diff --git a/tde-i18n-es/messages/tdebase/kcmkicker.po b/tde-i18n-es/messages/tdebase/kcmkicker.po
index c7f6b228e9c..bb3310eaaf4 100644
--- a/tde-i18n-es/messages/tdebase/kcmkicker.po
+++ b/tde-i18n-es/messages/tdebase/kcmkicker.po
@@ -749,6 +749,9 @@ msgid ""
 "screen is not available.  This panel will be automatically restored when the "
 "configured Xinerama screen is reenabled."
 msgstr ""
+"Cuando se selecciona esta opción, este panel se ocultará si su pantalla "
+"Xinerama no está disponible. Este panel se restaurará automáticamente cuando "
+"se vuelva a habilitar la pantalla Xinerama configurada."
 
 #: hidingtab.ui:333
 #, no-c-format