# translation of kcminput.po to Swedish # Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc. # # Mattias Newzella , 2000, 2001, 2002,2003, 2005. # Karl Backström , 2000. # Anders Widell , 2000. # Stefan Asserhäll , 2004, 2005, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcminput\n" "POT-Creation-Date: 2024-06-10 19:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-27 18:01+0200\n" "Last-Translator: Stefan Asserhäll \n" "Language-Team: Swedish \n" "Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Mattias Newzella,Karl Backström,Anders Widell,Stefan Asserhäll" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" "newzella@linux.nu,backstrom@kde.org,awl@hem.passagen.se,stefan." "asserhall@comhem.se" #: core/themepage.cpp:60 msgid "Select the cursor theme you want to use:" msgstr "Välj muspekartemat du vill använda:" #: core/themepage.cpp:66 xcursor/themepage.cpp:100 msgid "Name" msgstr "Namn" #: core/themepage.cpp:67 xcursor/themepage.cpp:101 msgid "Description" msgstr "Beskrivning" #: core/themepage.cpp:105 xcursor/themepage.cpp:146 msgid "You have to restart TDE for these changes to take effect." msgstr "TDE måste startas om för att ändringarna ska verkställas." #: core/themepage.cpp:106 xcursor/themepage.cpp:147 msgid "Cursor Settings Changed" msgstr "Pekarinställningar ändrade" #: core/themepage.cpp:148 msgid "Small black" msgstr "Liten svart" #: core/themepage.cpp:149 msgid "Small black cursors" msgstr "Små svarta pekare" #: core/themepage.cpp:153 msgid "Large black" msgstr "Stor svart" #: core/themepage.cpp:154 msgid "Large black cursors" msgstr "Stora svarta pekare" #: core/themepage.cpp:158 msgid "Small white" msgstr "Liten vit" #: core/themepage.cpp:159 msgid "Small white cursors" msgstr "Små vita pekare" #: core/themepage.cpp:163 msgid "Large white" msgstr "Stor vit" #: core/themepage.cpp:164 msgid "Large white cursors" msgstr "Stora vita pekare" #: logitechmouse.cpp:50 logitechmouse.cpp:92 #, c-format msgid "Mouse type: %1" msgstr "Mustyp: %1" #: logitechmouse.cpp:229 msgid "" "RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-" "establish link" msgstr "" "RF-kanal 1 har ställts in. Tryck på musens anslutningsknapp för att " "återupprätta länken." #: logitechmouse.cpp:229 logitechmouse.cpp:233 msgid "Press Connect Button" msgstr "Tryck på anslutningsknappen" #: logitechmouse.cpp:233 msgid "" "RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-" "establish link" msgstr "" "RF-kanal 2 har ställts in. Tryck på musens anslutningsknapp för att " "återupprätta länken." #: logitechmouse.cpp:370 msgid "none" msgstr "ingen" #: logitechmouse.cpp:373 logitechmouse.cpp:403 msgid "Cordless Mouse" msgstr "Sladdlös mus" #: logitechmouse.cpp:376 logitechmouse.cpp:382 logitechmouse.cpp:385 msgid "Cordless Wheel Mouse" msgstr "Sladdlös hjulmus" #: logitechmouse.cpp:379 msgid "Cordless MouseMan Wheel" msgstr "MouseMan sladdlös hjulmus" #: logitechmouse.cpp:388 msgid "Cordless TrackMan Wheel" msgstr "TrackMan sladdlös hjulmus" #: logitechmouse.cpp:391 msgid "TrackMan Live" msgstr "TrackMan Live" #: logitechmouse.cpp:394 msgid "Cordless TrackMan FX" msgstr "TrackMan FX sladdlös mus" #: logitechmouse.cpp:397 msgid "Cordless MouseMan Optical" msgstr "MouseMan sladdlös optisk mus" #: logitechmouse.cpp:400 msgid "Cordless Optical Mouse" msgstr "Sladdlös optisk mus" #: logitechmouse.cpp:406 msgid "Cordless MouseMan Optical (2ch)" msgstr "MouseMan sladdlös optisk mus (kanal 2)" #: logitechmouse.cpp:409 msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)" msgstr "Sladdlös optisk mus (kanal 2)" #: logitechmouse.cpp:412 msgid "Cordless Mouse (2ch)" msgstr "Sladdlös mus (kanal 2)" #: logitechmouse.cpp:415 msgid "Cordless Optical TrackMan" msgstr "TrackMan sladdlös optisk mus" #: logitechmouse.cpp:418 msgid "MX700 Cordless Optical Mouse" msgstr "MX700 sladdlös optisk mus" #: logitechmouse.cpp:421 msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)" msgstr "MX700 sladdlös optisk mus (kanal 2)" #: logitechmouse.cpp:424 msgid "Unknown mouse" msgstr "Okänd mus" #: mouse.cpp:84 msgid "" "

