diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kres_remote.po b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kres_remote.po
index 8330b476090..cd68477411e 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kres_remote.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kres_remote.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kres_remote\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-06 00:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-29 19:45+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/kres_remote/ru/>\n"
@@ -22,17 +22,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "adem4ik@gmail.com"
 
 #: resourceremote.cpp:60
 msgid "Remote Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Дистанционный календарь"
 
 #: resourceremote.cpp:206
 msgid "Downloading Calendar"
@@ -40,23 +40,23 @@ msgstr "Загружается календарь"
 
 #: resourceremote.cpp:227
 msgid "Remote data access failure"
-msgstr ""
+msgstr "Сбой удалённого доступа к данным"
 
 #: resourceremote.cpp:227
 msgid "Detailed information"
-msgstr ""
+msgstr "Подробные сведения"
 
 #: resourceremote.cpp:228
 msgid "What would you like to do?"
-msgstr ""
+msgstr "Что вы хотите сделать?"
 
 #: resourceremote.cpp:230
 msgid "Remote Data Access Failure"
-msgstr ""
+msgstr "Сбой удалённого доступа к данным"
 
 #: resourceremote.cpp:230
 msgid "&Continue with cached resource"
-msgstr ""
+msgstr "Продолжить &с ресурсом из кэша"
 
 #: resourceremote.cpp:333
 #, c-format