Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 46.4% (727 of 1566 strings)

Translation: tdeartwork/kxsconfig
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeartwork/kxsconfig/it/

tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kxsconfig\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-24 10:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-02 09:58+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeartwork/kxsconfig/it/>\n"
@@ -1809,6 +1809,8 @@ msgid ""
 "A spotlight roams across an embossed version of a loaded image. Written by "
 "Shane Smit; 1999."
 msgstr ""
+"Un punto di luce vaga attraverso una versione in rilievo di un'immagine "
+"caricata. Scritto da Shane Smit; 1999."
 
 #: ScreenSavers/cage.xml.h:1
 msgid "Cage"
@@ -1826,7 +1828,7 @@ msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/carousel.xml.h:1
 msgid "Carousel"
-msgstr ""
+msgstr "Carosello"
 
 #: ScreenSavers/carousel.xml.h:6 ScreenSavers/ccurve.xml.h:6
 #: ScreenSavers/geodesic.xml.h:15 ScreenSavers/photopile.xml.h:13
@@ -1837,7 +1839,7 @@ msgstr "Velocità di animazione"
 #: ScreenSavers/carousel.xml.h:9 ScreenSavers/glslideshow.xml.h:6
 #: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:9 ScreenSavers/photopile.xml.h:19
 msgid "Time until loading a new image"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo prima del caricamento di una nuova immagine"
 
 #: ScreenSavers/carousel.xml.h:10 ScreenSavers/coral.xml.h:7
 #: ScreenSavers/deco.xml.h:4 ScreenSavers/helix.xml.h:7
@@ -1852,19 +1854,19 @@ msgstr "Numero di onde"
 
 #: ScreenSavers/carousel.xml.h:12
 msgid "Tilt in/out and left/right"
-msgstr ""
+msgstr "Inclina dentro/fuori e sinistra/destra"
 
 #: ScreenSavers/carousel.xml.h:13
 msgid "Tilt in/out only"
-msgstr ""
+msgstr "Inclina solo dentro/fuori"
 
 #: ScreenSavers/carousel.xml.h:14
 msgid "Tilt left/right only"
-msgstr ""
+msgstr "Inclina solo sinistra/destra"
 
 #: ScreenSavers/carousel.xml.h:15
 msgid "No tilting"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna inclinazione"
 
 #: ScreenSavers/carousel.xml.h:16
 msgid "Zoom in/out"
@@ -1882,6 +1884,10 @@ msgid ""
 "periodically drop out to be replaced by new ones. Written by Jamie Zawinski; "
 "2005."
 msgstr ""
+"Carica diverse immagini casuali e le mostra in volo in una formazione "
+"circolare. La formazione cambia la velocità e la direzione in modo casuale e "
+"le immagini spariscono periodicamente per essere sostituite da altre nuove. "
+"Scritto da Jamie Zawinski; 2005."
 
 #: ScreenSavers/ccurve.xml.h:1
 msgid "CCurve"
@@ -1889,7 +1895,7 @@ msgstr "Curva C"
 
 #: ScreenSavers/ccurve.xml.h:3
 msgid "Change image every"
-msgstr ""
+msgstr "Cambia immagine ogni"
 
 #: ScreenSavers/ccurve.xml.h:4 ScreenSavers/epicycle.xml.h:10
 #: ScreenSavers/glslideshow.xml.h:15 ScreenSavers/glsnake.xml.h:7
@@ -1915,7 +1921,7 @@ msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/celtic.xml.h:1
 msgid "Celtic"
-msgstr ""
+msgstr "Celtico"
 
 #: ScreenSavers/celtic.xml.h:8
 msgid "Draw graph"
@@ -1927,6 +1933,9 @@ msgid ""
 "org/wiki/Celtic_knot http://en.wikipedia.org/wiki/Knots_and_graphs Written "
 "by Max Froumentin; 2005."
 msgstr ""
+"Disegna ripetutamente motivi casuali di punti croce celtici. http://en."
+"wikipedia.org/wiki/Celtic_knot http://en.wikipedia.org/wiki/Knots_and_graphs "
+"Scritto da Max Froumentin; 2005."
 