Mouse

This module allows you to choose various options for the way " "in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, " "trackball, or some other hardware that performs a similar function." msgstr "" "

Mus

Den här modulen låter dig göra diverse inställningar för att " "ändra hur pekdonet fungerar. Pekdonet kan vara en mus, en snurrboll, eller " "någon annan sorts maskinvara som ger en liknande funktion." #: mouse.cpp:103 msgid "&General" msgstr "A&llmänt" #: mouse.cpp:108 msgid "" "If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and " "right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. " "If your pointing device has more than two buttons, only those that function " "as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-" "button mouse, the middle button is unaffected." msgstr "" "Om du är vänsterhänt kanske du föredrar att byta funktion på vänster och " "höger knapp på pekdonet genom att markera alternativet \"Vänsterhänt\". Om " "pekdonet har fler än två knappar kommer bara de som fungerar som vänster och " "höger knapp att påverkas. Mittenknappen kommer till exempel inte att " "påverkas om du har en mus med tre knappar." #: mouse.cpp:118 msgid "" "The default behavior in TDE is to select and activate icons with a single " "click of the left button on your pointing device. This behavior is " "consistent with what you would expect when you click links in most web " "browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate " "with a double click, check this option." msgstr "" "Det förvalda beteendet i TDE är att markera och aktivera ikoner med ett " "enkelklick med den vänstra knappen på pekdonet. Det här beteendet är " "konsekvent med hur du förväntar dig att länkar ska fungera i de flesta " "webbläsare. Om du föredrar att markera med enkelklick och aktivera med " "dubbelklick, markera det här alternativet." #: mouse.cpp:126 msgid "Activates and opens a file or folder with a single click." msgstr "Aktiverar och öppnar en fil eller katalog med ett enkelklick." #: mouse.cpp:132 msgid "" "If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the " "screen will automatically select that icon. This may be useful when single " "clicks activate icons, and you want only to select the icon without " "activating it." msgstr "" "Om du markerar det här alternativet kommer en ikon att markeras automatiskt " "när du låter muspekaren stå stilla ovanför ikonen. Det här kan vara " "användbart om du har ställt in att enkelklick ska aktivera ikoner, och du " "sedan vill markera en ikon utan att aktivera den." #: mouse.cpp:144 msgid "" "If you have checked the option to automatically select icons, this slider " "allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon " "before it is selected." msgstr "" "Om du har valt alternativet att ikoner ska markeras automatiskt, låter det " "här skjutreglaget dig välja för hur lång tid muspekaren måste vila över " "ikonen innan den markeras." #: mouse.cpp:149 msgid "Show feedback when clicking an icon" msgstr "Visa gensvar vid klick på en ikon" #: mouse.cpp:179 msgid "&Cursor Theme" msgstr "&Muspekartema" #: mouse.cpp:183 msgid "Advanced" msgstr "Avancerat" #: mouse.cpp:189 msgid "Pointer acceleration:" msgstr "Acceleration för pekare:" #: mouse.cpp:194 msgid "" "This option allows you to change the relationship between the distance that " "the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the " "physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other " "pointing device.)

