diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kvoctrain.po b/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kvoctrain.po
index 4e805d052a6..01a6bf9137c 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kvoctrain.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kvoctrain.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvoctrain\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-19 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-01 04:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-01 19:14+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeedu/kvoctrain/ru/>\n"
@@ -831,7 +831,7 @@ msgstr "Таджикский"
 
 #: common-dialogs/languageoptions.cpp:202
 msgid "Thai"
-msgstr "Таи"
+msgstr "Тайский"
 
 #: common-dialogs/languageoptions.cpp:203
 msgid "Tigrinya"
@@ -843,7 +843,7 @@ msgstr "Туркменский"
 
 #: common-dialogs/languageoptions.cpp:205
 msgid "Tagalog"
-msgstr "Тагалог"
+msgstr "Тагальский"
 
 #: common-dialogs/languageoptions.cpp:206
 msgid "Tswana"
@@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "Тсвана"
 
 #: common-dialogs/languageoptions.cpp:207
 msgid "Tonga"
-msgstr "Тонга (Тонга Исландский)"
+msgstr "Тонга"
 
 #: common-dialogs/languageoptions.cpp:208
 msgid "Turkish"