 #: ScreenSavers/circuit.xml.h:1
 msgid "Circuit"
@@ -1937,7 +1946,7 @@ msgstr "Circuito"
 #: ScreenSavers/shadebobs.xml.h:11 ScreenSavers/sproingies.xml.h:5
 #: ScreenSavers/winduprobot.xml.h:8
 msgid "One"
-msgstr ""
+msgstr "Uno"
 
 #: ScreenSavers/circuit.xml.h:6
 msgid "Parts"
@@ -1974,11 +1983,11 @@ msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/cloudlife.xml.h:1
 msgid "CloudLife"
-msgstr ""
+msgstr "CloudLife"
 
 #: ScreenSavers/cloudlife.xml.h:5
 msgid "Young"
-msgstr ""
+msgstr "Giovane"
 
 #: ScreenSavers/cloudlife.xml.h:6
 msgid "Max age"
@@ -1986,7 +1995,7 @@ msgstr "Dimensione massima"
 
 #: ScreenSavers/cloudlife.xml.h:7
 msgid "Old"
-msgstr ""
+msgstr "Vecchio"
 
 #: ScreenSavers/cloudlife.xml.h:8
 msgid "Initial density"
@@ -2006,10 +2015,15 @@ msgid ""
 "instead of just sitting there. http://en.wikipedia.org/wiki/Conway"
 "%27s_Game_of_Life Written by Don Marti; 2003."
 msgstr ""
+"Genera formazioni simili a nuvole basate su una variante di Conway's Life. "
+"La differenza è che le cellule hanno un'età massima, dopo di che valgono "
+"come 3 per popolare la generazione successiva. Questo fa sparire le "
+"formazioni dalla vita lunga invece di restare lì. http://en.wikipedia.org/"
+"wiki/Conway%27s_Game_of_Life. Scritto da Don Marti; 2003."
 
 #: ScreenSavers/companioncube.xml.h:1
 msgid "CompanionCube"
-msgstr ""
+msgstr "Cubo Compagno"
 
 #: ScreenSavers/companioncube.xml.h:6 ScreenSavers/distort.xml.h:17
 msgid "Bounce"
@@ -2054,6 +2068,13 @@ msgid ""
 "disregard its advice. http://en.wikipedia.org/wiki/Portal_%28video_game%29 "
 "Written by Jamie Zawinski; 2011."
 msgstr ""
+"I sintomi più comunemente prodotti dai test del Centro di Arricchimento sono "
+"la superstizione, la percezione di oggetti inanimati come vivi e le "
+"allucinazioni. Il Centro di Arricchimento ti ricorda che il cubo compagno "
+"ponderato non minaccerà mai di pugnalarti e, di fatto, non può parlare. Nel "
+"caso in cui il cubo compagno ponderato parli, il Centro di Arricchimento ti "
+"invita a ignorare i suoi consigli. http://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Portal_%28video_game%29. Scritto da Jamie Zawinski; 2011."
 
 #: ScreenSavers/compass.xml.h:1
 msgid "Compass"
@@ -2112,27 +2133,27 @@ msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:1
 msgid "Crackberg"
-msgstr ""
+msgstr "Crackberg"
 
 #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:5
 msgid "Mouse hole"
-msgstr ""
+msgstr "Tana del topo"
 
 #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:6
 msgid "Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Visibilità"
 
 #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:7
 msgid "Eagle nest"
-msgstr ""
+msgstr "Nido dell'aquila"
 
 #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:9
 msgid "Subdivisions"
-msgstr ""
+msgstr "Suddivisioni"
 
 #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:10
 msgid "Hurt me"
-msgstr ""
+msgstr "Feriscimi"
 
 #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:11
 msgid "Flat shading"
@@ -2144,15 +2165,15 @@ msgstr "Acqua Chiara"
 
 #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:14
 msgid "Confused"
-msgstr ""
+msgstr "Confuso"
 
 #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:15
 msgid "Immediate"
-msgstr ""
+msgstr "Immediato"
 
 #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:16 ScreenSavers/glslideshow.xml.h:18
 msgid "Letterbox"
-msgstr ""
+msgstr "Cassetta delle lettere"
 
