Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (212 of 212 strings)

Translation: tdebase/kcmkwm
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkwm/it/

tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -3,12 +3,12 @@
 # Andrea RIZZI <rizzi@kde.org>, 2004.
 # Andrea RIZZI <arizzi@pi.infn.it>, 2004.
 # Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2006.
-# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2021.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2021, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwm\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-12 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-21 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-23 07:29+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmkwm/it/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -48,10 +48,8 @@ msgid "&Moving"
 msgstr "&Spostamento"
 
 #: main.cpp:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Active Desktop Borders"
 msgid "Active &Borders"
-msgstr "Bordi attivi del desktop"
+msgstr "&Bordi Attivi"
 
 #: main.cpp:129
 msgid "Ad&vanced"
@@ -766,23 +764,18 @@ msgid "Active Desktop Borders"
 msgstr "Bordi attivi del desktop"
 
 #: windows.cpp:629
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will "
-#| "change your desktop. This is e.g. useful if you want to drag windows from "
-#| "one desktop to the other."
 msgid ""
 "If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will perform "
 "an action. It will either change your desktop or tile the window that is "
 "currently dragged."
 msgstr ""
-"Se questa opzione è attiva spostando il mouse al bordo di uno schermo "
+"Se questa opzione è abilitata, lo spostamento del mouse su un bordo dello "
-"cambierà il desktop. Questo è utile se si vuole trascinare una finestra da "
+"schermo eseguirà un'azione. Cambierà il desktop o allinearà la finestra "
-"un desktop ad un altro."
+"attualmente trascinata."
 
 #: windows.cpp:633
 msgid "Function:"
-msgstr ""
+msgstr "Funzione:"
 
 #: windows.cpp:635
 msgid "D&isabled"
@@ -790,73 +783,57 @@ msgstr "Di&sabilitato"
 
 #: windows.cpp:637
 msgid "Switch &desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Cambia &desktop"
 
 #: windows.cpp:642
-#, fuzzy
-#| msgid "Only &when moving windows"
 msgid "Switch desktop only when &moving a window"
-msgstr "Solo durante lo sposta&mento delle finestre"
+msgstr "Cambia desktop solo quando &sposti una finestra"
 
 #: windows.cpp:644
-#, fuzzy
-#| msgid "Active windows:"
 msgid "Tile &window"
-msgstr "Finestre attive:"
+msgstr "Allinea fines&tre"
 
 #: windows.cpp:650
 msgid "Maximize windows by dragging them to the &top of the screen"
 msgstr ""
+"Massimizza le finestre trascinandole nella parte superiore dello schermo"
 
 #: windows.cpp:651
-#, fuzzy
-#| msgid "Display content in &resizing windows"
 msgid "Display content &while tiling windows"
-msgstr "Mostra il contenuto durante il &ridimensionamento delle finestre"
+msgstr "Mostra il contenuto durante l'&allineamento delle finestre"
 
 #: windows.cpp:652
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enable this option if you want a window's content to be shown while "
-#| "resizing it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may "
-#| "not be satisfying on slow machines."
 msgid ""
 "Enable this option if you want a window's content to be shown while tiling "
 "it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be  "
 "satisfying on slow machines."
 msgstr ""
 "Abilita questa opzione se vuoi che il contenuto della finestra sia mostrato "
-"per intero durante il ridimensionamento della finestra invece di avere "
+"per intero durante il ridimensionamento della finestra invece di mostrare "
-"semplicemente lo scheletro di essa. Il risultato potrebbe essere non "
+"semplicemente il bordo. Il risultato potrebbe essere non gradevole su "
-"gradevole su macchine lente."
+"macchine lente."
 
 #: windows.cpp:661
 msgid "Border &activation delay:"
-msgstr ""
+msgstr "Ritardo di attivazione della funzione di Bordi Attivi:"
 
 #: windows.cpp:662
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here you can set a delay for switching desktops using the active borders "
-#| "feature. Desktops will be switched after the mouse has been pushed "
-#| "against a screen border for the specified number of milliseconds."
 msgid ""
 "Here you can set a delay for the activation of active borders feature. The "
 "selected action will be performed after the mouse  has been pushed against a "
 "screen border for the specified number of milliseconds."
 msgstr ""
-"Qui puoi impostare un'attesa minima prima del cambiamento di desktop dovuto "
+"Qui puoi impostare un ritardo per l'attivazione della funzione Bordi Attivi. "
-"alla funzione dei bordi attivi. Il desktop sarà cambiato solo se il mouse "
+"L'azione selezionata verrà eseguita dopo che il mouse è stato premuto contro "
-"viene tenuto sul bordo dello schermo per il numero minimo di millisecondi "
+"un bordo dello schermo per il numero di millisecondi specificato."
-"specificato."
 
 #: windows.cpp:668
 msgid " px"
-msgstr ""
+msgstr " px"
 
 #: windows.cpp:669
 msgid "Border &activation distance:"
-msgstr ""
+msgstr "Distanza di attivazione della funzione di Bordi Attivi:"
 
 #: windows.cpp:670
 msgid ""
@@ -865,6 +842,11 @@ msgid ""
 "value (e.g. 30) activates the borders when the mouse is close enough, making "
 "them easier to activate but also more prone to false activations."
 msgstr ""
+"La distanza dal bordo per l'attivazione della funzione Bordi Attivi. Un "
+"valore inferiore richiede di spingere ripetutamente sul bordo. Impostandolo "
+"su un valore più alto (ad esempio 30) attiva i bordi quando il mouse è "
+"abbastanza vicino, rendendoli più facili da attivare ma anche più inclini a "
+"false attivazioni."
 
 #: windows.cpp:855
 msgid "Shading"
@@ -1014,12 +996,16 @@ msgstr ""
 #: windows.cpp:1053
 msgid "Restore size of maximized/tiled windows when moving"
 msgstr ""
+"Ripristina la dimensione delle finestre ingrandite/allineate durante lo "
+"spostamento"
 
 #: windows.cpp:1055
 msgid ""
 "If this feature is enabled, dragging a maximized or tiled window will "
 "restore the window to its original size."
 msgstr ""
+"Se questa funzione è abilitata, il trascinamento di una finestra ingrandita "
+"o allineata ripristinerà la finestra alle sue dimensioni originali."
 
 #: windows.cpp:1060
 msgid "&Placement:"