A high value for the acceleration will lead to large " "movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small " "movement with the physical device. Selecting very high values may result in " "the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control." msgstr "" "Det här alternativet låter dig ändra på förhållandet mellan det avstånd som " "muspekaren flyttar sig på skärmen och rörelsen för den fysiska enheten (som " "kan vara en mus, snurrboll eller något annat pekdon).

Ett stort värde på " "accelerationen kommer att leda till stora muspekarrörelser på skärmen även " "när du bara gör små rörelser med den fysiska enheten. Om du väljer ett " "väldigt högt värde kan det få effekten att muspekaren flyger omkring över " "skärmen och är svår att kontrollera." #: mouse.cpp:207 msgid "Pointer threshold:" msgstr "Tröskelvärde för pekare:" #: mouse.cpp:215 msgid "" "The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on " "the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller " "than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set " "to 1X;

thus, when you make small movements with the physical device, " "there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over " "the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can " "move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen." msgstr "" "Tröskelvärdet är det kortaste avstånd som muspekaren måste flytta sig på " "skärmen innan accelerationen får någon effekt. Om rörelsen är mindre än " "tröskelvärdet kommer muspekaren att förflytta sig som om accelerationen var " "inställd till 1X.

Det kommer alltså inte att ske någon acceleration alls " "om du bara gör små rörelser med den fysiska enheten, vilket ger dig större " "precision. När du gör stora rörelser med den fysiska enheten kan du snabbt " "flytta muspekaren till olika delar av skärmen." #: mouse.cpp:227 msgid "Double click interval:" msgstr "Intervall för dubbelklick:" #: mouse.cpp:229 mouse.cpp:278 mouse.cpp:332 mouse.cpp:340 mouse.cpp:349 msgid " msec" msgstr " ms" #: mouse.cpp:234 msgid "" "The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two " "mouse clicks which turns them into a double click. If the second click " "happens later than this time interval after the first click, they are " "recognized as two separate clicks." msgstr "" "Intervallet för dubbelklick är den maximala tid (i millisekunder) som " "tillåts mellan två musklick för att de ska tolkas som ett dubbelklick. Om " "det andra klicket inträffar efter mer än så lång tid efter det första " "klicket, kommer de att behandlas som två separata enkelklick." #: mouse.cpp:244 msgid "Double-click on the image below to test your double-click interval:" msgstr "" #: mouse.cpp:246 msgid "" "

The image will change when your double-click test time is less than or " "equal to the interval you configured. For example, if you configure a double-" "click interval of 700 milliseconds the image will not change when the time " "between two successive clicks on the image is 800 milliseconds, but the " "image will change when the time between clicks is 600 milliseconds. The goal " "is to select a comfortable interval that you find is not too fast or slow.

When changing the interval it is not necessary to push the Apply button before testing.