 #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:19 ScreenSavers/imsmap.xml.h:14
 #: ScreenSavers/klein.xml.h:18 ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:15
@@ -2165,15 +2186,15 @@ msgstr "Colorazione a tinta unita"
 
 #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:21
 msgid "Icy coloration"
-msgstr ""
+msgstr "Colorazione ghiacciata"
 
 #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:22
 msgid "Swampy coloration"
-msgstr ""
+msgstr "Colorazione paludosa"
 
 #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:23
 msgid "Vomitous coloration"
-msgstr ""
+msgstr "Colorazione vomitevole"
 
 #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:24
 msgid ""
@@ -2181,6 +2202,9 @@ msgid ""
 "of generated tiles; tiles `grow' into place. Written by Matus Telgarsky; "
 "2005."
 msgstr ""
+"Vola attraverso mappe di altezza, animando facoltativamente la creazione e "
+"la distruzione dei tasselli generati; i tasselli crescono sul posto. Scritto "
+"da Matus Telgarsky; 2005."
 
 #: ScreenSavers/crystal.xml.h:1
 msgid "Crystal"
@@ -2236,15 +2260,15 @@ msgstr "Rotazione"
 
 #: ScreenSavers/cube21.xml.h:11 ScreenSavers/rubikblocks.xml.h:11
 msgid "Start as cube"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un cubo"
 
 #: ScreenSavers/cube21.xml.h:12 ScreenSavers/rubikblocks.xml.h:12
 msgid "Start as random shape"
-msgstr ""
+msgstr "Crea una forma a caso"
 
 #: ScreenSavers/cube21.xml.h:13 ScreenSavers/phosphor.xml.h:12
 msgid "White"
-msgstr ""
+msgstr "Bianco"
 
 #: ScreenSavers/cube21.xml.h:14
 msgid "Random color"
@@ -2256,15 +2280,15 @@ msgstr "Edizione argentata"
 
 #: ScreenSavers/cube21.xml.h:16
 msgid "Two random colors"
-msgstr ""
+msgstr "Due colori a caso"
 
 #: ScreenSavers/cube21.xml.h:17
 msgid "Classic edition"
-msgstr ""
+msgstr "Edizione classica"
 
 #: ScreenSavers/cube21.xml.h:18
 msgid "Six random colors"
-msgstr ""
+msgstr "Sei colori casuali"
 
 #: ScreenSavers/cube21.xml.h:24 ScreenSavers/rubikblocks.xml.h:18
 msgid "Outlines"
@@ -2278,6 +2302,10 @@ msgid ""
 "screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29 Written "
 "by Vasek Potocek; 2005."
 msgstr ""
+"Il puzzle stile Rubik \"Cube 21\", noto anche come \"Quadrato-1\". Le "
+"rotazioni sono scelte in modo casuale. Vedi anche gli screen saver \"Rubik\""
+", \"RubikBlocks\" e \"GLSnake\". http://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Square_One_%28puzzle%29. Scritto da Vasek Potocek; 2005."
 
 #: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:1
 msgid "Cubenetic"
@@ -2378,7 +2406,7 @@ msgstr "Cubi"
 
 #: ScreenSavers/cubestorm.xml.h:12
 msgid "Struts"
-msgstr ""
+msgstr "Montanti"
 
 #: ScreenSavers/cubestorm.xml.h:18
 msgid ""
@@ -2390,7 +2418,7 @@ msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/cubicgrid.xml.h:1
 msgid "CubicGrid"
-msgstr ""
+msgstr "Griglia cubica"
 
 #: ScreenSavers/cubicgrid.xml.h:9
 msgid "Dot spacing"
@@ -2402,7 +2430,7 @@ msgstr "Gocce grandi"
 
 #: ScreenSavers/cubicgrid.xml.h:13
 msgid "A rotating lattice of colored points. Written by Vasek Potocek; 2007."
-msgstr ""
+msgstr "Un reticolo rotante di punti colorati. Scritto da Vasek Potocek; 2007."
 
