diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdegraphics/kdvi.po b/tde-i18n-ru/messages/tdegraphics/kdvi.po
index 0ba82417538..275c59114f9 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdegraphics/kdvi.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdegraphics/kdvi.po
@@ -9,12 +9,12 @@
# Gregory Mokhin Программа Ghostview, которую KDVI использует для показа включённой в "
"файлы DVI графики PostScript, выводит информацию в различных форматах. "
-"Подпрограммы, вызываемые Ghostview для вывода, называются \"драйверами "
-"устройств\". Для каждого формата вывода существует один драйвер устройства. "
+"Подпрограммы, вызываемые Ghostview для вывода, называются «драйверами "
+"устройств». Для каждого формата вывода существует один драйвер устройства. "
"Различные версии Ghostview имеют разный набор драйверов устройств. Иногда "
"возникают ситуации, когда установленная на компьютер версия Ghostview не "
"имеет ни одного драйвера устройств, известного KDVI.
Если вы хотите исправить эту проблему использования " "Ghostview, наберите команду gs --help для показа списка " "драйверов устройств, доступных Ghostview. KDVI может использовать драйвера " -"\"png256\", \"jpeg\" и \"pnm\". Для того, чтобы включение поддержки " -"PostScript вступило в силу, вам необходимо перезапустить KDVI.
" +"«png256», «jpeg» и «pnm». Для того, чтобы включение поддержки PostScript " +"вступило в силу, вам необходимо перезапустить KDVI." #: special.cpp:39 msgid "That makes 25 errors. Further error messages will not be printed."