diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdeadmin/ksysv.po b/tde-i18n-de/messages/tdeadmin/ksysv.po
index 024f0081353..7f69904e4ee 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdeadmin/ksysv.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdeadmin/ksysv.po
@@ -280,12 +280,11 @@ msgid ""
 "recommended though, due to security issues.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Sie besitzen nicht die notwendigen Rechte, um die Init-Einrichtung des "
-"Systems zu ändern.</p><p>Sie können sich die Einrichtung jedoch "
-"ansehen.</p><p>Wenn Sie Änderungen durchführen möchten, müssen Sie %1 "
-"<strong>als Systemverwalter neu starten</strong> oder Ihren Systemverwalter "
-"bitten, %2 als <em>suid</em> oder <em>sgid</em> zu installieren.</p><p>"
-"Aufgrund von Sicherheitsrisiken wird von dem zweiten Vorschlag allerdings "
-"abgeraten.</p>"
+"Systems zu ändern.</p><p>Sie können sich die Einrichtung jedoch ansehen.</"
+"p><p>Wenn Sie Änderungen durchführen möchten, müssen Sie %1 <strong>als "
+"Systemverwalter neu starten</strong> oder Ihren Systemverwalter bitten, %2 "
+"als <em>suid</em> oder <em>sgid</em> zu installieren.</p><p>Aufgrund von "
+"Sicherheitsrisiken wird von dem zweiten Vorschlag allerdings abgeraten.</p>"
 
 #: OldView.cpp:977
 msgid "Insufficient Permissions"
@@ -517,10 +516,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Wenn das Schloss geschlossen ist <img src=\"user|ksysv_locked\"/>, haben "
 "Sie keine ausreichenden <strong>Berechtigungen</strong>, um die Init-"
-"Einstellung zu ändern.</p><p>Entweder können Sie %1 als <strong>"
-"Systemverwalter neu starten</strong>, oder Sie bitten Ihren Systemverwalter, "
-"%1 als <em>suid</em> oder <em>sgid</em> zu installieren.</p><p>Aufgrund von "
-"Sicherheitsrisiken wird von dem zweiten Vorschlag "
+"Einstellung zu ändern.</p><p>Entweder können Sie %1 als "
+"<strong>Systemverwalter neu starten</strong>, oder Sie bitten Ihren "
+"Systemverwalter, %1 als <em>suid</em> oder <em>sgid</em> zu installieren.</"
+"p><p>Aufgrund von Sicherheitsrisiken wird von dem zweiten Vorschlag "
 "<strong>abgeraten</strong>.</p>"
 
 #: TopWidget.cpp:566
diff --git a/tde-i18n-it/messages/tdeadmin/ksysv.po b/tde-i18n-it/messages/tdeadmin/ksysv.po
index 7a6ae7b43b9..1c15e2c1e3c 100644
--- a/tde-i18n-it/messages/tdeadmin/ksysv.po
+++ b/tde-i18n-it/messages/tdeadmin/ksysv.po
@@ -34,8 +34,8 @@ msgstr "federico.zenith@member.fsf.org,,,ifx@lazytux.it"
 msgid ""
 "<error>FAILED</error> to remove <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd>: \"%3\"<br/>"
 msgstr ""
-"<error>IMPOSSIBILE</error> rimuovere <cmd>%1</cmd> da <cmd>%2</cmd>: \"%3\"<"
-"br/>"
+"<error>IMPOSSIBILE</error> rimuovere <cmd>%1</cmd> da <cmd>%2</cmd>: "
+"\"%3\"<br/>"
 
 #: IOCore.cpp:55
 msgid "FAILED to remove %1 from %2: \"%3\"\n"
diff --git a/tde-i18n-pt/messages/tdeadmin/ksysv.po b/tde-i18n-pt/messages/tdeadmin/ksysv.po
index 3ec37563c6b..c70888279e7 100644
--- a/tde-i18n-pt/messages/tdeadmin/ksysv.po
+++ b/tde-i18n-pt/messages/tdeadmin/ksysv.po
@@ -238,12 +238,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>O utilizador indicou que os 'scripts' do 'init' no seu sistema estão "
 "localizados na pasta <tt><b>%1</b></tt>, mas esta pasta não existe. "
-"Provavelmente seleccionou a distribuição errada durante a "
-"configuração.</p><p> Se o utilizador reconfigurar o %2, pode ser que o "
-"problema se resolva. Se optar por reconfigurar, deverá terminar a aplicação "
-"e o assistente de configuração aparecerá da próxima vez que o %3 for "
-"executado. Se não quiser reconfigurar, não será capaz de ver ou editar a "
-"configuração do 'init' do seu sistema.</p><p>Deseja reconfigurar o %4?</p>"
+"Provavelmente seleccionou a distribuição errada durante a configuração.</"
+"p><p> Se o utilizador reconfigurar o %2, pode ser que o problema se resolva. "
+"Se optar por reconfigurar, deverá terminar a aplicação e o assistente de "
+"configuração aparecerá da próxima vez que o %3 for executado. Se não quiser "
+"reconfigurar, não será capaz de ver ou editar a configuração do 'init' do "
+"seu sistema.</p><p>Deseja reconfigurar o %4?</p>"
 
 #: OldView.cpp:954
 msgid "Folder Does Not Exist"