diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kay.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kay.po
index fa36924dfc4..1b878219f92 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kay.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kay.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kay\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-18 19:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-14 21:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-02 14:26+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kay/de/>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -71,9 +71,9 @@ msgid ""
 "free), would you like to run Konqueror to free some disk space and fix the "
 "problem?"
 msgstr ""
-"Ihnen geht der Speicherplatz in Ihrem Heimatverzeichnis (aktuell %1% frei) "
-"aus. Möchten Sie Konqueror starten, um einigen Speicherplatz freizumachen "
-"und das Problem so zu beheben?"
+"Ihnen geht der Speicherplatz auf der Partition Ihres Persönlichen Ordners ("
+"aktuell %1% frei) aus. Möchten Sie Konqueror starten, um einigen "
+"Speicherplatz freizumachen und das Problem so zu beheben?"
 
 #: medianotifier.cpp:403
 msgid "Do not ask again"