diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kicker.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kicker.po
index f7894b07e41..f687ac4e5a9 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kicker.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kicker.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-10 20:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-17 01:56+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kicker/de/>\n"
@@ -860,11 +860,11 @@ msgstr "Musik"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:82
 msgid "Browsing History"
-msgstr "Browser-Verlaufsspeicher"
+msgstr "Navigations-Verlaufsspeicher"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:82
 msgid "Chat Logs"
-msgstr "Chat Protokolle"
+msgstr "Chatprotokolle"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:82
 msgid "Feeds"