diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kicker.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kicker.po
index 624ae56658f..e5c4d7f4000 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kicker.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kicker.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-06 19:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-08 13:29+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kicker/de/>\n"
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "Benutzer wechseln"
 #: ui/itemview.cpp:860
 #, c-format
 msgid "Host: %1"
-msgstr "Host: %1"
+msgstr "Rechner: %1"
 
 #: ui/itemview.cpp:1170
 msgid "Directory: /)"
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr "&Suchen:"
 #: core/kmenubase.ui:206
 #, no-c-format
 msgid "User&nbsp;<b>user</b>&nbsp;on&nbsp;<b>host</b>"
-msgstr "Benutzer&nbsp;<b>Benutzer</b>&nbsp;on&nbsp;<b>Host</b>"
+msgstr "Benutzer&nbsp;<b>Benutzer</b>&nbsp;on&nbsp;<b>Rechner</b>"
 
 #: ui/appletview.ui:35
 #, no-c-format