diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdeedu/kalzium.po b/tde-i18n-de/messages/tdeedu/kalzium.po
index 9d2c5eff0de..5adddd8c936 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdeedu/kalzium.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdeedu/kalzium.po
@@ -2363,9 +2363,9 @@ msgid ""
 "their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) can be different."
 msgstr ""
 " Der Spachtel ist ein Laborinstrument zum Abschaben, Hacken und "
-"Transportieren von Chemikalien. Das Material aus dem ein Spachtel besteht ("
-"z. B. Eisen, Titan oder Platin) und das Design (z. B. flach oder gabelförmig)"
-" können variieren."
+"Transportieren von Chemikalien. Das Material aus dem ein Spachtel besteht "
+"(z. B. Eisen, Titan oder Platin) und das Design (z. B. flach oder "
+"gabelförmig) können variieren."
 
 #: data/tools.xml:22
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-it/messages/tdeedu/kalzium.po b/tde-i18n-it/messages/tdeedu/kalzium.po
index 73c921fa8b5..d86953481fd 100644
--- a/tde-i18n-it/messages/tdeedu/kalzium.po
+++ b/tde-i18n-it/messages/tdeedu/kalzium.po
@@ -146,7 +146,6 @@ msgstr "Affinità elettronica: %1 "
 
 #: detailinfodlg.cpp:224
 msgid ""
-""
 "_: the first variable is a number. The result is for example '1.' or '5.', "
 "the second is the value of the ionisation energy\n"
 "%1. Ionization energy: %2"