diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdeutils/kcmlaptop.po b/tde-i18n-de/messages/tdeutils/kcmlaptop.po
index 8804ebd3abf..9b81b81cce5 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdeutils/kcmlaptop.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdeutils/kcmlaptop.po
@@ -156,8 +156,8 @@ msgstr ""
 "daran, dass kein Programm zum Ändern der ACPI-Zustände eingerichtet ist. Es "
 "gibt zwei Möglichkeiten dieses Programm zu aktivieren: Sorgen Sie dafür, "
 "dass die Datei /proc/acpi/sleep bei jedem Systemstart für alle beschreibbar "
-"ist, oder verwenden Sie den Knopf unten, um das ACPI-Hilfsprogramm von TDE \""
-"set-uid root\" zu setzen."
+"ist, oder verwenden Sie den Knopf unten, um das ACPI-Hilfsprogramm von TDE "
+"\"set-uid root\" zu setzen."
 
 #: acpi.cpp:138 apm.cpp:107
 msgid "Setup Helper Application"