diff --git a/tde-i18n-es/messages/tdebase/drkonqi.po b/tde-i18n-es/messages/tdebase/drkonqi.po
index 99f16e01a62..b2817997ced 100644
--- a/tde-i18n-es/messages/tdebase/drkonqi.po
+++ b/tde-i18n-es/messages/tdebase/drkonqi.po
@@ -13,12 +13,13 @@
 # Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
 # Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
 # Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>, 2020.
+# Real name <sbdc1wdfzk@crossmailjet.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drkonqi\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-11 01:18+0000\n"
-"Last-Translator: Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-30 00:58+0000\n"
+"Last-Translator: Real name <sbdc1wdfzk@crossmailjet.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/drkonqi/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 "First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -183,7 +184,7 @@ msgstr ""
 
 #: main.cpp:47
 msgid "The signal number that was caught"
-msgstr "El número de señal capturado."
+msgstr "El número de señal capturado"
 
 #: main.cpp:48
 msgid "Name of the program"
@@ -207,15 +208,15 @@ msgstr "Nombre traducido del programa"
 
 #: main.cpp:53
 msgid "The PID of the program"
-msgstr "El PID del programa (identificador del proceso)."
+msgstr "El PID del programa (identificador del proceso)"
 
 #: main.cpp:54
 msgid "Startup ID of the program"
-msgstr "Identificación de inicio del programa."
+msgstr "Identificación de inicio del programa"
 
 #: main.cpp:55
 msgid "The program was started by tdeinit"
-msgstr "El programa fue iniciado por Kdeinit."
+msgstr "El programa fue iniciado por Tdeinit"
 
 #: main.cpp:56
 msgid "Disable arbitrary disk access"