diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdelibs.po b/tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdelibs.po
index f28184884db..4a752d257de 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdelibs.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdelibs.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-03 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-27 18:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-30 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/tdelibs/ru/>\n"
@@ -7476,7 +7476,7 @@ msgstr "270 градусов"
 
 #: tderandr/libtderandr.cpp:1399
 msgid "disconnected"
-msgstr "отключен"
+msgstr "отключён"
 
 #: tderandr/libtderandr.cpp:1405 tderandr/libtderandr.cpp:1447
 msgid "N/A"
@@ -8309,7 +8309,7 @@ msgstr "Выбрать текущий день"
 
 #: tdeui/kdialog.cpp:381
 msgid "Trinity Desktop Environment"
-msgstr "Окружение рабочего стола Trinity"
+msgstr "Среда рабочего стола Trinity"
 
 #: tdeui/kdialog.cpp:418 tdeui/kdialog.cpp:481
 msgid "Pondering what to do next"
@@ -8341,7 +8341,7 @@ msgstr "Инициализация менеджера окон"
 
 #: tdeui/kdialog.cpp:512
 msgid "Loading desktop"
-msgstr "Загрузка рабочего стола"
+msgstr "Загружается рабочий стол"
 
 #: tdeui/kdialog.cpp:513
 msgid "Loading panels"
@@ -9655,7 +9655,7 @@ msgstr ""
 #: tdeui/tdeabouttde.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Trinity Desktop Environment. Release %1"
-msgstr "Окружение рабочего стола Trinity. Выпуск %1"
+msgstr "Среда рабочего стола Trinity. Выпуск %1"
 
 #: tdeui/tdeabouttde.cpp:88
 msgid ""