diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdemultimedia/juk.po b/tde-i18n-de/messages/tdemultimedia/juk.po
index 7c3eb059f9a..e50925aa7ec 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdemultimedia/juk.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdemultimedia/juk.po
@@ -351,8 +351,8 @@ msgid ""
 "Quit from the File menu to quit the application.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>JuK bleibt auch nach dem Schließen im Systembereich der Kontrollleiste "
-"geladen. Zum Beenden verwenden Sie bitte den Eintrag \"Beenden\" im Menü \""
-"Datei\".</qt>"
+"geladen. Zum Beenden verwenden Sie bitte den Eintrag \"Beenden\" im Menü "
+"\"Datei\".</qt>"
 
 #: juk.cpp:401
 msgid "Docking in System Tray"