 #: konq_popupmenu.cc:526
 msgid "Create &Folder..."