Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 98.1% (833 of 849 strings)

Translation: tdepim/kaddressbook
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kaddressbook/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdepim/kaddressbook.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kaddressbook\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-02 20:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-03 17:55+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/kaddressbook/ru/>\n"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Барбадос"
 
 #: addresseditwidget.cpp:515
 msgid "Belarus"
-msgstr "Белоруссия"
+msgstr "Беларусь"
 
 #: addresseditwidget.cpp:515
 msgid "Belgium"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Бенин"
 
 #: addresseditwidget.cpp:516
 msgid "Bermuda"
-msgstr "Бермудские острова"
+msgstr "Бермуды"
 
 #: addresseditwidget.cpp:516
 msgid "Bhutan"
@@ -256,11 +256,11 @@ msgstr "Кабо-Верде"
 
 #: addresseditwidget.cpp:521
 msgid "Cayman Islands"
-msgstr "Каймановы острова"
+msgstr "Острова Кайман"
 
 #: addresseditwidget.cpp:521
 msgid "Central African Republic"
-msgstr "Центрально-африканская республика"
+msgstr "Центральноафриканская Республика"
 
 #: addresseditwidget.cpp:522
 msgid "Chad"
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Доминика"
 
 #: addresseditwidget.cpp:527
 msgid "Dominican Republic"
-msgstr "Доминиканская республика"
+msgstr "Доминиканская Республика"
 
 #: addresseditwidget.cpp:527
 msgid "Ecuador"
@@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "Гвинея-Бисау"
 
 #: addresseditwidget.cpp:536
 msgid "Guyana"
-msgstr "Гвиана (Французская)"
+msgstr "Гайана"
 
 #: addresseditwidget.cpp:536
 msgid "Haiti"
@@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "Малайзия"
 
 #: addresseditwidget.cpp:549
 msgid "Maldives"
-msgstr "Мальдивские острова"
+msgstr "Мальдивы"
 
 #: addresseditwidget.cpp:549
 msgid "Mali"
@@ -592,7 +592,7 @@ msgstr "Мальта"
 
 #: addresseditwidget.cpp:550
 msgid "Marshall Islands"
-msgstr "Маршалловы острова"
+msgstr "Маршалловы Острова"
 
 #: addresseditwidget.cpp:550
 msgid "Martinique"
@@ -640,7 +640,7 @@ msgstr "Мозамбик"
 
 #: addresseditwidget.cpp:554
 msgid "Myanmar"
-msgstr "Бирма"
+msgstr "Мьянма"
 
 #: addresseditwidget.cpp:555
 msgid "Namibia"
@@ -660,7 +660,7 @@ msgstr "Нидерланды"
 
 #: addresseditwidget.cpp:557
 msgid "Netherlands Antilles"
-msgstr "Антильские острова"
+msgstr "Нидерландские Антильские острова"
 
 #: addresseditwidget.cpp:557
 msgid "New Caledonia"
@@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "Панама"
 
 #: addresseditwidget.cpp:562
 msgid "Papua New Guinea"
-msgstr "Папуа-Новая Гвинея"
+msgstr "Папуа Новая Гвинея"
 
 #: addresseditwidget.cpp:563
 msgid "Paraguay"
@@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "Руанда"
 
 #: addresseditwidget.cpp:566 addresseditwidget.cpp:573
 msgid "St. Kitts and Nevis"
-msgstr "Сент-Кристоферс и Невис"
+msgstr "Сент-Китс и Невис"
 
 #: addresseditwidget.cpp:566
 msgid "St. Lucia"
@@ -840,7 +840,7 @@ msgstr "Испания"
 
 #: addresseditwidget.cpp:573
 msgid "Sri Lanka"
-msgstr "Шри Ланка"
+msgstr "Шри-Ланка"
 
 #: addresseditwidget.cpp:573
 msgid "Sudan"
@@ -912,7 +912,7 @@ msgstr "Туркменистан"
 
 #: addresseditwidget.cpp:579
 msgid "Turks and Caicos Islands"
-msgstr "Теркс и Кайкос"
+msgstr "Острова Теркс и Кайкос"
 
 #: addresseditwidget.cpp:580
 msgid "Tuvalu"