diff --git a/tde-i18n-es/messages/tdebase/kcmkicker.po b/tde-i18n-es/messages/tdebase/kcmkicker.po
index 57657fe5840..d8d62122f6e 100644
--- a/tde-i18n-es/messages/tdebase/kcmkicker.po
+++ b/tde-i18n-es/messages/tdebase/kcmkicker.po
@@ -1345,16 +1345,13 @@ msgid "Sho&w open in terminal fi&les"
 msgstr "Mostrar abierto en archivos de terminal"
 
 #: menutab.ui:494
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If this option is enabled, hidden files (i.e. files beginning with a dot) "
-#| "will be shown in the QuickBrowser menus."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled, an Open in Terminal entry will be shown in the "
 "QuickBrowser menus."
 msgstr ""
-"Si se activa esta opción, se mostrarán los archivos ocultos (cuyo nombre "
-"comienza por punto) en los menús del navegador rápido."
+"Si esta opción está habilitada, se mostrará una entrada Abrir en terminal en "
+"los menús de QuickBrowser."
 
 #: menutab.ui:521
 #, no-c-format