Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (67 of 67 strings)

Translation: tdebase/kcmmedia
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmmedia/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmmedia.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmmedia\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-03 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/kcmmedia/cs/>\n"
@@ -23,13 +23,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Lukáš Tinkl"
+msgstr "Lukáš Tinkl, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "lukas@kde.org"
+msgstr "lukas@kde.org, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: main.cpp:51
 msgid "&Notifications"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 "Zde můžete určit výchozí volby připojení pro úložná zařízení. Upozorňujeme, "
 "že některé možnosti nejsou podporovány pro některé souborové systémy a nebo "
 "média. Všechny tyto volby budete mít možnost později předefinovat pro "
-"jednotlivé svazky, pomocí dialogu Vlastnosti odpovídajícího svazku.<br/>\n"
+"jednotlivé svazky, pomocí dialogu Vlastnosti odpovídajícího svazku.<br>\n"
 "Některé možnosti jsou třístavové. Nechte je „nedefinované“, aby TDE vybralo "
 "nejlepší hodnotu v závislosti na konkrétním médiu."
 
@@ -275,26 +275,48 @@ msgid ""
 "Display the short name as is; store a long name when the short name is not "
 "all upper case."
 msgstr ""
+"<h2>Definuje pravidla vytváření a zobrazení názvů souborů spadajících do 8.3 "
+"znaků. Pokud existuje dlouhý název souboru, bude vždy preferováno jeho "
+"zobrazení.</h2>\n"
+"\n"
+"<h3><b>Výchozí</b></h3>\n"
+"Nevynucovat volbu pro krátké názvy.\n"
+"\n"
+"<h3><b>Malá</b></h3>\n"
+"Zobrazí krátké jméno s malými písmeny. Uloží dlouhé jméno, pokud není krátké "
+"velkými písmeny.\n"
+"\n"
+"<h3><b>Windows 95</b></h3>\n"
+"Zobrazí krátké jméno s velkými písmeny. Uloží dlouhé jméno, pokud není "
+"krátké velkými písmeny.\n"
+"\n"
+"<h3><b>Windows NT</b></h3>\n"
+"Zobrazí krátké jméno jak je. Uloží dlouhé jméno, pokud není krátké pouze "
+"velkými nebo pouze malými písmeny.\n"
+"\n"
+"<h3><b>Smíšené</b></h3>\n"
+"Zobrazí krátké jméno jak je. Uloží dlouhé jméno, pokud není krátké pouze "
+"velkými písmeny."
 
 #: managermoduleview.ui:228
 #, no-c-format
 msgid "All Data"
-msgstr ""
+msgstr "Všechna data"
 
 #: managermoduleview.ui:233
 #, no-c-format
 msgid "Ordered"
-msgstr ""
+msgstr "Řazený"
 
 #: managermoduleview.ui:238
 #, no-c-format
 msgid "Writeback"
-msgstr ""
+msgstr "Zpětný zápis"
 
 #: managermoduleview.ui:253
 #, no-c-format
 msgid "Journaling:"
-msgstr ""
+msgstr "Žurnálování:"
 
 #: managermoduleview.ui:259
 #, no-c-format
@@ -318,46 +340,61 @@ msgid ""
 "file system integrity,  however it can allow old data to appear in files "
 "after  a  crash  and  journal recovery."
 msgstr ""
+"<h2>Udává režim žurnálování pro data. Metadata jsou vždy žurnálovaná.</h2>\n"
+"\n"
+"<h3><b>Všechna data</b></h3>\n"
+"           Všechna data jsou před zápisem do souborového systému "
+"žurnálována. Nejpomalejší metoda s nejvyšším stupněm zajištění dat.\n"
+"\n"
+"<h3><b>Řazený</b></h3>\n"
+"           Všechna data jsou nejdřív uložena do souborového systému a pak "
+"jsou žurnálována metadata.\n"
+"\n"
+"<h3><b>Zpětný zápis</b></h3>\n"
+"           Data nejsou nijak chráněná – lze je zapsat do souborového systému "
+"až po žurnálování metadat. Tato volba je nejrychlejší, zajišťuje interní "
+"integritu, ale v případě pádu systému se mohou po obnově žurnálu objevit "
+"stará data."
 
 #: managermoduleview.ui:279
 #, no-c-format
 msgid "Lower"
-msgstr ""
+msgstr "Malá"
 
 #: managermoduleview.ui:284
 #, no-c-format
 msgid "Windows 95"
-msgstr ""
+msgstr "Windows 95"
 
 #: managermoduleview.ui:289
 #, no-c-format
 msgid "Windows NT"
-msgstr ""
+msgstr "Windows NT"
 
 #: managermoduleview.ui:294
 #, no-c-format
 msgid "Mixed"
-msgstr ""
+msgstr "Smíšené"
 
 #: managermoduleview.ui:308
 #, no-c-format
 msgid "Mount automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Připojit automaticky"
 
 #: managermoduleview.ui:311
 #, no-c-format
 msgid "By default, mount all file systems automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Ve výchozím stavu připojovat všechny souborové systémy automaticky."
 
 #: managermoduleview.ui:319
 #, no-c-format
 msgid "Access time updates"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizace času přístupu"
 
 #: managermoduleview.ui:325
 #, no-c-format
 msgid "Update inode access time for each access."
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizace přístupového času k inodu při každém přístupu."
 
 #: notifiermoduleview.ui:48
 #, no-c-format
@@ -371,14 +408,14 @@ msgid ""
 "You can filter the available actions by selecting a type of medium. If you "
 "want to see all the actions, select \"All Mime Types\"."
 msgstr ""
-"Zde je seznam dostupných typů médií, které lze monitorovat. Seznam činností "
-"lze filtrovat, pokud vyberete určitý druh média. Pokud chcete vidět všechny "
-"akce, zvolte \"Všechny MIME typy\"."
+"Zde je seznam dostupných typů médií, které lze monitorovat. Seznam "
+"dostupných činností lze filtrovat, pokud vyberete určitý druh média. Pokud "
+"chcete vidět všechny činnosti, vyberte „Všechny MIME typy“."
 
 #: notifiermoduleview.ui:90
 #, no-c-format
 msgid "&Add..."
-msgstr "Přid&at..."
+msgstr "Přid&at…"
 
 #: notifiermoduleview.ui:93
 #, no-c-format
@@ -403,7 +440,7 @@ msgstr "Kliknutím sem upravíte vybranou akci, pokud je to možné."
 #: notifiermoduleview.ui:123
 #, no-c-format
 msgid "&Toggle as Auto Action"
-msgstr "Přepnou&t jako automatickou činnost"
+msgstr "Přepnou&t jako automatickou akci"
 
 #: notifiermoduleview.ui:126
 #, no-c-format
@@ -412,8 +449,8 @@ msgid ""
 "medium type (this option is disabled when \"All Mime Types\" is selected)."
 msgstr ""
 "Kliknutím sem zvolíte, že bude daná akce prováděna automaticky při detekci "
-"vybraného typu média (tato volba je zakázána, pokud je vybrán typ \"Všechny "
-"MIME typy\")."
+"vybraného typu média (tato volba je zakázána, pokud je vybrán typ „Všechny "
+"MIME typy“)."
 
 #: notifiermoduleview.ui:153
 #, no-c-format