 #: ScreenSavers/cwaves.xml.h:1
 msgid "CWaves"
@@ -2415,7 +2443,7 @@ msgstr "Complessità"
 
 #: ScreenSavers/cwaves.xml.h:6
 msgid "Rough"
-msgstr ""
+msgstr "Grezzo"
 
 #: ScreenSavers/cwaves.xml.h:7
 msgid "Color transitions"
@@ -2444,6 +2472,8 @@ msgid ""
 "Random dropshadowed rectangles pop onto the screen in lockstep. Written by "
 "Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski, and Stephen Linhart; 1998."
 msgstr ""
+"Rettangoli casuali ombreggiati si aprono sullo schermo in sequenza. Scritto "
+"da Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski e Stephen Linhart; 1998."
 
 #: ScreenSavers/dangerball.xml.h:1
 msgid "DangerBall"
@@ -2459,7 +2489,7 @@ msgstr "Numero di cerchi"
 
 #: ScreenSavers/dangerball.xml.h:10
 msgid "Ouch"
-msgstr ""
+msgstr "Ahia"
 
 #: ScreenSavers/dangerball.xml.h:15
 msgid "A spiky ball. Ouch! Written by Jamie Zawinski; 2001."
@@ -2547,11 +2577,11 @@ msgstr "Deco"
 
 #: ScreenSavers/deco.xml.h:8
 msgid "Minimum width"
-msgstr ""
+msgstr "Larghezza minima"
 
 #: ScreenSavers/deco.xml.h:9
 msgid "Minimum height"
-msgstr ""
+msgstr "Altezza minima"
 
 #: ScreenSavers/deco.xml.h:10
 msgid "Maximum depth"
@@ -2559,7 +2589,7 @@ msgstr "Massima profondità"
 
 #: ScreenSavers/deco.xml.h:11
 msgid "Smooth colors"
-msgstr ""
+msgstr "Colori graduali"
 
 #: ScreenSavers/deco.xml.h:12
 msgid "Golden ratio"
@@ -2567,7 +2597,7 @@ msgstr "Frazione dorata"
 
 #: ScreenSavers/deco.xml.h:13
 msgid "Mondrian"
-msgstr ""
+msgstr "Mondrian"
 
 #: ScreenSavers/deco.xml.h:15
 msgid ""
@@ -2585,7 +2615,7 @@ msgstr "Deluxe"
 
 #: ScreenSavers/deluxe.xml.h:9
 msgid "Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Forme"
 
 #: ScreenSavers/deluxe.xml.h:15 ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:18
 msgid "Transparency"
@@ -2604,7 +2634,7 @@ msgstr "Demone"
 #: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:5 ScreenSavers/interference.xml.h:18
 #: ScreenSavers/voronoi.xml.h:8
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: ScreenSavers/demon.xml.h:6
 msgid "States"
@@ -2696,11 +2726,11 @@ msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/endgame.xml.h:1
 msgid "Endgame"
-msgstr ""
+msgstr "Fine del gioco"
 
 #: ScreenSavers/endgame.xml.h:5
 msgid "Low resolution chess pieces"
-msgstr ""
+msgstr "Pezzi degli scacchi a bassa risoluzione"
 
 #: ScreenSavers/endgame.xml.h:7
 msgid ""
@@ -2708,6 +2738,9 @@ msgid ""
 "brilliant composition! See also the \"Queens\" screen saver. http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Chess_endgame Written by Blair Tennessy; 2002."
 msgstr ""
+"Il Nero evade da tre tentativi di scacco matto, ma il quarto lo frega! Una "
+"composizione geniale! Vedi anche lo screen saver \"Queens\". http://en."
+"wikipedia.org/wiki/Chess_endgame Scritto da Blair Tennessy; 2002."
 
 #: ScreenSavers/engine.xml.h:1
 msgid "Engine"
@@ -2719,23 +2752,23 @@ msgstr "Generatore casuale"
 
 #: ScreenSavers/engine.xml.h:6
 msgid "Honda Insight (3 cylinders)"
-msgstr ""
+msgstr "Spaccato Honda (3 cilindri)"
 
 #: ScreenSavers/engine.xml.h:7
 msgid "BMW M3 (4 cylinders)"
-msgstr ""
+msgstr "BMW M3 (4 cilindri)"
 
 #: ScreenSavers/engine.xml.h:8
 msgid "VW Beetle (4 cylinders, flat)"
-msgstr ""
+msgstr "Maggiolone VW (4 cilindri piatto)"
 
