diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdeartwork/klock.po b/tde-i18n-de/messages/tdeartwork/klock.po
index 3fc3aabeadd..e3591618762 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdeartwork/klock.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdeartwork/klock.po
@@ -620,9 +620,8 @@ msgid ""
 "sourceforge.net</tt></p>"
 msgstr ""
 "<h3>Pendel Bildschirmschoner für TDE</h3> <p>Simulation eines zweiteiligen "
-"Pendels</p> <p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn "
-"2004</p><p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p> <p>Übersetzt von "
-"Thomas Fischer</p>"
+"Pendels</p> <p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>georg-"
+"d@users.sourceforge.net</tt></p> <p>Übersetzt von Thomas Fischer</p>"
 
 #: kdesavers/polygon.cpp:35
 msgid "KPolygon"
diff --git a/tde-i18n-pt/messages/tdeartwork/klock.po b/tde-i18n-pt/messages/tdeartwork/klock.po
index ae80997cc65..6e037f1ad1e 100644
--- a/tde-i18n-pt/messages/tdeartwork/klock.po
+++ b/tde-i18n-pt/messages/tdeartwork/klock.po
@@ -602,8 +602,8 @@ msgid ""
 "sourceforge.net</tt></p>"
 msgstr ""
 "<h3>Protector de ecrã KPendulum para o TDE</h3><p>Simulação de um pêndulo de "
-"duas partes</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn "
-"2004</p><p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"
+"duas partes</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>georg-"
+"d@users.sourceforge.net</tt></p>"
 
 #: kdesavers/polygon.cpp:35
 msgid "KPolygon"
@@ -656,8 +656,8 @@ msgid ""
 "p><p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"
 msgstr ""
 "<h3>Protector de ecrã KRotation para o TDE</h3><p>Simulação de um corpo "
-"assimétrico a rodar</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn "
-"2004</p><p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"
+"assimétrico a rodar</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</"
+"p><p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"
 
 #: kdesavers/science.cpp:58
 msgid "Science Screen Saver"