Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 66.6% (14 of 21 strings)

Translation: tdeaddons/konq - validators
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeaddons/konq-validators/ka/

tde-i18n-ka/messages/tdeaddons/validatorsplugin.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-22 16:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-22 18:15+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeaddons/konq-validators/ka/>\n"
@@ -51,27 +51,27 @@ msgstr "&ბმულების გადამოწმება"
 
 #: plugin_validators.cpp:76
 msgid "C&onfigure Validator..."
-msgstr ""
+msgstr "გადამმ&ოწმებლის მორგება..."
 
 #: plugin_validators.cpp:146
 msgid "Cannot Validate Source"
-msgstr ""
+msgstr "წყაროს გადამოწმება შეუძლებელია"
 
 #: plugin_validators.cpp:147
 msgid "You cannot validate anything except web pages with this plugin."
-msgstr ""
+msgstr "ამ დამატებით ვებგვერდების გარდა ვერაფერს გადაამოწმებთ."
 
 #: plugin_validators.cpp:161
 msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
-msgstr ""
+msgstr "ბმული, რომელიც შეიყვანეთ, არასწორია. შეასწორეთ ის და თავიდან სცადეთ."
 
 #: plugin_validators.cpp:170
 msgid "Upload Not Possible"
-msgstr ""
+msgstr "ატვირთვა შეუძლებელია"
 
 #: plugin_validators.cpp:171
 msgid "Validating links is not possible for local files."
-msgstr ""
+msgstr "ბმულების გადამოწმება შეუძლებელია ლოკალური ფაილებისთვის."
 
 #: plugin_validators.cpp:184
 msgid ""
@@ -79,6 +79,9 @@ msgid ""
 "Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</"
 "qt>"
 msgstr ""
+"<qt>არჩეული ბმულის გადამოწმება შეუძლებელია, რადგან ის პაროლს შეიცავს. ამ "
+"ბმულის გაგზავმა <b>%1</b>-ზე <b>%2</b>-ის უსაფრთხოებას ეჭვის ქვეშ "
+"დააყენებს.</qt>"
 
 #: validatorsdialog.cpp:35
 msgid "Configure Validating Servers"