 #: ScreenSavers/engine.xml.h:9
 msgid "Audi Quattro (5 cylinders)"
-msgstr ""
+msgstr "Audi Quattro (5 cilindri)"
 
 #: ScreenSavers/engine.xml.h:10
 msgid "BMW M5 (6 cylinders)"
-msgstr ""
+msgstr "BMW M5 (6 cilindri)"
 
 #: ScreenSavers/engine.xml.h:11
 msgid "Subaru XT (6 cylinders, V)"
@@ -3833,16 +3866,14 @@ msgid "Roll"
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/glplanet.xml.h:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Earth, bouncing around in space. If you would like it to display a "
 "different planet, the texture maps that come with \"ssystem\" work well. "
 "Written by David Konerding; 1998."
 msgstr ""
-"Disegna un pianeta che rimbalza in giro per lo spazio. Scritto da David "
+"La Terra che rimbalza nello spazio. Se desideri visualizzarei un altro "
-"Konerding. L'immagine è una mappa della terra (presa da \"xearth\") ma puoi "
+"pianeta, le mappe texture fornite da \"ssystem\" funzionano bene. Scritto da "
-"mettere qualunque texture sulla sfera, ad esempio le texture dei pianeti di "
+"David Konerding; 1998."
-"\"ssystem\"."
 
 #: ScreenSavers/glschool.xml.h:1
 msgid "GLSchool"
@@ -3857,21 +3888,18 @@ msgid "Avoidance"
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/glschool.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Velocity matching"
 msgstr "Velocità"
 
 #: ScreenSavers/glschool.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Centering"
-msgstr "Cambio direzione"
+msgstr "Centratura"
 
 #: ScreenSavers/glschool.xml.h:12
 msgid "Goal following"
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/glschool.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Draw goal"
 msgstr "Disegna Etichette"
 
@@ -3901,14 +3929,12 @@ msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #: ScreenSavers/glslideshow.xml.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Pan/zoom duration"
-msgstr "Movimento casuale"
+msgstr "Durata movimento/zoom"
 
 #: ScreenSavers/glslideshow.xml.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Crossfade duration"
-msgstr "Soluzione in tempo finito"
+msgstr "Durata della dissolvenza incrociata"
 
 #: ScreenSavers/glslideshow.xml.h:21
 msgid ""
@@ -3918,7 +3944,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/glsnake.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "GLSnake"
 msgstr "GlSnake"
 
@@ -3947,19 +3972,19 @@ msgid "Z angular velocity"
 msgstr "Velocità angolare Z"
 
 #: ScreenSavers/glsnake.xml.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Show titles"
 msgstr "Mostra etichette"
 
 #: ScreenSavers/glsnake.xml.h:20
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The \"Rubik's Snake\" puzzle. See also the \"Rubik\" and \"Cube21\" screen "
 "savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake Written by Jamie "
 "Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett; 2002."
 msgstr ""
-"Disegna una simulazione del serpente di Rubik. Scritto da Jamie Wilkinson, "
+"Il puzzle di \"Rubik's Snake\". Vedi anche gli screen saver \"Rubik\" e "
-"Andrew Bennetts, e Peter Aylett."
+"\"Cube21\". http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake. Scritto da Jamie "
+"Wilkinson, Andrew Bennetts e Peter Aylett; 2002."
 
 #: ScreenSavers/gltext.xml.h:1
 msgid "GLText"
@@ -3970,9 +3995,8 @@ msgid "Display system information"
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/gltext.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Display date and time"
-msgstr "Mostra filo di ferro"
+msgstr "Visualizza data e ora"
 
 #: ScreenSavers/gltext.xml.h:7
 msgid "Always face front"
@@ -3983,60 +4007,52 @@ msgid "Spin all the way around"
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/gltext.xml.h:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. The text "
 "can use strftime() escape codes to display the current date and time. "
 "Written by Jamie Zawinski; 2001."
 msgstr ""
-"Mostra delle linee di testo che ruotano utilizzando un tipo di carattere 3D. "
+"Visualizza alcune righe di testo in un carattere 3D solido che ruotano. Il "
-"Scritto da Jamie Zawinski."
+"testo può utilizzare i codici di escape strftime () per visualizzare la data "
+"e l'ora correnti. Scritto da Jamie Zawinski; 2001."
 
