diff --git a/tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/klipper.po b/tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/klipper.po
index 4e42aa8382d..1a663fc69e5 100644
--- a/tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/klipper.po
+++ b/tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/klipper.po
@@ -161,7 +161,7 @@ msgid ""
 "_n:  entry\n"
 " entries"
 msgstr ""
-"_n:  entrada\n"
+" entrada\n"
 " entradas"
 
 #: configdialog.cpp:227
diff --git a/tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/konqueror.po b/tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/konqueror.po
index e4fe7356941..65b150b7c1c 100644
--- a/tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/konqueror.po
+++ b/tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/konqueror.po
@@ -2631,7 +2631,7 @@ msgid ""
 "_n:  day\n"
 " days"
 msgstr ""
-"_n:  día\n"
+" día\n"
 " días"
 
 #: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:221
@@ -2640,7 +2640,7 @@ msgid ""
 "_n: Day\n"
 "Days"
 msgstr ""
-"_n: Día\n"
+"Día\n"
 "Días"
 
 #: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:223
@@ -2649,7 +2649,7 @@ msgid ""
 "_n: Minute\n"
 "Minutes"
 msgstr ""
-"_n: Minuto\n"
+"Minuto\n"
 "Minutos"
 
 #: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:911
diff --git a/tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/tdmgreet.po b/tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/tdmgreet.po
index 841e081c554..27e48686be3 100644
--- a/tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/tdmgreet.po
+++ b/tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/tdmgreet.po
@@ -243,7 +243,7 @@ msgid ""
 "_n: Your account expires tomorrow.\n"
 "Your account expires in %n days."
 msgstr ""
-"_n: Tu cuenta expira mañana.\n"
+"Tu cuenta expira mañana.\n"
 "Tu cuenta expira en %n día(s)."
 
 #: kgverify.cpp:549
@@ -256,7 +256,7 @@ msgid ""
 "_n: Your password expires tomorrow.\n"
 "Your password expires in %n days."
 msgstr ""
-"_n: Tu contraseña expira mañana.\n"
+"Tu contraseña expira mañana.\n"
 "Tu contraseña expira en %n día(s)."
 
 #: kgverify.cpp:558