diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdelibs/katepart.po b/tde-i18n-cs/messages/tdelibs/katepart.po
index bb1a6a4f667..16bd887a441 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdelibs/katepart.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdelibs/katepart.po
@@ -1542,8 +1542,8 @@ msgid ""
 "<B>%1</B>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic "
 "name<BR>"
 msgstr ""
-"<b>%1</b>: Zastaralá syntaxe. Atribut (%2) není adresován symbolickým názvem<"
-"br/>"
+"<b>%1</b>: Zastaralá syntaxe. Atribut (%2) není adresován symbolickým "
+"názvem<br/>"
 
 #: part/katehighlight.cpp:2338
 msgid "<B>%1</B>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<BR>"
@@ -1696,8 +1696,8 @@ msgid ""
 "document.insertText:Three parameters needed (line,col,text) (number,number,"
 "string)"
 msgstr ""
-"document.insertText:Jsou potřeba tři parametry (řádek, sloupec, text) ("
-"číslo, číslo, řetězec)"
+"document.insertText:Jsou potřeba tři parametry (řádek, sloupec, text) "
+"(číslo, číslo, řetězec)"
 
 #: part/kateluaindentscript.cpp:253
 msgid "LUA interpreter could not be initialized"
@@ -2038,9 +2038,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tento seznam zobrazuje výchozí styly aktuálního schéma a nabízí prostředek k "
 "jejich úpravě. Jméno stylu zohledňuje aktuální nastavení.<p>K editaci s "
-"použitím klávesnice klikněte na barevné čtverečky a vyberte barvu k "
-"úpravě.<p>Ve vyskakovací nabídce můžete také zrušit barvy pozadí a pozadí "
-"výběru."
+"použitím klávesnice klikněte na barevné čtverečky a vyberte barvu k úpravě."
+"<p>Ve vyskakovací nabídce můžete také zrušit barvy pozadí a pozadí výběru."
 
 #: part/kateschema.cpp:711
 msgid ""
@@ -2054,10 +2053,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tento seznam zobrazuje kontext aktuálního režimu zvýrazňování syntaxe a "
 "nabízí prostředek k jejich úpravě. Kontextové jméno zohledňuje aktuální "
-"nastavení.<p>K editaci s použitím klávesnice stiskněte "
-"<strong>&lt;MEZERNÍK&gt;</strong> a vyberte vlastnost v roletovém menu.<p>K "
-"úpravě barev klikněte na vybarvené čtverečky nebo vyberte barvu, která má "
-"být upravena, v roletovém menu."
+"nastavení.<p>K editaci s použitím klávesnice stiskněte <strong>&lt;"
+"MEZERNÍK&gt;</strong> a vyberte vlastnost v roletovém menu.<p>K úpravě barev "
+"klikněte na vybarvené čtverečky nebo vyberte barvu, která má být upravena, v "
+"roletovém menu."
 
 #: part/kateschema.cpp:840 plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:405
 msgid "&New..."
@@ -2494,9 +2493,9 @@ msgid ""
 "text.<BR><BR>The characters for single/multiple line comments are defined "
 "within the language's highlighting."
 msgstr ""
-"Tento příkaz zruší zakomentování aktuálního řádku nebo vybraného bloku "
-"textu.<BR/><BR/>Znaky použité k zakomentování jsou definovány v rámci "
-"schématu zvýrazňování syntaxe daného jazyka."
+"Tento příkaz zruší zakomentování aktuálního řádku nebo vybraného bloku textu."
+"<BR/><BR/>Znaky použité k zakomentování jsou definovány v rámci schématu "
+"zvýrazňování syntaxe daného jazyka."
 
 #: part/kateview.cpp:267
 msgid "&Read Only Mode"
@@ -3011,8 +3010,8 @@ msgid ""
 "<p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></"
 "p>"
 msgstr ""
-"<p>Nápovědu k jednotlivým příkazům získáte pomocí „<code>help "
-"&lt;příkaz&gt;</code>“</p>"
+"<p>Nápovědu k jednotlivým příkazům získáte pomocí „<code>help &lt;příkaz&gt;"
+"</code>“</p>"
 
 #: part/kateviewhelpers.cpp:250
 msgid "No help for '%1'"
@@ -3104,8 +3103,8 @@ msgid ""
 "kate manual.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Pokud povolíte, porovnání vzorku bude používat minimální shodu. Pokud "
-"nevíte, co to je, přečtěte si přílohu o regulárních výrazech v příručce "
-"Kate.</p>"
+"nevíte, co to je, přečtěte si přílohu o regulárních výrazech v příručce Kate."
+"</p>"
 
 #: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:312
 msgid "&File mask:"