" msgstr "" #: mouse.cpp:276 msgid "Drag start time:" msgstr "Tid för start av drag och släpp:" #: mouse.cpp:283 msgid "" "If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move " "the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated." msgstr "" "Om du klickar med musen (t ex i en flerradseditor) och börjar dra musen inom " "tiden för drag och släpp, kommer en drag- och släppoperation att påbörjas." #: mouse.cpp:289 msgid "Drag start distance:" msgstr "Avstånd för start av drag och släpp:" #: mouse.cpp:297 msgid "" "If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag " "start distance, a drag operation will be initiated." msgstr "" "Om du klickar med musen och börjar dra musen åtminstone drag- och " "släppavståndet, kommer en drag- och släppoperation att påbörjas." #: mouse.cpp:303 msgid "Mouse wheel scrolls by:" msgstr "Mushjulet rullar:" #: mouse.cpp:311 msgid "" "If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines " "to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the " "number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be " "handled as a page up/down movement." msgstr "" "Om du använder rullningshjulet på en mus, anger detta värde antalet rader " "som rullas vid varje rörelse av hjulet. Observera att om detta antal " "överskrider antal synliga rader, kommer det att ignoreras och hjulrullningen " "hanteras som en sida upp/ner-rörelse." #: mouse.cpp:317 msgid "Mouse Navigation" msgstr "Musnavigering" #: mouse.cpp:325 msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)" msgstr "Fl&ytta musen med tangentbordet (använd numeriska tangentbordet)" #: mouse.cpp:331 msgid "&Acceleration delay:" msgstr "Accelerationsför&dröjning:" #: mouse.cpp:339 msgid "R&epeat interval:" msgstr "Upp&repningsintervall:" #: mouse.cpp:347 msgid "Acceleration &time:" msgstr "Accelerations&tid:" #: mouse.cpp:355 msgid "Ma&ximum speed:" msgstr "Ma&ximal hastighet:" #: mouse.cpp:357 msgid " pixel/sec" msgstr " bildpunkter/sek" #: mouse.cpp:363 msgid "Acceleration &profile:" msgstr "Acceleratio&nsprofil:" #: mouse.cpp:436 msgid "Mouse" msgstr "Mus" #: mouse.cpp:437 msgid "(c) 1997 - 2005 Mouse developers" msgstr "© 1997 - 2005 Musutvecklare" #: mouse.cpp:769 mouse.cpp:774 msgid "" "_n: pixel\n" " pixels" msgstr "" " bildpunkt\n" " bildpunkter" #: mouse.cpp:779 msgid "" "_n: line\n" " lines" msgstr "" " rad\n" " rader" #: xcursor/themepage.cpp:79 msgid "XFree theme %1 - incomplete for TDE" msgstr "" #: xcursor/themepage.cpp:80 msgid "No description available" msgstr "Ingen beskrivning tillgänglig" #: xcursor/themepage.cpp:91 msgid "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):" msgstr "" "Välj pekartema du vill använda (håll stilla musen som förhandsgranskning för " "test):" #: xcursor/themepage.cpp:111 msgid "Install New Theme..." msgstr "Installera nytt tema..." #: xcursor/themepage.cpp:112 msgid "Remove Theme" msgstr "Ta bort tema" #: xcursor/themepage.cpp:219 msgid "Drag or Type Theme URL" msgstr "Dra eller ange temawebbadress" #: xcursor/themepage.cpp:228 #, c-format msgid "Unable to find the cursor theme archive %1." msgstr "Kan inte hitta arkivet för pekartemat %1." #: xcursor/themepage.cpp:230 msgid "" "Unable to download the cursor theme archive; please check that the address " "%1 is correct." msgstr "" "Kunde inte ladda ner pekartemat. Kontrollera att adressen %1 är korrekt." #: xcursor/themepage.cpp:238 msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive." msgstr "Filen %1 verkar inte vara ett giltigt pekartema." #: xcursor/themepage.cpp:247 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 cursor theme?" "
This will delete all the files installed by this theme." msgstr "" "Är du säker på att du vill ta bort pekartemat %1?