 #: ScreenSavers/goop.xml.h:1
 msgid "Goop"
 msgstr "Goop"
 
 #: ScreenSavers/goop.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Blobs"
-msgstr "Blob in XOR"
+msgstr "Macchie"
 
 #: ScreenSavers/goop.xml.h:11
 msgid "Elasticity"
 msgstr "Elasticità"
 
 #: ScreenSavers/goop.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Speed limit"
 msgstr "Limite di velocità"
 
 #: ScreenSavers/goop.xml.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Transparent blobs"
-msgstr "Blob trasparenti"
+msgstr "Macchie trasparenti"
 
 #: ScreenSavers/goop.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Opaque blobs"
-msgstr "Bolle opache"
+msgstr "Macchie opache"
 
 #: ScreenSavers/goop.xml.h:16
-#, fuzzy
 msgid "XOR blobs"
-msgstr "Blob in XOR"
+msgstr "Macchie in XOR"
 
 #: ScreenSavers/goop.xml.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Additive colors (transmitted light)"
-msgstr "Colori sottratti (luce trasmessa)"
+msgstr "Colori aggiuntivi (luce trasmessa)"
 
 #: ScreenSavers/goop.xml.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Subtractive colors (reflected light)"
-msgstr "Colori aggiuntivi (luce riflessa)"
+msgstr "Colori sottratti (luce riflessa)"
 
 #: ScreenSavers/goop.xml.h:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Amoeba-like blobs change shape as they wander around the screen. They are "
 "translucent, so you can see the lower blobs through the higher ones, and "
@@ -4045,50 +4061,45 @@ msgid ""
 "life by having several layers of plastic with colored oil between them. "
 "Written by Jamie Zawinski; 1997."
 msgstr ""
-"Questo disegna un insieme di blob trasparenti in stile ameba. I blob "
+"Macchie simili all'ameba cambiano forma mentre vagano attraverso lo schermo. "
-"cambiano forma mentre vanno in giro per lo schermo e sono trasparenti così "
+"Sono traslucidi, quindi puoi vedere le chiazze inferiori attraverso quelle "
-"puoi vedere i blob che stanno sotto gli altri: se un blob passa su un altro "
+"più alte e quando una passa sopra l'altra, i loro colori si fondono. Ho "
-"si vede l'unione dei due colori. Scritto da Jamie Zawinski. L'idea di questo "
+"avuto l'idea per questo da un tappetino per mouse che avevo una volta, che "
-"viene da un tappetino del mouse che otteneva questo effetto con più strati "
+"ha ottenuto lo stesso tipo di effetto nella vita reale avendo diversi strati "
-"di plastica contenenti gocce d'olio colorate."
+"di plastica con olio colorato tra di loro. Scritto da Jamie Zawinski; 1997."
 
 #: ScreenSavers/grav.xml.h:1
 msgid "Grav"
 msgstr "Grav"
 
 #: ScreenSavers/grav.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Number of objects"
 msgstr "Numero di punti"
 
 #: ScreenSavers/grav.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Orbital decay"
 msgstr "Decadimento orbitale"
 
 #: ScreenSavers/grav.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Object trails"
 msgstr "Scie degli oggetti"
 
 #: ScreenSavers/grav.xml.h:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An orbital simulation. With trails enabled, it looks kind of like a cloud-"
 "chamber photograph. Written by Greg Bowering; 1997."
 msgstr ""
-"Questo programma disegna una semplice simulazione di orbite. Se accendi le "
+"Questo programma disegna una semplice simulazione di orbite. Se abiliti le "
-"scie avrai un effetto tipo fotografia in una cloud-chamber. Scritto da Greg "
+"scie avrai un effetto tipo fotografia in una camera a nuvola. Scritto da "
-"Bowering."
+"Greg Bowering."
 
 #: ScreenSavers/greynetic.xml.h:1
 msgid "Greynetic"
 msgstr "Greynetic"
 
 #: ScreenSavers/greynetic.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Grey"
-msgstr "Greynetic"
+msgstr "Grigio"
 
 #: ScreenSavers/greynetic.xml.h:7
 #, fuzzy