diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdeutils/khexedit.po b/tde-i18n-ru/messages/tdeutils/khexedit.po
index 7c84e4e29ee..e0d9fe3ab4f 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdeutils/khexedit.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdeutils/khexedit.po
@@ -4,22 +4,23 @@
 # Denis Perchine <dyp@perchine.com>, 1997, 1998.
 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001-2004, 2005.
 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
-#
+# Egor Ermakov <eg.ermakov2016@yandex.ru>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: khexedit\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-05 16:30+0400\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-20 17:54+0000\n"
+"Last-Translator: Egor Ermakov <eg.ermakov2016@yandex.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/khexedit/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -117,7 +118,7 @@ msgstr "&Адрес:"
 
 #: dialog.cpp:73 dialog.cpp:223 dialog.cpp:564 dialog.cpp:810
 msgid "&From cursor"
-msgstr "С позиции &курсора"
+msgstr "С позиции курсор&а"
 
 #: dialog.cpp:75 dialog.cpp:225 dialog.cpp:566 dialog.cpp:812
 msgid "&Backwards"
@@ -125,7 +126,7 @@ msgstr "&Назад"
 
 #: dialog.cpp:77 dialog.cpp:816
 msgid "&Stay visible"
-msgstr "Оставаться &видимым"
+msgstr "Оставаться видим&ым"
 
 #: dialog.cpp:178 hexeditorwidget.cpp:1515 hexeditorwidget.cpp:1529
 #: hexeditorwidget.cpp:1597 searchbar.cpp:73
@@ -146,7 +147,7 @@ msgstr "В &выделении"
 
 #: dialog.cpp:229
 msgid "&Use navigator"
-msgstr "Использовать &навигатор"
+msgstr "Использовать нави&гатор"
 
 #: dialog.cpp:231 dialog.cpp:572
 msgid "Ignore c&ase"