" "Det här kommer att ta bort alla filer som installerats av det här temat." #: xcursor/themepage.cpp:253 msgid "Confirmation" msgstr "Bekräftelse" #: xcursor/themepage.cpp:307 msgid "" "A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want " "replace it with this one?" msgstr "" "Ett tema med namn %1 finns redan i din katalog för ikonteman. Vill du " "ersätta det med det här temat?" #: xcursor/themepage.cpp:309 msgid "Overwrite Theme?" msgstr "Skriv över tema?" #: xcursor/themepage.cpp:544 msgid "No theme" msgstr "Inget tema" #: xcursor/themepage.cpp:544 msgid "The old classic X cursors" msgstr "De gamla klassiska X-muspekarna" #: xcursor/themepage.cpp:546 msgid "System theme" msgstr "Systemtema" #: xcursor/themepage.cpp:546 msgid "Do not change cursor theme" msgstr "Ändra inte pekartema" #: kmousedlg.ui:16 #, fuzzy, no-c-format #| msgid "Mouse" msgid "KMouseDlg" msgstr "Mus" #: kmousedlg.ui:41 #, no-c-format msgid "Button Order" msgstr "Knappordning" #: kmousedlg.ui:92 #, no-c-format msgid "Righ&t handed" msgstr "Höge&rhänt" #: kmousedlg.ui:103 #, no-c-format msgid "Le&ft handed" msgstr "V&änsterhänt" #: kmousedlg.ui:135 #, no-c-format msgid "Re&verse scroll direction" msgstr "Omvänd rullnin&gsriktning" #: kmousedlg.ui:138 #, fuzzy, no-c-format #| msgid "" #| "Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th " #| "mouse buttons." msgid "Change the direction of scrolling for the mouse wheel, if present." msgstr "" "Ändra rullningsriktning för mushjulet eller den fjärde och femte musknappen." #: kmousedlg.ui:146 #, no-c-format msgid "Swap &history navigation buttons" msgstr "" #: kmousedlg.ui:149 #, fuzzy, no-c-format #| msgid "" #| "Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th " #| "mouse buttons." msgid "Swap the two history navigation buttons on the mouse, if present." msgstr "" "Ändra rullningsriktning för mushjulet eller den fjärde och femte musknappen." #: kmousedlg.ui:157 #, no-c-format msgid "Icons" msgstr "Ikoner" #: kmousedlg.ui:168 #, no-c-format msgid "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)" msgstr "" "Du&bbelklicka för att öppna filer och kataloger (välj ikoner vid första " "klickningen)" #: kmousedlg.ui:193 #, no-c-format msgid "Visual f&eedback on activation" msgstr "S&ynligt gensvar vid aktivering" #: kmousedlg.ui:201 #, no-c-format msgid "Cha&nge pointer shape over icons" msgstr "Ändra pe&karens form över ikoner" #: kmousedlg.ui:212 #, no-c-format msgid "A&utomatically select icons" msgstr "Markera ikoner a&utomatiskt" #: kmousedlg.ui:245 #, no-c-format msgid "Short" msgstr "Kort" #: kmousedlg.ui:287 #, no-c-format msgid "Dela&y:" msgstr "För&dröjning:" #: kmousedlg.ui:298 #, no-c-format msgid "Long" msgstr "Lång" #: kmousedlg.ui:330 #, no-c-format msgid "&Single-click to open files and folders" msgstr "E&nkelklicka för att öppna filer och kataloger" #: logitechmouse_base.ui:24 #, no-c-format msgid "Cordless Name" msgstr "Sladdlös namn" #: logitechmouse_base.ui:32 #, no-c-format msgid "" "You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, " "but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a " "permissions problem - you should consult the manual on how to fix this." msgstr "" "Du har en Logitech-mus ansluten, och libusb hittades vid " "kompileringstillfället, men det var inte möjligt att komma åt musen. Det " "beror troligen på ett problem med behörigheter: Titta i handboken för att " "hitta hur detta kan rättas." #: logitechmouse_base.ui:46 #, no-c-format msgid "Sensor Resolution" msgstr "Sensorupplösning" #: logitechmouse_base.ui:60 #, no-c-format msgid "400 counts per inch" msgstr "400 värden per tum" #: logitechmouse_base.ui:71 #, no-c-format msgid "800 counts per inch" msgstr "800 värden per tum" #: logitechmouse_base.ui:87 #, no-c-format msgid "Battery Level" msgstr "Batterinivå" #: logitechmouse_base.ui:111 #, no-c-format msgid "RF Channel" msgstr "RF-kanal" #: logitechmouse_base.ui:125 #, no-c-format msgid "Channel 1" msgstr "Kanal 1" #: logitechmouse_base.ui:142 #, no-c-format msgid "Channel 2" msgstr "Kanal 2"