diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdeutils/tdelirc.po b/tde-i18n-ru/messages/tdeutils/tdelirc.po
index 0f40e8825df..1ae3f535435 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdeutils/tdelirc.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdeutils/tdelirc.po
@@ -1,18 +1,21 @@
 # Translation of tdelirc.po into Russian
 # Oleg Batalov <batalov@twiga.kz>, 2003.
-#
+# Egor Ermakov <eg.ermakov2016@yandex.ru>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelirc\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-30 17:24+0300\n"
-"Last-Translator: Oleg Batalov <batalov@twiga.kz>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-23 06:15+0000\n"
+"Last-Translator: Egor Ermakov <eg.ermakov2016@yandex.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/tdelirc/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -45,28 +48,28 @@ msgstr "Действиями до. "
 
 #: iraction.cpp:119
 msgid "Do actions after. "
-msgstr "Действия после."
+msgstr "Действия после. "
 
 #: iraction.cpp:123
 msgid "Auto-start. "
-msgstr "Автостарт."
+msgstr "Автостарт. "
 
 #: iraction.cpp:124
 msgid "Repeatable. "
-msgstr "Повторяемый."
+msgstr "Повторяемый. "
 
 #: iraction.cpp:125
 msgid "Do nothing if many instances. "
-msgstr "Никому, если несколько экземпляров."
+msgstr "Никому, если несколько экземпляров. "
 
 #: iraction.cpp:126
 msgid "Send to top instance. "
-msgstr "Послать верхнему экземпляру."
+msgstr "Послать верхнему экземпляру. "
 
 #: iraction.cpp:127
 msgid "Send to bottom instance. "
-msgstr "Послать нижнему экземпляру."
+msgstr "Послать нижнему экземпляру. "
 
 #: iraction.cpp:127
 msgid "Send to all instances. "
-msgstr "Послать всем экземплярам."
+msgstr "Послать всем экземплярам. "